Übersetzung von "Regierungskoalition" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Regierungskoalition - Übersetzung : Regierungskoalition - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Regierungskoalition Unidad Popular selber durchlebte innere Meinungsverschiedenheiten. | The Unidad Popular coalition itself experienced political conflicts. |
| Sie konnte in dieser Zeit aber keine Regierungskoalition organisieren. | They could not, however, organize a coalition either time. |
| Der Kampf um Gaza beendete die Regierungskoalition zwischen Hamas und Fatah. | The mujahideen captured these settlers in order to have a swap deal. |
| Die Regierungskoalition des Fidesz und der KDNP hat die Parlamentswahl am 6. | However, the demonstrations were small and petered out by the end of the year. |
| Die Bildung der neuen Regierungskoalition in Österreich hat viel internationale Kritik hervorgerufen. | VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism. |
| Dies gipfelte in einem schlechten Wahlergebnis für die Regierungskoalition im November 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
| Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert. | According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. |
| Ausbildungsprogramme wie Anco wurden von der Regierungskoalition benutzt, um die Beschäftigungszahlen zu vertuschen. | My comment at the beginning referred to measures prompted by policy decisions on movements of money and capital, and they are thus not measures of the kind alluded to in Article 30. |
| Die Bildung der Regierungskoalition zwischen Konservativen und Freiheitspartei hat diese Partnerschaft in Frage gestellt. | The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question. |
| Seit ihrer Gründung war die Partei noch an keiner Regierungskoalition auf nationaler Ebene beteiligt. | In the letter they called for the formation of a single progressive party to the left of the Labour Party. |
| An diesem Land beunruhigen uns die Schwäche und Instabilität der Regierung der Nationalen Union unter Präsident González Macchi aufgrund des Auszugs der Liberalen Partei aus der Regierungskoalition sowie die wachsenden Schwierigkeiten, denen diese Regierungskoalition gegenübersteht. | In this context we are concerned about the fragility and instability of the Government of National Union, headed by President González Macchi, resulting from the withdrawal of the Liberal Party from the government coalition, and the growing difficulties which this governmental coalition must face. |
| Nicht so in Italien, wo der Kampf um Wählerstimmen stets überwiegend innerhalb der Regierungskoalition stattfindet. | Not so in Italy, where the main site of electoral competition has always been within the governing coalition. |
| Als die rechtspopulistische FPÖ 2000 Teil der österreichischen Regierungskoalition wurde, boykottierte Chéreau die Salzburger Festspiele. | Meanwhile, Chéreau shifted from theatre to opera, ... a scandalous reinterpretation of Wagner s Ring at Bayreuth ... |
| So wie die Dinge stehen, wird Netanjahu also keine Probleme haben, eine rechtsgerichtete Regierungskoalition zu bilden. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. |
| Als Vorsitzender der größten Partei, die nicht der Regierungskoalition angehörte, wurde er als offizieller Oppositionsführer vereidigt. | Being the leader of the largest non government coalition party, he was sworn in as Leader of the Opposition. |
| Der niederländische Politiker Geert Wilders, dessen Freiheitspartei informell Teil der Regierungskoalition ist, wurde wegen Aufruf zu antimuslimischem Hass angeklagt. | Dutch politician Geert Wilders, whose Freedom Party is informally part of the governing coalition, did them one better by being charged with incitement to anti Muslim hatred. |
| Ein von Herrn Dervis entwickeltes radikales Sanierungsprogramm zur Wiederankurbelung der Wirtschaft wurde von den drei Partnern der Regierungskoalition unterzeichnet. | At the instigation of Mr Dervis, a radical stabilisation and recovery plan was signed by the three coalition government partners. |
| Während die rot schwarze Regierungskoalition im Norden knapp weiter regieren könnte, ist dies nach den Umfragewerten in Berlin nicht möglich. | While the red black ruling coalition in the north might just be able to continue in office, this will not be possible in Berlin, according to the poll. |
| Sagen wir es ganz offen Die weitere Mitwirkung von Haiders Partei an der Regierungskoalition eines europäischen Landes ist vollkommen inakzeptabel. | Let us put it bluntly the continued participation of Haider's party in a governing coalition in a European country is totally unacceptable. |
