Und eben dieser Preis für Risiko ist der Ursprung unserer aktuellen Notlage.	And it is the price of risk that is the source of our current distress.
Begünstigte, die mit einem unterdurchschnittlichen Risiko behaftet sind, werden nämlich immer einen Bürgen finden, der bereit ist, das Risiko zu einem Preis abzudecken, der unter der durchschnittlichen Prämie liegt.	This is so because it would always be possible for beneficiaries with lower than average risk to find a guarantor willing to cover their risk at premiums cheaper than the average premium.
das Risiko, dass eine Position nicht rechtzeitig zu einem angemessenen Preis geschlossen werden kann (Liquiditätsrisiko)	the risk that a position can not be liquidated in a timely manner at a reasonable price (liquidity risk)
Denn obwohl die zentrale Bankbehörde den Liquiditätspreis regulierte, wurde der Preis für Risiko der Gnade oder Ungnade des Marktes überlassen.	For, even as the central banking authority administered the price of liquidity, the price of risk was left to the tender mercies of the market.
Der risiko und konfliktscheue Hartmann versuchte hierbei um jeden Preis dem belgischen Kardinal Mercier aus dem Weg zu gehen.	The risk averse and conflict shy Hartmann sought in this manner to escape at any price from the Belgian Cardinal Mercier.
Deshalb nahm Ortega das Risiko des Wahlbetrugs auf sich und das Land bezahlt nun den Preis.	So Ortega ran the risk of committing electoral fraud, and now the country is paying the price.
Und der Preis... Der Preis?	And the prize? The prize?
Die Fed und das US Finanzministerium haben einen Weg eingeschlagen, der darin mündet, den Preis für Risiko auf den Finanzmärkten zusammen mit dem Liquiditätspreis zu einem regulierten Preis zu machen.	The Fed and the Treasury are walking down a road that ends with making the price of risk in financial markets, along with the price of liquidity, an administered price.
Trotz der Liquiditätsspritzen der Finanzinstitute haben die unerwarteten Nebeneffekte der Finanzkrise das Risiko einer Lohn Preis Spirale eliminiert, die andernfalls hätte auftreten können.	Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen.
Da sich ihr Risiko nicht berechnen lässt, wollen ihre Eigentümer sie einfach nur abstoßen manchmal zu jedem Preis.	Given that their risk cannot be calculated, their owners just want to sell them sometimes at any price.
Die Länderrisikoprämien beziffern bereits den Preis für das Risiko eines Dominoeffekts von Griechenland auf Spanien, Portugal und andere Euroländer.	Sovereign spreads are already pricing the risk of a domino effect from Greece to Spain, Portugal, and other euro zone members.
Denn wir können uns, einmal abgesehen von der Sicherheit der Versorgung, die Energie nicht zu jedem beliebigen Preis leisten, ohne das Risiko einer Wirtschaftsrezession einzugehen.	Therefore the developed countries have a duty to use nuclear power to the full in order to make the oil available first and foremost to developing countries who will not easily be able to use other fuels.
Der Preis?	The prize?
Der Preis?	Price?
Das Risiko, benötigte Zahlungsmittel nicht oder nur zu einem erhöhten Preis beschaffen zu können (Liquiditätsrisiko i. e. S. oder Refinanzierungsrisiko).	Liquidity risk This is the risk that a given security or asset cannot be traded quickly enough in the market to prevent a loss (or make the required profit).
Der Preis stieg.	The price rose.
Der Preis steigt.	The price is going up.
Preis der VI.	1990 First Prize of the 1.
Und der Preis...	And the prize?
Ach, der Preis.	The other one?
Aber der Preis.	But the price.
Der Preis der Artenvielfalt	The Price of Biodiversity
Der Preis der Klarheit	The Price of Clarity
Der Preis der Krisenprävention	The Price of Crisis Prevention
Der Preis der Untätigkeit	The Price of Inaction
Der Preis der Ungleichheit	The Price of Inequality
Je niedriger der Preis des Risikos, desto höher der Preis risikoreicher Anlagen.	The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
Der Risiko Tsunami	The Risk Tsunami
Aufgrund der Art der fraglichen Sicherheit und der Effizienz der Märkte dürfte ein solcher Schutz die Konkursmasse nicht dem Risiko aussetzen, keinen fairen Preis für die Sicherheit erzielen zu können.	Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
Der Preis des Yuan ist somit gestiegen und der Preis des Dollar gefallen.	The price of the Yuan has now gone up or the price of the dollar has now gone down. Either one, those are symmetric statements.
Nur noch drei Dinge zählten bei Waren Preis, Preis und Preis.	They just care about three things and three things only price, price and price.
Und der Preis dafür?	The price?
Der Preis ist angemessen.	The price is appropriate.
Was ist der Preis?	What is the price?
Der Preis ist vernünftig.	The price is reasonable.
Der Preis ist gut.	The price is good.
Der Preis ist gestiegen.	The price has gone up.
Steigt der Preis noch?	Will the price keep going up?
Der Preis blieb unbeansprucht.	The prize was never claimed.
Was ist der Preis?	What is its price?
Der Preis für Eier ..	The price of eggs ..
Das ist der Preis.	That is going to be the price.
Das ist der Preis.	Það er verðið.
Was wäre der Preis?	What would be the price?
5.2 Preis der Zivilgesellschaft	5.2 Civil Society Prize

Display this page in English