Übersetzung von "Reisekrankheit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Reisekrankheit. | Carsick. |
| 4 Vorbeugung von Reisekrankheit | Prevention of motion sickness |
| Nur zur Vorbeugung von Reisekrankheit | Prevention of motion sickness only |
| Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit. | For the prevention of vomiting induced by motion sickness. |
| Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit | For Prevention of Vomiting induced by Motion Sickness |
| 8 mg kg KGW bei Reisekrankheit | 2 mg kg bodyweight for prevention and treatment of vomiting 8 mg kg bodyweight for motion sickness. |
| 8 mg kg KGW bei Reisekrankheit | 8 mg kg bodyweight for motion sickness. |
| Therapie und Vorbeugung von Erbrechen außer Reisekrankheit | Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness) |
| Zur Therapie und Vorbeugung von Erbrechen (außer Reisekrankheit) | 3 For the Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness) |
| Zur Therapie und Vorbeugung von Erbrechen (außer Reisekrankheit) | For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness) |
| von Magenkrämpfen oder spasmen und zur Vorbeugung gegen Reisekrankheit | and to prevent travel sickness |
| Arzneimittel zur Behandlung von Allergien oder Reisekrankheit (Antihistaminika Antiemetika) | medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines antiemetics) |
| Therapie und Vorbeugung von Erbrechen aus anderer Ursache als Reisekrankheit | Treatment and prevention of vomiting (except motion sickness) |
| Zur Vorbeugung von Erbrechen mit Ausnahme von Erbrechen bei Reisekrankheit. | For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness. |
| Maropitant wirkt nicht sedierend und ist nicht als Sedativum bei Reisekrankheit anzuwenden. | Maropitant is non sedative and should not be used as a sedative in motion sickness. |
| 9 Die Anwendung von Cerenia Injektionslösung zur Behandlung von Erbrechen bei Reisekrankheit wird nicht empfohlen | The use of Cerenia solution for injection against vomiting due to motion sickness is not recommended. |
| Eine häufige Nebenwirkung in der Hochdosisgruppe von 8 mg kg (Reisekrankheit) war Erbrechen vor Beginn der Autofahrt. | A common side effect in the high dose group of 8 mg kg (motion sickness) was vomiting before the car journey started. |
| Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit wird vor der Verabreichung eine kleine (Zwischen ) Mahlzeit empfohlen längeres Fasten sollte vermieden werden. | For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended prolonged fasting before administration should be avoided. |
| Zur Vorbeugung von Erbrechen bei Reisekrankheit wird vor der Verabreichung eine kleine (Zwischen )Mahlzeit empfohlen längeres Fasten sollte vermieden werden. | For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided. |
| Erbrechen vor Antritt der Reise wird häufig innerhalb von zwei Stunden nach Verabreichung von 8 mg kg zur Vorbeugung von Reisekrankheit beobachtet. | Incidents of pre travel vomiting, usually within two hours post dosing were commonly reported after administration of the 8 mg kg dose. |
| Cerenia ist kein Sedativum und einige von Reisekrankheit betroffene Hunde zeigten während der Reise noch Anzeichen von Übelkeit wie vermehrter Speichelfluss und Lethargie. | Cerenia is not a sedative and some motion sick dogs may show nausea like signs during travel such as salivation and lethargy. |
| Um die Wirkung von Cerenia bei Reisekrankheit zu untersuchen, wurden Hunde, die auf Reisen erbrechen, auf mehrstündige Autofahrten an bis zu 2 Tagen mitgenommen. | In order to study the effect of Cerenia in motion sickness, dogs known to vomit when travelling were taken on car journeys lasting several hours for up to 2 days. |
| Exelon kann Wechselwirkungen mit Anticholinergika haben (Arzneimittel, die zur Linderung von Magenkrämpfen oder Spasmen, zur Behandlung der Parkinsonkrankheit oder zur Vorbeugung von Reisekrankheit verwendet werden). | Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson s disease or to prevent travel sickness). |
| Prometax kann Wechselwirkungen mit Anticholinergika haben (Arzneimittel, die zur Linderung von Magenkrämpfen oder Spasmen, zur Behandlung der Parkinsonkrankheit oder zur Vorbeugung von Reisekrankheit verwendet werden). | Prometax might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson s disease or to prevent travel sickness). |
| Cerenia Tabletten können auch in höherer Dosis für höchstens zwei Tage zur Vorbeugung von Erbrechen durch Reisekrankheit angewendet werden, wenn ein Hund beim Autofahren zum Erbrechen neigt. | Cerenia tablets can also be used in a higher dosage for a maximum of two days to prevent vomiting due to motion (travel) sickness when a dog tends to vomit when travelling by car. |
| Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Cerenia bei der Behandlung und Vorbeugung von Erbrechen einschließlich des Erbrechens bei Chemotherapie oder Reisekrankheit gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die | The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Cerenia exceed its risks for the treatment and prevention of vomiting including that induced by chemotherapy or motion sickness, and recommended that Cerenia be given a marketing authorisation. |
| Physik Philippe Perrin, Cyril Perrot, Dominique Deviterne, Bruno Ragaru und Herman Kingma für den Versuch, herauszufinden, warum Diskuswerfern schwindlig wird und Hammerwerfern nicht, in ihrem Papier Schwindel bei Diskuswerfern ist verwandt mit der Reisekrankheit, die durch Drehen erzeugt wird . | Physics Philippe Perrin, Cyril Perrot, Dominique Deviterne, Bruno Ragaru and Herman Kingma for trying to determine why discus throwers become dizzy, and why hammer throwers don't, in their paper Dizziness in discus throwers is related to motion sickness generated while spinning . |
