Übersetzung von "Riffe" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Riffe | Reefs |
| Riffe voraus! | Reefs ahead! |
| Das waren die Riffe von Florida. | It was those Florida reefs. |
| Richard Pyle taucht ins Zwielicht der Riffe | Richard Pyle dives the reef's Twilight Zone |
| Doch wir untersuchen ursprüngliche Riffe erst seit kurzem. | But we have started studying pristine reefs only very recently. |
| Das sind die schlimmsten Riffe, die es gibt. | That's the worst pack of reefs around here anywhere. |
| Zuletzt können Austern zusammenwachsen um diese atemberaubenden natürlichen Riffe zu bilden. | Finally, oysters can attenuate and agglomerate onto each other and form these amazing natural reef structures. |
| Und so können wir die schöne Perlenkette unserer intakten Riffe behalten. | And this way, we can keep the beautiful necklace that is our coral reefs, intact. |
| Soll ich die Riffe entfernen oder die Kapitäne, die nicht vorbeikommen? | Am I to remove the reefs, or the captains who can't miss them? |
| Sehenswürdigkeiten Vor allem die Hauptinsel Grand Cayman ist für ihre Riffe bekannt. | The International College of the Cayman Islands is a private college in Grand Cayman. |
| In jeder dieser Städte machten die Einwohner, hunderte und aberhunderte von ihnen, Riffe. | In each of these cities, the local citizens, hundreds and hundreds of them, have made a reef. |
| Diese Abfolge entstammt einem flachen, sauerstoffreichen Meeresbereich, in dem Riffe und Becken miteinander abwechselten. | This sequence arose from a shallow, oxygen rich marine environment, in which reefs and basins alternated with one another. |
| Auf die endgültige Einstellung der Fangtätigkeit zugunsten der Schaffung künstlicher Riffe wurde bislang nicht zurückgegriffen. | Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far. |
| Er bewahrt die Artenvielfalt, und gesunde Riffe bringen mehr Fische hervor und locken mehr Touristen an. | It preserves biodiversity, with healthy reefs producing more fish and attracting more tourists. |
| Die Hauptverursacher des Verfalls der Riffe waren bisher Überfischung und Umweltverschmutzung und nicht die globale Erwärmung. | Historically, the principal agents of reef degradation have been over fishing and pollution, not global warming. |
| Viele Arten leben als Plankton im Pelagial (Freiwasser), andere besiedeln den Gewässerboden, Felsspalten, Riffe oder Brandungszonen. | In many decapods, the first (and sometimes the second) pair of pleopods are specialised in the male for sperm transfer. |
| Doch wie können wir diese Riffe schützen und die Pflanzen und Tiere, die von ihnen abhängen? | But how can we protect the reefs and the animals and plants who rely on them? |
| Mancherorts sind Riffe bereits gänzlich zerstört und ihre mögliche weltweite Vernichtung ist zu einer realen Bedrohung geworden. | Wholesale disintegration of reef ecosystems has occurred in some places, and collapse on a worldwide scale is a real risk. |
| Neritide Riffe finden sich fern ab der Kontinente, wenn durch vulkanische Aktivitäten Inseln über der Wasseroberfläche entstehen. | The reefs surrounding islands form when islands subside into the ocean, and atolls form when an island subsides below the surface of the sea. |
| Diese Riffe in Discovery Bay, Jamaika, waren 20 Jahre lang die am meisten untersuchten Korallenriffe der Welt. | Those reefs at Discovery Bay, Jamaica were the most studied coral reefs in the world for 20 years. |
| Und die Riffe verschwanden, und neue Inseln formten sich. Und wir dachten Nun, wir sind nicht dumm. | And the reefs disappeared, and new islands formed, and we thought, Well, we're real smart. |
| Und wenn die Bleiche nicht aufhört, wenn die Temperaturen nicht sinken, fangen die Riffe an zu sterben. | And if the bleaching doesn't go away if the temperatures don't go down reefs start to die. |
| Vielleicht sollten Sie die Piratenschiffe in Key West entfernen, die die Riffe wie eine Gruppe Killerwale umschwärmen. | Perhaps you should remove the Key West pirate wreckers... who swarm those reefs like a school of killer whales. |
