Übersetzung von "Reling" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Reling - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Über die Reling. | Hurry! Over the side. |
| Über die Reling, Männer. | Over the side, men. |
| Vorsicht an der Reling. | Keep those rails clear. |
| Alle über die Reling. | Everybody over the side. |
| Bring dein Boot an die Reling. | Get your dory to the rail. |
| Lass dein Boot zur Reling runter. | Lower your dory to the rail. |
| Bindet Kapitän Stuart an die Reling! | Lash Capt. Stuart to the mizzen fife rail! |
| Ist die Reling frei, kommt von der Seite! | When we clear the rail, come over the side! |
| Darüber ist eine Reling angebracht, die ein Über Bord Fallen verhindern soll. | A smaller headsail is easier for a short handed crew to manage. |
| Ich traf Fletcher Christian und Roger Byam an Deck. Sie redeten an der Reling. | Going on deck, I found Fletcher Christian and Roger Byam talking together at the rail. |
| Aber in diesem Moment ist er auf einer Woge Panther sprang über die Reling entstanden. | But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. |
| Auf Außendecks, zu denen die Fahrgäste Zugang haben und die nicht über ein Schanzkleid von angemessener Höhe verfügen, ist eine Reling mit einer Höhe von mindestens 1 100 Millimeter über dem Deck vorzusehen, die so konstruiert und gebaut ist, dass Fahrgäste nicht auf diese Reling klettern und von diesem Deck herunterfallen können. | On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck. |
| Der Pirat hält das Baby über die Reling und er spürt wie angespannt die Situation ist und er wirft das Baby wieder nach innen. | Der Pirat hält das Baby über die Reling und er spürt wie angespannt die Situation ist und er wirft das Baby wieder nach innen. |
| Sie steigen in, versiegeln die Luke, drehen ein bisschen Sauerstoff auf, drehen den Filter an, der das CO2 aus der Luft entfernt, die Sie atmen, und dann werfen sie Sie über die Reling. | You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen, turn on the scrubber, which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard. |
| Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen, manche suchen über die Reling von Schiffen aus China, einige hoch empor in die Takelage, als ob das Streben um eine noch bessere seewärts peep. | Some leaning against the spiles some seated upon the pier heads some looking over the bulwarks of ships from China some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep. |
| 3.1 Der EWSA erkennt an, dass der Erfolg der Gemeinsamen Fischereipolitik auf der Anwen dung eines effizienten, umfassenden, integrierten und diskriminierungsfreien Kontrollsystems von der Reling bis ins Regal beruht, das eine nachhaltige Nutzung lebender aquatischer Ressourcen gewährleistet. | 3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non discriminatory control system from net to plate which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way. |
| 3.1 Der EWSA erkennt an, dass der Erfolg der Gemeinsamen Fischereipolitik auf der Anwen dung eines effizienten, umfassenden, integrierten und diskriminierungsfreien Kontrollsystems von der Reling bis ins Regal beruht, das eine nachhaltige Nutzung lebender aquatischer Ressourcen gewährleistet. | 4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non discriminatory control system from net to plate which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way. |
| Die Neigungen und Impulse, die mich angetrieben hatten, als Kleinkind zu versuchen über die Reling eines Bootes in einen See in Chicago zu rutschen, die mich als Jugendlichen angetrieben hatten, nach einem Sturm in die aufgewühlte Cape Cod Bay zu springen. | The predispositions and impulses that had propelled me as a toddler to try and slip over a boat into a Chicago lake, that had propelled me as a teen to jump into wild Cape Cod Bay after a hurricane. |