| In Indien allerdings blockiert die Kommunistische Partei ein kleines (aber wichtiges) Mitglied der Regierungskoalition von Ministerpräsident Manmohan Singh die Vereinbarung. | In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh s ruling coalition, has blocked the agreement. |
| Obwohl die aktuelle Regierungskoalition, die aus Konservativen und Populisten besteht, erfolgreich ist, mag Ungarns Rechter die wirkliche Herausforderung noch bevorstehen. | Although the current governing coalition, consisting of conservatives and populists, has been successful, the real reckoning for Hungary's right may still be yet to come. |
| Auch die Regierungskoalition in Griechenland könnte zusammenbrechen, und in Spanien und Portugal werden die politischen Spannungen möglicherweise noch weiter zunehmen. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| Kleine Rechtsparteien aus seiner Regierungskoalition haben bereits angekündigt, dass sie die Regierung verlassen werden, sollte Sharon an seinen Plänen festhalten. | Small right wing parties in his coalition have already announced that his determination to do so will make them walk out of the government. |
| Nach ihrem ersten Antritt bei Wahlen 1993, als die Partei 32,4 der gültigen Stimmen gewann, führte die LC eine Regierungskoalition an. | In its first election in 1993, Latvian Way won 32.4 of popular vote and became the leading party in a coalition government. |
| Nach den Parlamentswahlen 2005 wurde die Samoobrona schließlich überraschend Mitglied der polnischen Regierungskoalition unter Führung der konservativen Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS). | It switched its support to Law and Justice (PiS) after the 2005 election, in which it won 56 seats in the Sejm and three in the Senate. |
| Allerdings stellen die Liberal Democrats mehrere kommunale Regierungen und waren bis 2007 in Schottland an der Regierungskoalition mit der Labour Party beteiligt. | Scottish Parliament elections The first elections for the Scottish parliament were held in 1999 and resulted in the Liberal Democrats forming a coalition government with Labour from its establishment until 2007. |
| Juni 1920 Außenminister des Deutschen Reichs im ersten Kabinett des Reichskanzlers Hermann Müller, der eine Regierungskoalition aus SPD, Zentrum und DDP führte. | He served as Foreign Minister of Germany from 10 April to 21 June 1920 in the first cabinet of Hermann Müller based on SPD, the Zentrum and the liberal German Democratic Party (DDP). |
| Meine Regierung denkt derzeit hart über dieses Dilemma nach, und es ist innerhalb der Regierungskoalition ein enger Dialog über diese Frage im Gange. | My government is thinking hard about this dilemma, and close consultation is underway within the ruling coalition. |
| Wenn es uns in Frankreich gelungen ist, die Front national wirksam zu bekämpfen, dann weil es niemals eine Regierungskoalition mit ihr gegeben hat. | We have only succeeded in combating the Front National effectively in France because we never had any government alliance. |
| Er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die Regierungskoalition zwischen ÖVP und FPÖ anormal und die FPÖ eine rassistische und fremdenfeindliche Partei sei. | He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People's Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was 'abnormal' and that the FPÖ was a 'racist and xenophobic party'. |
| Er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die Regierungskoalition zwischen ÖVP und FPÖ anormal und die FPÖ eine rassistische und fremdenfeindliche Partei sei . | He continued moreover to assert that the government coalition between the ÖVP (Austrian People' s Party) and the FPÖ (Freedom Party of Austria) was abnormal and that the FPÖ was a racist and xenophobic party.' |
| Bei der Wahl von 2009 erzielte die Kadima Partei unter seiner Nachfolgerin Tzipi Livni einen Sitz mehr als Likud, konnte aber keine Regierungskoalition bilden. | In the 2009 election, the Kadima party, under his successor, Tzipi Livni, received one seat more than Likud, but was unable to form a government coalition. |
| Die größte Partei Brasiliens, die zentristische Partei der demokratischen Bewegung Brasiliens (PMDB), stieß nach der Wahl zur Regierungskoalition, genau wie die Brasilianische Fortschrittspartei 1996. | Brazil's largest party, the centrist Party of the Brazilian Democratic Movement (PMDB), joined Cardoso's governing coalition after the election, as did the right wing PPB, the Brazilian Progressive Party, in 1996. |