| Menschen kamen zur Untersuchung unserer Riffe aus Australien, was irgendwie komisch ist, weil wir uns heutzutage ihre anschauen. | People came to study our reefs from Australia, which is sort of funny because now we go to theirs. |
| Wenn man in stürmisches Wetter gerät, ist es der Mensch... der sein Lebensschiff durch Klippen und Riffe steuert. | The truth is, when the chips are down, man is the master of his own fate. The captain of his destiny. |
| Als wir unberührte Riffe aufsuchten, bemerkten wir, dass die natürliche Welt auf dem Kopf stand. Diese Pyramide wurde umgedreht. | When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted. |
| Das änderte sich, als China aktiv damit begann, Riffe mit Sand aufzuschütten und an mindestens fünf Orten Inseln zu erbauen. | This began to change when China initiated an active policy of dredging sand to fill in reefs and build islands in at least five locations. |
| Aktivitäten rund um diese Riffe (vor allem die Fischerei und der Tourismus) bilden die Existenzgrundlage von weiteren vielen Millionen Menschen. | Reef based activities (principally fishing and tourism) form the economic livelihood of millions more. |
| Der Turm würde östlich der eigentlichen Insel Pharos in die Einfahrt des großen Hafens gebaut, die durch mehrere Riffe behindert war. | The light was produced by a furnace at the top and the tower was said to have been built mostly with solid blocks of limestone. |
| Das Territorium wurde 1969 geschaffen (vorher wurden die Inseln als Teil Queenslands angesehen) und 1997 um die weiter südlich gelegenen Riffe bzw. | The islands, cays and reefs of the Great Barrier Reef are not part of the territory, belonging to Queensland instead. |
| Die Gesamtfläche der heutigen Korallenriffe liegt bei 600.000 km², bei den Malediven erheben sich die Riffe bis zu 2200 Meter über den Meeresboden. | Where the level of the underlying earth allows, the corals grow around the coast to form what he called fringing reefs, and can eventually grow out from the shore to become a barrier reef. |
| Die Insel umgebende Riffe und die umliegenden Gewässer sind Heimat für eine Vielzahl von Meereslebewesen wie Schildkröten, Dugongs, Korallen, Fische, Muscheln und Krabben. | The island's fringing reefs and surrounding waters are home to an array of marine life such as sea turtles, dugongs, corals, fish, shellfish and crabs. |
| Wie in dem Diagramm vorhin gezeigt, die von uns betauchten Riffe fangen kurz unter der Oberfläche an und gehen fast senkrecht runter, absolut gerade. | Now, as I showed you in the earlier diagram, these reefs that we dive on start out near the surface and they go almost vertically, completely straight down. |
| Nun, die gute Nachricht ist, das Korallenriff hat sich erholt und erholt sich schnell, und zwar schneller als alle Riffe, die wir zuvor gesehen haben. | Well, the good news is it's recovered and recovering fast, faster than any reef we've seen. |
| Es formten sich mehrere parallel verlaufende Riffe südlich vom überfluteten Florida, ungefähr beim heutigen Miami beginnend bis zu dem Gebiet, das als die Dry Tortugas bekannt ist. | Several parallel lines of reef formed along the edge of the submerged Florida plateau, stretching south and then west from the present Miami area to what is now the Dry Tortugas. |
| Sie säubern die Riffe alles, was groß genug wird um erkannt zu werden, fressen sie, und halten so das Riff sauber und ermöglichen den Korallen zu regenerieren. | They clean the reef everything that grows enough to be seen, they eat, and they keep the reef clean and allow the corals to replenish. |
| Die buschigen Bäume, die hie und da aus ihm herausragten, sahen wie schwarze Riffe aus, und die Reihen der hohen Pappeln wie lange Wellenzüge, die der Wind kräuselt. | Clumps of trees here and there stood out like black rocks, and the tall lines of the poplars that rose above the mist were like a beach stirred by the wind. |
| Die meisten Riffe sind tot. Die meisten Korallen sind tot, überwuchert von Algen. Und die meisten Fische sind kleiner als die Stifte, die wir verwenden, um sie zu zählen. | Most of the reefs are dead, most of the corals are dead overgrown by algae and most of the fish are smaller than the pencils we use to count them. |
