Übersetzung von "Reisender" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Reisender - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Traveller Traveler Incoming Incoming Passenger

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Naturforscher, Ethnograph, Reisender, Sammler und Museumsgründer .	Naturforscher, Ethnograph, Reisender, Sammler und Museumsgründer .
Sei ein Reisender, nicht ein Tourist.	Be a traveller, not a tourist.
2 1 pro Erzeugnis und Reisender.	(Applause from various quarters)
Reisender Geschäftsmann, arbeitslos, vier Jahre verheiratet.	Travelling salesmen, unemployed, married four years.
Darf ein Reisender seinen Gruß entbieten?	May a traveler interrupt with his greetings?
April James Bruce, schottischer Reisender ( 1730) 27.	1721) April 27 James Bruce, Scottish explorer (b.
Und Jeffs Rat war Sei ein Reisender, nicht ein Tourist.	And Jeff's advice was, Be a traveller, not a tourist.
Ledyard, der große New England Reisender, und Mungo Park, der	Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the
Ein guter Journalist oder Reisender schert nicht alles über einen Kamm.	A good journalist or traveler leaves the broad brush at home.
Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.	I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.	Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
Während dieser Zeit als reisender Ritter zeugte Robert mehrere uneheliche Kinder.	During this period as a wandering knight Robert sired several illegitimate children.
Ich weiss nicht, ob er ein Protestierender oder ein Reisender ist.	I don't know if he is a protester or a traveler.
Und dies ist von seinem Projekt reisender Skulpturen das er macht.	And this is from a large traveling sculpture project that he's doing.
Er habe zwei Schüsse gehört, sagt ein Reisender der Los Angeles Times .	An employee of the Los Angeles Times who was travelling at the time told of how he had heard two shots fired.
Er war ein unermüdlicher Reisender, Redner und Schriftsteller, und schrieb häufig Zeitungskolumnen.	He was an indefatigable traveller, speaker, and writer, and a frequent columnist.
Ein Reisender erzählte dem Sender CNN, viele Menschen hätten in Panik Schutz gesucht.	One traveller told the broadcaster CNN about how many people had sought protection in panic.
Reisender Ian Wright schabt für einen Reiseführer seine Zunge an den schmutzigsten Orten Europas	Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide
Später arbeitete er als reisender Vertreter, dann als selbstständiger Grossist mit Galanteriewaren in Prag.	For the rest of his life, he complained about the little time he had to devote to what he came to regard as his calling.
Ich begann, dort als reisender Kaufmann zu arbeiten und verkaufte Ziegenmilch, Hühner, Hähne und Schafe.	I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep.
(2) registrierter Reisender einen Drittstaatsangehörigen, der nach Maßgabe dieser Verordnung in das RTP aufgenommen wurde	(2) 'Registered traveller' means a third country national who has been granted access to the RTP in accordance with this Regulation
Dies war also kein Gytrash sondern nur ein Reisender, welcher den kürzesten Weg nach Millcote einschlug.	No Gytrash was this, only a traveller taking the short cut to Millcote.
Aufbauend auf den kürzlich erlassenen Vorschriften für den Flugverkehr38 und den Regeln für den internationalen Bahnverkehr in Bezug auf die Rechte behinderter Reisender bzw. Reisender mit eingeschränkter Mobilität plant die Kommission, Rechtsvorschriften für den See und den Busverkehr vorzuschlagen.	Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Girolamo Benzoni ( 1519 in Mailand 1570 in Spanien) war ein italienischer Reisender und Historiker in der Renaissance.	Life In 1541, at the age of twenty two, Girolamo Benzoni set out from his birthplace, Milan (Italy), to seek adventure and fortune in the New World.
8.1 Eine Entschädigung bis 100 EUR und drei Nächte pro Reisender ist für den EWSA vollkommen inakzeptabel.	8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Eine Entschädigung bis 100 EUR und drei Nächte pro Reisender ist für den EWSA vollkommen inakzeptabel.	8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
James Justinian Morier ( vermutlich 1780 in Smyrna im März 1849 in Brighton) war ein britischer Diplomat, Reisender und Schriftsteller.	James Justinian Morier (1780 19 March 1849) was a British diplomat and author noted for his novels about Qajar dynasty Iran, most famously for the Hajji Baba series.
Später erfuhr man dann, dass er in Wirklichkeit nur ein kleiner Reisender einer großen amerikanischen Firma namens Schreiner ist.	Later, it transpired he was a very minor potentate... in an American organization known as the Shriners.
Ein britischer Reisender unterzog sein Immunsystem und Würgereflex einer ernsthaften Prüfung indem er einige der schmutzigsten und ekelhaftesten Orte Europas ableckte.	A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.
Evolutionstheorie Frühes Denken über Evolution Wallace begann seine Karriere als reisender Naturalist und glaubte schon damals an die Transmutation der Arten.	Theory of evolution Early evolutionary thinking Unlike Darwin, Wallace began his career as a travelling naturalist already believing in the transmutation of species.
Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet, aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.	There was a travelling dentist and he set her and I gave her a praying over, but... there wasn't no more holy spirit left in your pa after that.
Großraumwagen weisen im Gegensatz dazu einen sich über den ganzen Wagen erstreckenden oder wenige einzelne Fahrgasträume für eine größere Anzahl Reisender auf.	Steps on either side of the platform were used for getting on or off the train, and one might hop from one car platform to another.
Abbildung Schätzung der Gesamtzahl der Fälle, in denen der Mitgliedstaat der Staatsangehörigkeit reisender EU Bürger in einem Drittland nicht vertreten ist (2009)	Figure Estimate of total number of instances when travelling EU citizens are unrepresented in third countries (2009)
Jahrhundert als Pilger besuchte, beschreibt sie als blühende Stadt jedoch berichtet ein weiterer chinesischer Reisender, Xuanzang, zweihundert Jahre später nur noch von Ruinen.	The city was largely in ruins when visited by Xuanzang, and suffered further damage at the hands of Muslim raiders in the 12th century.
Dieser pauschale Zollsatz von 3,5 v. H. ist anwendbar, wenn der Wert der eingangsabgabenpflichtigen Waren je Sendung oder je Reisender 350 nicht übersteigt.	This flat rate 3,5 customs duty shall apply, provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed 350 per consignment or per traveller.
CAMBRIDGE Ein amerikanischer Reisender in Paris oder Berlin ist ständig darüber erstaunt, wie hoch die Preise im Vergleich zu denen in den Vereinigten Staaten sind.	CAMBRIDGE An American traveler in Paris or Berlin is continually struck by how high prices are relative to those in the United States.
Sie führen im Lauf der Zeit dazu, daß der reale Wert dessen, was ein Reisender über die Grenzen innerhalb der EG mitnehmen kann, ständig sinkt.	I do not think I need to stress the importance of the Community energy policy here today, as it is some thing we all recognize.
Von Hamburg aus über Land musste ein Reisender mit vier Tagen Reisezeit rechnen per Schiff über Helgoland dauerte es nur zwei, bedeutete aber die Gefahr von Seekrankheit.	For example from Hamburg, on the road, a traveller needed four days to reach Föhr, by ship via Heligoland, it took two days only but included the danger of sickness.
Ein Reisender, der sämtliche zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft besucht und in jedem Land Geld wechselt, würde schätzungsweise 40 vom Wert seines Geldes allein aufgrund von Umtauschgebühren verlieren.	It is estimated that a traveller visiting all twelve Member States of the Com munity and changing money in each, would lose 40 of the value of his money in transaction charges alone.
Jene Mitgliedstaaten machen damit einer ständig steigenden Zahl Reisender in einer Wachstumsbranche der Gemeinschaft das In teresse am Reisen mit der Begründung abspenstig, daß sie dem Staatssäckel Einnahmen verschaffen.	And, as we have come to expect from dictatorial regimes all over the world and regardless of their political colour, President Lucas Garcia too is trying to erect a façade, of ostensible democracy to conceal all these evil doings.
Henri Vieuxtemps (1820 1881), berühmter belgischer Geigenspieler und Komponist, war als er von 1855 bis 1864 mit seiner Familie in Dreieichenhain lebte auf dem Höhepunkt seiner Karriere als reisender Violinvirtuose .	Henri Vieuxtemps (1820 1881), famous Belgian violinist and composer, was when he lived with his family from 1855 to 1864 in Dreieichenhain at the high point of his career as the Travelling Violin Vituoso .
Doch die hauptsächlichen Quellen für das Indien des Altertums sind mündlich überlieferte Berichte, die aus der Zeit des Rigveda (ca. 1500 1300 v. Chr.) stammen und die subjektiven Aufzeichnungen ausländischer Reisender.	But the main sources for ancient India are orally transmitted literary accounts dating to the Rigveda (around 1500 1300 BC) and the subjective records of foreign travelers.
Der amerikanische Fotograf Norman Harris , Reisender der ersten Klasse , interessiert sich für die vielen Frauen , besonders aber für eine von ihnen , Niki , und so entwickelt sich eine Liebesgeschichte , die nicht gut ausgehen kann ...	The American photographer Norman Harris , a first class passenger , takes an interest in the women one in particular , whose name is Niki . A love affair develops , one that can only have an unhappy ending ...
Absatz 1 gilt nicht, wenn ein Reisender, der einer der dort aufgeführten Kategorien angehört, nachweist, dass er aus dem Grenzgebiet des Mitgliedstaats ausreist oder dass er aus dem Grenzgebiet des benachbarten Drittlands nicht zurückkehrt.	Paragraph 1 shall not apply where a traveller in one of the categories listed therein produces evidence to show that he is going beyond the frontier zone of the Member State or that he is not returning from the frontier zone of the neighbouring third country.
Dieses Spiel von Bildern blieb jedoch, welche Anstrengungen man auch immer unternahm, unklar, zufallsabhängig und unscharf es hing von den Berichten Reisender, den Berichten über ihre Berichte, den Wanderungen oder Märkten und Versammlungen ab.	But no matter how much of an effort was made, the picture presented was always vague and cloudy, depending on rumours and reports of rumours.

Verwandte Suchanfragen : Reisender Verkäufer - Erfahrener Reisender - Begeisterter Reisender - Begeisterter Reisender

Display this page in English