Übersetzung von "Reproduktionsmedizin" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Reproduktionsmedizin - Übersetzung : Reproduktionsmedizin - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Errungenschaften der modernen Reproduktionsmedizin und Humangenetik sind grundsätzlich zu begrüßen. | The achievements of modern medical science in the field of human reproduction and genetics were to be welcomed in general. |
| Orgalutran wird im Rahmen der assistierten Reproduktionsmedizin (ART) eingesetzt, einschließlich In vitro Fertilisation (IVF). | Orgalutran is used as part of the treatment for assisted reproduction techniques (ART) including in vitro fertilisation (IVF). |
| 3.8.1 Die Herstellung von Blastocysten ist ein Routineverfahren der Reproduktionsmedizin In vitro Fertilisation (IVF). | 3.8.1 Blastocyst production is a routine procedure in reproduction medicine in vitro fertilisation (IVF). |
| Deshalb findet bei dem Problem der Kryokonservierung zwischen Reproduktionsmedizin und Gentechnik eine entscheidende Berührung statt. | Where measurable shortcomings in objective safety at work cannot be found, the cause may lie with the individual worker, for example, genetically determined lack of important enzymes. |
| Wenn es auf natürlichem Wege nicht geht, reichen Zentren und Kliniken der Reproduktionsmedizin ihre helfende Hand. | When traditional conception methods fail, reproductive medicine centres and clinics are there to lend a helping hand. |
| Die Freiheit von Wissenschaft und Forschung gilt auch für die Reproduktionsmedizin und Humangenetik, ebenso wie sonstige Forschung mit und am Menschen. | Scientific freedom and freedom of research applied to reproductive medicine and human genetics as well as to other forms of research into and on the human species. |
| In diesem Fall sollte zur Vermeidung von Mehrlingsschwangerschaften kein hCG gegeben werden. Kontrollierte ovarielle Überstimulation im Rahmen der assistierten Reproduktionsmedizin Unterschiedliche Stimulationsschemata sind gebräuchlich. | In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations. Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied. |
| In diesem Fall sollte zur Vermeidung von Mehrlingsschwangerschaften kein hCG gegeben werden. Kontrollierte ovarielle Überstimulation im Rahmen der assistierten Reproduktionsmedizin Unterschiedliche Stimulationsschemata sind gebräuchlich. | In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided to prevent multiple gestations. Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied. |
| Legitimität bedeutet jedoch nicht Schrankenlosigkeit. Oberstes Leit und Grenzprinzip muß auch für den Bereich der Reproduktionsmedizin und der Gentechnologie die Unantastbarkeit der Menschenwürde sein. | But the legitimate claims of science did not imply freedom from all restraint, and the guiding principle, in reproductive medicine and genetic engineering as in other fields, must be the inviolability of human dignity. |
| Wir beschlieȣen, unsere Anstrengungen zur Verringerung der Mütter und Kindersterblichkeit zu verstärken, und bekräftigen die Verpflichtung, bis 2015 den allgemeinen Zugang zu Leistungen der Reproduktionsmedizin zu verwirklichen. | We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality, and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015. |
| Wir beschließen, unsere Anstrengungen zur Verringerung der Mütter und Kindersterblichkeit zu verstärken, und bekräftigen die Verpflichtung, bis 2015 den allgemeinen Zugang zu Leistungen der Reproduktionsmedizin zu verwirklichen. | We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality, and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015. |
| Wenn wir sehr erfolgreich mit neuen Impfstoffen, der Gesundheitsvorsorgung und Reproduktionsmedizin sind könnten wir das wohl um 10 bis 15 senken, aber zur Zeit sehen wir eine Steigung um 1,3. | Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent, but there we see an increase of about 1.3. |
| Trotzdem enthält er einige anfechtbare Bestimmungen, am inakzeptabelsten ist die Haushaltsposition 'Unterstützung der Bevölkerung und Gesundheitsfürsorge im Bereich der Reproduktionsmedizin', für die eine Steigerung um 200 vorgesehen wurde, was bereits vom Rat abgelehnt wurde. | It does, however, contain a number of measures which we dispute, the most unacceptable of which concerns aid to peoples and healthcare in the area of reproduction, for which an increase of 200 is proposed, an increase which was rejected by the Council. |
| Dieser Sektor wird sich weiter ausweiten, nicht nur im traditionellen Bereich der Transplantationen beispielsweise von Hornhaut, Haut, Herzklappen , sondern wegen der Fortschritte der Biotechnologie auch im Bereich der rekonstruktiven Chirurgie, der Reproduktionsmedizin und der Heilung von Krankheiten wie Krebs, Diabetes und Morbus Parkinson. | The sector is also certain to expand, not only in the traditional field of transplants for example, corneal and skin grafts and heart valves but also, as a result of advances in biotechnology, in those of reconstructive surgery, reproductive medicine and the treatment of disorders such as cancer, diabetes and Parkinson's disease. |
| Sollte es der Reproduktionsmedizin nicht gelingen, alternative Methoden der Kryokonservierung von Flmbryonen zu entwickeln z. B. die Kryokonservierung von Eizellen , dann ist mit Nachdruck darauf hinzuarbeiten, daß nur so viele weibliche Eizellen zum Zwecke der In vitro Befruchtung zu entnehmen und zu kryokonservieren sind, wie dann auch tatsächlich der gleichen Frau in einem der nächsten Zyklen übertragen werden. | In general terms, steps must be taken to prevent genetic analysis on workers changing from a biological procedure to a social weapon.60 |
Verwandte Suchanfragen : Assistierten Reproduktionsmedizin