| Das ist weit mehr als momentan selbst in den wohlhabendsten Ländern mit Korallenriffen wie den USA oder Australien zum Schutz der Riffe getan wird, wo dieser Wert bei 5 liegt. | This figure is far higher than levels of protection in even the wealthiest countries that harbor significant coral reefs, the US and Australia, where current levels of protection are less than 5 . |
| Und wo der Taucher ist, dort sind wahrscheinlich derzeit die meisten Riffe der Welt, mit sehr wenigen von Algen überwucherten Korallen, vielen Bakterien, und dort sind die großen Tiere verschwunden. | And where the diver is, this is probably where most of the reefs of the world are now, with very few corals, algae overgrowing the corals, lots of bacteria, and where the large animals are gone. |
| Allerdings gibt es auch gute Nachrichten Wir wissen, welche Schritte die internationale Gemeinschaft heute unternehmen kann, um die Widerstandsfähigkeit'' der Riffe zu schützen d.h. ihre Fähigkeit zu erhalten, Umwelt bedingte Schwankungen, die in jedem Ökosystem auf natürliche Weise auftreten, unbeschadet zu überstehen. | But there is some good news, too we know what steps the international community can take now to protect and restore reefs' resilience'' their capacity to maintain integrity in the face of the environmental fluctuations that are a natural part of life in any ecosystem. |
| Das ist deshalb so, weil an Orten wie dieser Insel viel Sand aus biologischem Material besteht, denn Riffe bieten Platz für all diese mikroskopisch kleinen Tiere. Und makroskopisch große Tiere wachsen, und wenn sie sterben, zerbrechen ihre Schalen, Zähne und Knochen und werden Sandkörner. | And the reason that is, is because in a place like this island a lot of the sand is made of biological material because the reefs provide a place for all these microscopic animals or macroscopic animals grow and when they die, their shells and their teeth and their bones break up and they make grains of sand. |
| Ich nenne hier als Beispiel die Maßnahmen, mit denen Fangschiffe und Fanggeräte so angepasst werden, dass sie großformatige Abfälle oder Ölteppiche beseitigen können. Oder auch die Einrichtung künstlicher Riffe, um die Entwicklung von Fortpflanzungs und Erholungsgebieten für Meerestiere zu erleichtern, oder Techniken für die künstliche Befruchtung im Meer beim Meerbarsch. | I shall mention, by way of example, those experiments aiming to adapt fishing vessels and gear so that they may be used to collect marine debris or oil spills or even the creation of artificial reefs to facilitate the development of breeding or rest areas for maritime fauna, or even artificial fertilisation techniques in the open sea for sea bass. |
| 117. bekundet ihre Besorgnis darüber, dass die Häufigkeit und Intensität der Korallenbleiche während der letzten zwanzig Jahre überall in den tropischen Meeren zugenommen hat, und betont die Notwendigkeit einer verbesserten Überwachung, um das Auftreten dieses Phänomens vorherzusagen und zu ermitteln, mit dem Ziel, die dagegen ergriffenen Maßnahmen zu unterstützen und zu verstärken und die Strategien zur Stärkung der natürlichen Widerstandsfähigkeit der Riffe zu verbessern | Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs |
| 103. bekundet ihre Besorgnis darüber, dass die Häufigkeit und Intensität der Korallenbleiche während der letzten zwanzig Jahre überall in den tropischen Meeren zugenommen hat, und betont die Notwendigkeit einer verbesserten Überwachung, um das Auftreten dieses Phänomens vorherzusagen und zu ermitteln, mit dem Ziel, die dagegen ergriffenen Maßnahmen zu unterstützen und zu verstärken und die Strategien zur Stärkung der natürlichen Widerstandsfähigkeit der Riffe zu verbessern | Expresses its concern that coral bleaching has become more frequent and severe throughout tropical seas over the last two decades, and highlights the need for improved monitoring to predict and identify bleaching events to support and strengthen action during such events and improve strategies to support the natural resilience of reefs |
