Schlagzeile	Headline
Eine Schlagzeile?	A headline?
Die Schlagzeile lautete	NATO Admiral Needs Friends.
Schlagzeile in Südafrika	Headline in South Africa
Eine neue Schlagzeile!	New headline!
Es war keine Schlagzeile.	It was no news.
Was wird unsere Schlagzeile?	What? What'll we use for a headline?
Die Schlagzeile der Gesellschaftskolumne.	Put that item at the head of the society column.
Was für eine Schlagzeile.	What a break.
Es ist eine richtige Schlagzeile.	This is a real headline.
Heute lautet die Schlagzeile anders.	This will call for a headline change.
Guck dir die Schlagzeile an!	Look at the headlines. The President...
Leider sind Nichttote keine Schlagzeile wert.	Unfortunately, non deaths are a non story.
Heute Abend bin ich die Schlagzeile.	Tonight, the front page is mine.
Ja, da gab es eine Schlagzeile.	Yeah, I read a headline.
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
Leider sind vernünftige Prognosen keine Schlagzeile wert.	Unfortunately, sensible estimates are not breaking news.
Bilder zurÃ¼ckgeben mit der IPTC Schlagzeile	Return pictures with the IPTC headline
Mir gefällt die Schlagzeile des Magazines Wired	I love the Wired headline
Sie sind für mich nur eine Schlagzeile.	You're just a headline to me.
Wir wollen Rogers. Das wird die Schlagzeile.	We want a picture of Rogers signing.
Schlagzeile in Südafrika Sie sind gelandet. Ziemlich ominös.	Headline in South Africa They have landed. Quite ominous.
Diese spezielle Schlagzeile habe ich von einem Marktforschungsunternehmen.	That particular headline comes to me from a market research firm.
Und die nächste Schlagzeile wird die Priorität sein.	And the next headline will become the priority.
Der Entwurf für die Schlagzeile über die Allenbury.	Here's the headline proof on the Allenbury yarn.
Eine größere Schlagzeile macht auch die Nachricht größer.	Mr. Carter, if the headline is big enough, it makes the news big enough. That's right!
Und das wurde dann die Schlagzeile eines Fortune Artikels.	And that became the headline of a Fortune article.
Hier sieht man also, wie sich eine Schlagzeile entwickelt.	So there you have it the evolution of a headline.
Das ist eine Schlagzeile vom Daily Telegraph in Großbritannien.	This is a headline from the Daily Telegraph in the U.K.
Der kleinste Unfall im öffentlichen Luftverkehr wird zur Schlagzeile.	The slightest accident to a passenger aircraft hits the headlines.
Dass ein Landei das SempleGeld kriegt, ist 'ne Schlagzeile.	A cornfed bohunk falling into the Semple fortune is hot copy.
Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung)	Profit or loss (gain on transfer)
Gewinn	Profit
Aber das ist kein Witz. Es ist eine richtige Schlagzeile.	But it's not a joke. This is a real headline.
In den Medien kursierte auch die Schlagzeile Bakterienschnee vergiftet Trinkwasser .	The lower the air temperature is, the more and the better snow a cannon can make.
Ihr sucht euch doch nur was Aufreißerisches für eine Schlagzeile.	What are they called?
Das erinnert mich an eine Schlagzeile, die ich kürzlich sah	It brings to mind a headline I saw recently
Das ist nicht nur einen lustige Schlagzeile. Das ist innovativ!	Now, it's not just a funny headline it's innovative.
Ich glaube, die Schlagzeile in der New York Times lautete,	I think the headline in The New York Times was,
Und, Mr. Carter... Da ist eine 3spaltige Schlagzeile im Chronicle.	Mr. Carter, here is a threecolumn headline in the Chronicle.
Ohne Mr. Holmes hätte die Schlagzeile womöglich von mir gehandelt.	If it hadn't been for Mr. Holmes that headline might have been about me.
56 bei nicht ausgeschüttetem Gewinn 36 ausgeschütteter Gewinn	(a) natural persons 10 of the dividend (normal rate 15 ) (b) companies 50 of tax
WASHINGTON, D.C. Wasser ist dieser Tage immer für eine Schlagzeile gut.	WASHINGTON, DC Water is never far from the news these days.
Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.	I was furious when I saw a newspaper headline today.
Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile?	Could this be an arresting and, therefore, not very truthful headline?

Display this page in English