Ich reiste kreuz und quer durch Europa.	I travelled around Europe.
Ich reiste kreuz und quer durch Europa.	I traveled around Europe.
Jedes bedeutende Ereignis ruft quer durch Europa ein Echo hervor.	Any weighty occurrence provokes repercussions across the continent.
Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.	Across all of these diverse lands and cultures, the institutions, and the child's journey through them, is depressingly similar.
Dazu gehört, dass der ausufernde Lebendtransport quer durch Europa endlich durch geeignete Maßnahmen eingedämmt werden muss.	Associated with this is the necessity of using suitable measures to at last halt the burgeoning live animal transports across Europe.
Quer durch alle Landmassen	All across most land masses.
Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.	I'll travel across Europe by bicycle this summer.
In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.	I'll travel across Europe by bicycle this summer.
Anschliessend begab Dunant sich auf Reisen quer durch Europa, um für seine Idee zu werben.	Dunant also began to travel through Europe to promote his ideas.
Familien quer durch das Land.	And it makes a difference in terms of how well and effectively women are able to work.
Weshalb sollen Proben sichergestellter Drogen kreuz und quer durch Europa gesandt werden, anstatt die Analyseprotokolle auszutauschen?	Why should we send the confiscated samples criss cross through Europe if we can exchange analysis protocols?
Schlachtvieh wird quer durch Europa gefahren, staatlich subventioniert werden Tierbestände abgebaut und andererseits große ökologische Anlagen gebaut.	Slaughter cattle are being driven right across Europe, animal stocks are being cut back in return for state subsidies and huge ecological installations are being built.
Und das quer durch die Generationen.	And that goes for all generations.
Anti islamische Gefühle, die 1.000 Jahre Rivalität, Krieg und kulturelle Zusammenstöße reflektieren, sind quer durch Europa tief verankert.	Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes.
Quer durch das Gemeindegebiet verläuft der Mittellandkanal.	The Mittellandkanal is crossing the community area.
Tom reiste kreuz und quer durch Südostasien.	Tom traveled around Southeast Asia.
Quer durch die Stadt verläuft der 49.	Prešov ( is a city in eastern Slovakia.
Opfer gibt es quer durch alle Bevölkerungsschichten.	Victims can be found in every part of the population.
Du musst nicht quer durch Paris fahren.	I won't make you drive across town.
Aufgrund harter Sparmaßnahmen kommen heute Millionen von Studierenden, Beamten und Rentnern quer durch Europa kaum noch über die Runden.	Today, millions of students, public employees and senior citizens across Europe can t make ends meet because of drastic welfare cuts.
Er begann quer durch die Kirche zu fliehen.	He started to flee across the church.
Auf Langlaufskiern kreuz und quer durch den Böhmerwald	Criss cross Šumava on cross country skis
Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.	The two boys traveled throughout the land.
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.	Tom rode his motorcycle across America.
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch Amerika.	Tom rode his motorcycle across the United States.
Ich spaziere (kreuz und quer) durch die Stadt.	I wrote the note (by) using a pen.
Montag reise ich nach Europa ab.	I'm going to Europe Monday.
An den Küsten sind mehr und effiziente Zugangspunkte zu den europäischen Märkten erforderlich, die unnötigen Verkehr quer durch Europa vermeiden.	On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
Tom und Maria reisten kreuz und quer durch Japan.	Tom and Mary traveled around Japan.
Es ist wie meine Reise nach Europa.	It's like that trip I made to Europe after I graduated.
Quer durch die Landschaft war die Erde durch diese riesigen Pilze gekennzeichnet.	Across the landscapes of Earth were dotted these giant mushrooms.
Quer	Landscape
So lief er quer durch die Felder bis zum Abende.	He sped thus across the fields until evening.
dem Nordsteg quer durch die Bahnsteighalle an die Nordseite gebaut.	The clock towers at the station building are , and the clocks have a diameter of .
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.	Tom rode his motorcycle across America.
Tom fuhr mit dem Motorrad quer durch die Vereinigten Staaten.	Tom rode his motorcycle across the United States.
Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.	I traveled all through the United States.
Unter deutscher Flagge quer durch Afrika von West nach Ost.	1891) Unter deutscher Flagge quer durch Afrika, 1880 83 (Across Africa under a German flag, 7th ed.
Ich bin kreuz und quer durch das ganze Land gereist.	I've traveled the whole length and breadth of this country.
Quer durch Europa und in Asien haben tatsächlich andere Länder schon begonnen, oder überlegen es sich, den Wachstum ihrer eigenen Hightech Standorte durch staatliche Unterstützung zu fördern.	Indeed, across Europe and in Asia other nations have either started, or are considering offering state subsidies to encourage the growth of their own high tech clusters.
Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf	When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up
Tag und Nacht, an allen Tagen der Woche, werden Tiere unter schrecklichen Bedingungen kreuz und quer durch Europa befördert, ohne dass jemand eingreift.	Twenty four hours a day, seven days a week, animals are being transported the length and breadth of Europe under terrible conditions without anyone intervening.
Eine Reise durch alternative Wirtschaftssysteme.	LaborFair Resources Link to Fair Labor Practices
Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.	I'd like to drive across the USA in a convertible.
Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.	Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.

Display this page in English