Übersetzung von "Rednerliste" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Rednerliste - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Rednerliste.............	Referral back to committee
Artikel 143 Rednerliste	Rule 143 List of speakers
Die Rednerliste ist geschlossen.	We speak of building up human communities in the underdeveloped regions the first requirement of the people who form those communities is housing, and unless we help them we cannot hope to succeed in our aims.
Die Rednerliste ist ge schlossen.	The list of speakers is closed.
Die Präsidentin. Die Rednerliste ist geschlossen.	Madam President, we must not allow this to dismay us.
Der Präsident. Die Rednerliste ist geschlossen.	Of course, we cannot make the Dutch presidency responsible for everything.
Die Aufstellung der Rednerliste obliegt dem Sekretariat.	The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.
(Der Präsident erklärt die Rednerliste für geschlossen.)	President. I call Mr Dimopoulos.
Der Präsident. Auf der Rednerliste stehen noch sechs Namen.	And contrary to what has just been said in the House, this has nothing to do with various attitudes to enlargement.
Auf dieser Rednerliste standen 24 Redner. Drei Redner wurden damals aufgerufen, und ich sehe nicht ein, weshalb Sie heute eine neue Rednerliste erstellen lassen sollten.	However, there is one point which I consider most important of all Our citizens want to know what price they will have to pay for new technologies in social as well as financial terms.
Der Präsident. Ich schlage vor, die Rednerliste jetzt zu schließen.	I think that indicates the concern which the Council has, which undoubtedly this Parliament has and which, I think, the peoples of our Member States also have.
Die Rednerliste für heute wird um 10.00 Uhr ge schlossen.	However, the proposal is unacceptable to the European People's Party for two reasons.
Der Präsident. In zehn Minuten werde ich die Rednerliste schließen.	Everyone in that island would benefit from such a tunnel. I would like to see the A75 Stranraer route improved.
Die Rednerliste sieht natürlich die Einhaltung einer bestimmten Reihenfolge vor.	The payments likely to be made are much lower than estimated, since the Member State concerned has failed to send in applications for reimbursement on time.
Es stehen noch eine Reihe von Rednern auf der Rednerliste.	There are a number of speakers.
Die Rednerliste für die Begehung des Jahrestags gestaltet sich wie folgt	The list of speakers in the commemoration shall be as follows
Sie haben mich gebeten, in der Rednerliste auf rücken zu dürfen.	You came and asked me if you could be advanced in the speaking order.
11. Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen und Schließung der Rednerliste	Tugendhat much as would have been spent in a full twelve months.
Ich schlage deshalb vor, die Rednerliste um 11.30 Uhr zu schließen.	And yet years ago Scotland had the world's place in shipbuilding that Japan now has.
1 38 80) getrennt und jeweils mit einer Rednerliste zu prüfen.	1 38 80) should be considered separately with a separate list of speakers for each.
Der Präsident. Die Rednerliste für diesen Punkt der Tagesordnung st geschlossen.	President. I call Mr Kappos.
Wir gehen zügig vor wärts, und die Rednerliste ist recht begrenzt.	We are moving along briskly and the list of speakers is quite restricted.
Danach werden die auf der Rednerliste eingetragenen Abgeordneten das Wort ergreifen.	Afterwards the Members of Parliament who have put their names down will speak.
Während Ihres Redebeitrags ist Frau Scallon, die auf der Rednerliste stand, eingetroffen.	During your speech, Mrs Scallon, who was one of the registered speakers, rejoined us.
Der Präsident. Die Rednerliste für die Aussprachen des heutigen Tages ist geschlossen.	Certainly the priority objective of this House and for the Court in regard to the checking of ECSC expenditure should be to get back to the level of achievement reached in 1977.
Der Präsident. Auf der Rednerliste stehen noch die Herren Kirk und Nord.	President. I have two speakers left on my list, Mr Kirk and Mr Nord.
Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen.	The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Die Rednerliste für die Plenartagung auf hoher Ebene wird zunächst wie folgt aufgestellt	The list of speakers for the High level Plenary Meeting will be established initially as follows
1. Die Mitglieder werden in der Reihenfolge ihrer Wortmeldungen in die Rednerliste eingetragen.	(a) where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 68
Sie können dies bis heute 18.00 Uhr tun. Dann wird die Rednerliste geschlossen.	Mr Andrews. I agree entirely with much of what the respected Member has said.
Ich schlage vor, die Rednerliste für alle verbleibenden Punkte der Tagesordnung zu schließen.	This is an enormous problem, and while a resolution on it is welcome, it is certainly not enough.
Angesichts der heutigen langen Tagesordnung werde ich die Rednerliste in 10 Minuten schließen.	In view of the length of our agenda this morning, I shall close the list of speakers in 10 minutes' time.
Sie wird am Mittwoch mit der Rednerliste, die jetzt geschlossen ist, fortgesetzt. setzt.	However, as I have just said, I will put the Honourable Member's proposal to Mr Davignon that this budget entry be made.
Der Präsident. Herr Pannella, Ihr Antrag ist nach Abschluß der Rednerliste gestellt worden.	President. The next item is the resumption of the debate on the Prag report (Doc.
Der Präsident. In Anbetracht der Zahl der eingetragenen Redner schließe ich die Rednerliste.	President. In view of the large number of speakers on this question, I am closing the list of speakers.
Soviel ich weiß, hat sich für Punkt 9 niemand in die Rednerliste eingetragen.	We have made this point again and again in our own country and in this House the French government and the French National Coal Board have set their sights on relaunching the industry.
Es gab ein Mißverständnis, und ihr Name wurde nicht auf die Rednerliste gesetzt.	My answer, therefore, was an expression of my understanding for you and also of the will to bear this question in mind.
Das Präsidium wird seine Auffassung nach Abschluss der Rednerliste zur Geschäftsordnung kund tun.	The presidency will say what it has to say when the list of speakers on points of order comes to an end.
Ich hatte durch einen Assistenten überprüfen lassen, dass ich auf der Rednerliste stand.	I had an assistant check that I was indeed listed.
Bis jetzt stehen nämlich gerade bei wichtigen Debatten die Fraktionslosen am Ende der Rednerliste.	Its latest report, which it regards as one of the most horrifying it has ever published, must command the immediate attention of this House.
5. Rednerliste fur die Aussprache über die Erklärung des Rates zur italienischen Präsident schaft... .	I should just like briefly to raise two points that I have not yet discussed or not yet discussed in sufficient detail.
Ich schlage vor, das Parlament zu fragen, wer für die Schließung der Rednerliste ist.	Just now he has made a serious accusation against the common agricultural policy.
Der Präsident. Herr Deniau, ich habe vorhin an gekündigt, daß die Rednerliste geschlossen wird.	President. Mr Deniau, I have just proposed that the speaker's list be closed.
Falls also nur noch wenige Redner auf der Rednerliste stehen, wäre ich Ihnen sehr	Such a policy must be based on the role of the State in ensuring the coherence of the networks, especially the national and inter national air traffic networks.
Wenn keine weiteren Wortmeldungen vorliegen, schließe ich die Rednerliste und'vertage die Sitzung auf morgen.	If there are no further requests to speak, I shall close the list of speakers and adjourn the debate until tomorrow.

Display this page in English