Übersetzung von "Rezeptur" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Rezeptur Wirkstoffe Rezeptur Wirkstoffe Rezeptur Rezeptur Wirkstoffe Rezeptur Rezeptur | Formulation Formulation |
| Chemikalien Rezeptur Chemikalien Rezeptur Rezeptur Chemikalien Rezeptur Rezeptur Keine | Formulation Chemicals Formulation Chemicals Formulation Formulation Chemicals Formulation Formulation No |
| Rezeptur Wirkstoffe Keine Rezeptur Wirkstoffe Rezeptur Wirkstoffe Rezeptur Rezeptur Wirkstoffe Keine Keine Keine | Formulation Chemicals Formulation Chemicals Formulation Formulation Chemicals Formulation No Formulation |
| Rezeptur Rezeptur | Chemicals Chemicals |
| Rezeptur Rezeptur | No Chemicals |
| Rezeptur Rezeptur | Formulation |
| Rezeptur Chemikalien Rezeptur | Formulation Chemicals Formulation |
| Keine Rezeptur Rezeptur | Formulation Formulation Chemicals Formulation Formulation |
| Chemikalien Rezeptur Rezeptur Verpackung | Formulation total vaccine No Packaging |
| Rezeptur | Formulation |
| Rezeptur | No No |
| Rezeptur | No Formulation |
| Rezeptur | Formulation Formulation |
| Rezeptur | No Chemicals |
| Rezeptur | Formulation Packaging |
| Keine Rezeptur | Chemicals Formulation No Formulation |
| Keine Rezeptur | No Formulation |
| Keine Rezeptur | Formulation Formulation |
| Keine Rezeptur | Formulation |
| Rezeptur Keine | Formulation |
| Rezeptur Verpackung | Chemicals Formulation |
| Meine Rezeptur, 977. | My formula 977. |
| Es ist die Rezeptur dafür. | It is the recipe for the pharmacy and the drugs |
| Rezeptur und Entwicklung Ja Klinische Entw. | Formulation Development Yes |
| Die heutigen Analysemethoden, Herr Kommissar Byrne, ermöglichen sowieso jede Offenheit der Rezeptur. | With today' s analytical methods, Commissioner Byrne, any recipe is as transparent as can be. |
| Die eigentliche Rezeptur für Napalm wurde 1942 an der Harvard Universität von Louis Frederick Fieser entwickelt. | Napalm was developed in 1942 in a secret laboratory at Harvard University by a team led by chemist Louis Fieser. |
| Es handelt sich um eine biphasische Rezeptur, die sowohl schnell wirkendes als auch lang wirkendes Insulin enthält. | It is biphasic formulation containing both fast acting and long acting insulin. |
| Es handelt sich um eine biphasische Rezeptur, die sowohl schnell wirkendes als auch lang wirkendes Insulin enthält. | It is biphasic formulation containing both fast acting and long acting insulin. |
| Das Kurbad wird auf Grundlage einer Original Rezeptur zusammengestellt und besteht aus Brauhefe, ausgesuchten Hopfen und Malzsorten, sowie Moorextrakten. | The bath is based on an original recipe consisting of brewer s yeast, selected varieties of hops, malt and peat extract. |
| Der griechische Name Chi Rho ist das universelle Symol für Heilmittelkunde und ihre Drogen. Es ist die Rezeptur dafür. | The Greek name, Rho Chi is the universal symbol for pharmacy or drugs. |
| April 1985 wurde New Coke eingeführt und wenige Tage später die Produktion von Coca Cola nach der alten Rezeptur eingestellt. | New Coke On April 23, 1985, Coca Cola, amid much publicity, attempted to change the formula of the drink with New Coke . |
| In den meisten von ihnen werden nur die Rezeptur und die Verpackung durchgeführt, in einigen werden aber auch Wirkstoffe hergestellt. | The majority of them carry out formulation and packaging only, although several also make active materials. |
| Wenn man also dieses Gen hat und eine Menge Gewalt in einer bestimmten Situation sieht, dann ist dies die Rezeptur für eine Katastrophe, eine absolute Katastrophe. | And so, if you have that gene, and you see a lot of violence in a certain situation, this is the recipe for disaster, absolute disaster. |