| Kurz darauf stellte er eine Auflösung der IRA in Aussicht, falls die protestantische Partei DUP zu einer Regierungskoalition mit der Sinn Féin bereit sei. | The call resonated with younger Northern people, many of whom had been active in the Provisional IRA but had not necessarily been highly active in Sinn Féin. |
| Nun ist diese FPÖ in eine Regierungskoalition mit der ÖVP eingetreten, aufgrund eines Wahlauftrages vom 3. Oktober 1999, als die alte Regierung abgewählt wurde. | This FPÖ has now entered into a coalition with the ÖVP, due to the outcome of elections held on 3 October 1999, when the previous government was voted out of office. |
| In Bezug auf den politischen Teil beinhaltet dies die Einleitung eines echten politischen Dialogs innerhalb der Regierungskoalition hinsichtlich aller fraglichen Themen, einschließlich der Verfassungsreform. | In terms, this involves launching a genuine political dialogue within the coalition of governments on all the questions under discussion, including constitutional reforms. |
| Der Entwurf, der Israels jüdische Identität über seine demokratischen Grundsätze stellt, hat nicht nur unter den Wählern, sondern auch innerhalb der Regierungskoalition tiefe Spaltungen hervorgerufen. | The bill, which emphasizes Israel s Jewish identity above its democratic principles, has caused deep divisions not only among the electorate, but also within the government coalition. |
| In allen drei Fällen wäre die Regierung stärker der Integration Europas und der Eurozone zugewandt als bei einer Neuauflage der Regierungskoalition zwischen CDU und FDP. | In all three cases, the government would be more oriented toward European and eurozone integration than a renewed CDU FDP administration would be. |
| Heute erörtern wir bereits die Asylpolitik der österreichischen Regierungskoalition, da Frau Stenzel, die Verfasserin des EQUAL Berichts, ja die konservative Regierungspartei Österreichs und deren Politik vertritt. | Today, we are already discussing the Austrian coalition government' s policy on refugees because Mrs Stenzel, who is the author of the EQUAL report, of course represents Austria' s governing conservative party and its policy. |
| In Deutschland hat die Regierungskoalition aus SPD und Grünen einen schrittweisen Aus stieg aus der Kernkraft beschlossen und sich diesbezüglich in einer freiwilligen Vereinba rung mit der Atomindustrie geeinigt . | In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing out of nuclear power and reached voluntary agreement on this with the nuclear power industry. |
| Die Gesprächspartner aus allen Parteien der gegenwärtigen Regierungskoalition haben mir gegenüber sowohl ihren Willen zu Reformen als auch das Ziel einer Annäherung an die Europäische Union bestätigt. | My conversation partners, who were from all the parties in the present coalition government, confirmed to me both their desire for reform and their objective of rapprochement with the European Union. |
| An jenem Mittwoch beschloss die Regierungskoalition des kleinen Siebenmillionenlandes die größte Rettungsaktion in der Geschichte ihrer Nation , schreibt der Autor Lukas Hässig in seinem Buch Der UBS Crash . | That Wednesday, the government coalition of a small country with a population of seven million undertook the largest rescue operation in the history of the nation, writes author Lukas Hässig in his book The UBS Crash. |
| Im März 2009 wird die aktuelle Regierungskoalition mehr Sitze im Senat gewinnen und die Regierung würde mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit versuchen, ihn erneut seines Amtes zu entheben. | In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again. |
| Das Wahrscheinlichste ist, dass der Indische Nationalkongress von Ministerpräsident Manmohan Singh, der gegenwärtig die Regierung anführt, erneut die meisten Sitze gewinnt und eine neue Regierungskoalition um sich sammelt. | The most likely is that Prime Minister Manmohan Singh s Indian National Congress, currently leading the government, emerges once again as the largest single party and assembles a new ruling coalition. |
| Das italienische Parlament, in dem Berlusconis Regierungskoalition eine überwältigende Mehrheit hält, hat vier Gesetze verabschiedet, die zum Ziel haben, den Ministerpräsidenten vor strafrechtlicher Verfolgung und Verurteilung zu schützen. | Italy's Parliament, where Berlusconi's ruling coalition holds an overwhelming majority, has passed four laws designed to safeguard the Prime Minister against prosecution and conviction. |
