Übersetzung von "Schlafstörung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schlafstörung - Übersetzung : Schlafstörung - Übersetzung : Schlafstörung - Übersetzung : Schlafstörung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wohl eine Schlafstörung. | Must be insomnia. |
| Es ist nicht so eine Schlafstörung. | It isn't that kind of insomnia. |
| Hypersexualität, gesteigerter Libido), Schlaflosigkeit, Schlafstörung, ungewöhn liche Träume | disorder (incl. hypersexuality, libido increased), Insomnia, Sleep disorder, Abnormal dreams |
| Nicht selten ist die Schlafstörung Ausdruck einer anderen Erkrankung. | A sleep disorder is often a reflection of another illness. |
| Narkolepsie ist eine Schlafstörung, die mit exzessiver Tagesschläfrigkeit einhergeht. | Narcolepsy is a sleep disorder that causes excessive daytime sleepiness. |
| Depression, Schlaflosigkeit, Angst Agitation, Schlafstörung Manie, verminderte Libido, Nervosität | Depression, Insomnia, Anxiety Agitation, Sleep disorder Mania, Libido decreased, Nervousness |
| Angst, Agitation, Schlafstörung Verwirrtheitszustand, Manie, verminderte Libido, Teilnahmslosigkeit, Nervosität | Insomnia Anxiety, Agitation, Sleep disorder Confusional state, Mania, Libido decreased, Listless, Nervousness Anorgasmia, Blunted affect |
| Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden. | To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it. |
| Das ist eine positive Schlafstörung, die das Sprechen im Schlaf genannt wird. | This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy. |
| Einordnung Somnambulismus ist eine Schlafstörung und gehört zu der Untergruppe der Parasomnien. | The court concluded that the murder was too complex to be committed while sleepwalking. |
| Mich narrst du nicht mehr mit deinem Getrappel, deiner Schlafstörung und deinem Verleger. | You can't fool me any more with your hoof, hoof, hoof... or your insomnia or your publisher. |
| Gelegentliche Nebeneffekte Kopfschmerzen, Gewichtszunahme, Schlafstörung, Kurzatmigkeit, Verstopfung, Appetitlosigkeit, Schwellung der Gebärmutterschleimhaut (Endometrium), Bildung von Blutgerinnseln (Thrombose) | Uncommon side effects Headache, weight increase, sleep disorders, shortness of breath, constipation, loss of appetite, endometrial hypertrophy, thromboembolic events. |
| Nachtlärmindex Lnight (oder LNIGHT) den Lärmindex für die angegebene Schlafstörung, der in Anhang I näher erläutert ist | night time noise indicator, Lnight (or LNIGHT) means the noise indicator for self reported sleep disturbance, as further defined in Annex I |
| Lnight ist ein guter Index für Schlafstörung, und der Gesamtlärmindex Lden ist wohl der beste auf diesem Gebiet. | Lnight is an efficient indicator for sleep disturbance and the overall noise indicator Lden is probably the best in its field. |
| Anorexie,verminderter Appetit, diabetische Ketoazidose, Polydipsie Agitation, Anorgasmie, Angst, abgestumpfter Affekt, Verwirrtheitszustand, Insomnie, verminderte Libido, Teilnahmslosigkeit, Manie, Durchschlafstörung, Nervosität, Unruhe, Schlafstörung | Metabolism and nutrition anorexia, decreased appetite, diabetic ketoacidosis, polydipsia disorders Psychiatric disorders |
| Anorexie,verminderter Appetit, diabetische Ketoazidose, Polydipsie Agitation, Anorgasmie, Angst, abgestumpfter Affekt, Verwirrtheitszustand, Insomnie, verminderte Libido, Teilnahmslosigkeit, Manie, Durchschlafstörung, Nervosität, Unruhe, Schlafstörung | Metabolism and nutrition anorexia, decreased appetite, diabetic ketoacidosis, polydipsia disorders |
| Narkolepsie ist eine Schlafstörung, die sich durch Schlafattacken während der normalen Wachzeiten, aber auch durch Kataplexie, Schlaflähmung, Halluzinationen und schlechten Schlaf äußern kann. | Narcolepsy is a sleep disorder that may include attacks of sleep during normal waking hours, as well as cataplexy, sleep paralysis, hallucinations and poor sleep. |
| Jedoch fühlte ich mich elend, konnte ich nicht einschlafen oder litt unter einer Schlafstörung und verdauungsstörung, Wenn mein Aussehen in Ordunung ist, halten die Leute mich für ausgegliehen. Und sie übersehen mein Problem. | However I felt miserable, or however I couldn't sleep, or however I suffered from insomnia or indigestion, if I looked all right in appearance, People considered me all right and overlooked the problems. |
| Die Tirade der Lady Marmalade Sängerin machte der 18 Monate alten Genevieve Monk solche Angst, dass sie an Persönlichkeitsänderungen, Schlafstörung und gesteigerter Angst vor Fremden leide, sagte ihre Familie vor dem Supreme Court in Manhattan. | The Lady Marmalade singer's tirade frightened 18 month old Genevieve Monk so badly that she suffered personality changes, sleep disorder and increased fear of strangers, her family says in the Manhattan Supreme Court suit. |
| Wir haben gesagt, dass es eine positive Störung ist, also wird es nicht behandelt, sei es, sie ist mit einer anderen Schlafstörung verbunden, die behandelt werden können (zum Beispiel, mit der Schlaf Apnoe oder mit dem Stress). | We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress). |
| Appetitminderung, Agitiertheit, Depression, Reizbarkeit, Persönlichkeitsstörung, Schlafstörung, Hirnödem (siehe Überschrift Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Cystadane ist erforderlich unter Abschnitt 2), Erkrankungen im Zahnbereich, Durchfall, Entzündung der Zunge, Übelkeit, Magenbeschwerden, Erbrechen, Haarausfall, Quaddeln, anomaler Hautgeruch und Harninkontinenz. | 17 Uncommon decreased appetite, agitation, depression, irritability, personality disorder, sleep disturbance, oedema of the brain (see heading Take special care with Cystadane in section 2), dental disorders, diarrhoea, inflammation of the tongue, nausea, stomach discomfort, vomiting, hair loss, hives, skin odour abnormality and urinary incontinence. |
| Beispiele Schlafstörung ist die Fähigkeit, wachsam zu sein und mit wenig Schlaf auszukommen Depression ist die Fähigkeit, mit tiefster Emotionalität auf Konflikte zu reagieren Schizophrenie ist die Fähigkeit, in zwei Welten zu leben oder sich in eine Phantasiewelt zu begeben Magersucht ist die Fähigkeit, mit wenig Essen auszukommen und sich mit dem Hunger der Welt zu identifizieren. | Some examples Sleep disturbance is the ability to be watchful and get by with little sleep Depression is the ability to react with deepest emotionality to conflicts Schizophrenia is the ability to live in two worlds or to resort to living in a fantasy world Anorexia nervosa is the ability to get along with few meals and identify with the hunger of the worldThrough this positive view a change of standpoint becomes possible, not only for the patient, but also for his environment. |