| Von diesen 51 Stützpunkten bereiten 42 (bzw. 82 ) die Rezeptur von Arzneimitteln zu, 34 (67 ) übernehmen die Verpackung, und 16 (31 ) stellen lose und Zwischenprodukte her. | Out of the 51 bases, 42 (or 82 ) formulate pharmaceuticals, 34 (67 ) package them and 16 (31 ) produce bulk and intermediate products. |
| MELBOURNE Im sechzehnten Jahrhundert bot der Alchemist Paracelsus eine Rezeptur zur Erschaffung eines Lebewesens an, bei der zunächst Sperma in verfaulendes und verwesendes Venter equinus gegeben wurde. | MELBOURNE In the sixteenth century, the alchemist Paracelsus offered a recipe for creating a living being that began with putting sperm into putrefying venter equinus. |
| Andere in der Rezeptur kosmetischer Mittel verwendete Stoffe können außerdem keimtötende Eigenschaften besitzen und daher, wie beispielsweise viele ätherische Öle und bestimmte Alkohole, zur Konservierung dieser Mittel beitragen. | Other substances used in the formulation of cosmetic products may also have anti microbial properties and thus help in the preservation of the products, as, for instance, many essential oils and some alcohols. |
| Die sechs Münchner Brauereien Augustiner, Hacker Pschorr, Hofbräu, Löwenbräu, Paulaner und Spaten präsentierten ausschließlich hier ein gemeinsam gebrautes, dunkles Spezialbier, das nach einer historischen Rezeptur vom Beginn des 19. | The six Munich breweries Augustiner, Hacker Pschorr, Hofbräu, Löwenbräu, Paulaner and Spaten presented a special exclusively brewed dark beer, which was made after a historic recipe from the early 19th century. |
| 1986 ließ der Leipziger Hochschullehrer und Designer Lothar Goldhahn in der Weißbierbrauerei des VEB Getränkekombinat Berlin wieder Gose nach alter Rezeptur brauen und eröffnete die sanierte Gosenschenke Ohne Bedenken in Leipzig. | In the 1980s Lothar Goldhahn, who was restoring a former Gosenschenke, Ohne Bedenken, decided that it was only fitting that the revived pub should sell Gose. |
| Juli 1985 musste Robert Goizueta, Vorstandsvorsitzender der Coca Cola Company, die Rücknahme der Entscheidung und die Wiedereinführung der alten Rezeptur verkünden, die in den USA dann entsprechend als Classic Coke vermarktet wurde. | The company gave in to protests and returned to a variation of the old formula using high fructose corn syrup instead of cane sugar as the main sweetener, under the name Coca Cola Classic, on July 10, 1985. |
| Eine Checkliste für die Luftfahrt, wie diese hier für ein einmotoriges Flugzeug, ist keine Rezeptur fürs Fliegen eines Flugzeugs, sondern eine Erinnerung an wichtige Dinge, die vergessen oder übersehen werden, wenn man sie nicht überprüft. | An aviation checklist, like this one for a single engine plane, isn't a recipe for how to fly a plane, it's a reminder of the key things that get forgotten or missed if they're not checked. |
| Es braucht über eine Milliarde Dollar und mehr als 10 Jahre, um ein Medikament auf den Markt zu bringen, und es muss dabei viele Stufen durchlaufen, von der Rezeptur über Laborversuche, Tierversuche bis zu klinischen Tests, sozusagen Menschenversuche, bevor das Medikament auf den Markt kommt. | It takes over a billion dollars and over 10 years to bring a drug to market, and it goes through lots of stages in this process, from drug formulation to lab testing, animal testing, and then clinical trials which could be considered human testing before drugs gets to market. |
