Übersetzung von "Redakteure" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Anmerkung für Redakteurinnen und Redakteure
Note for the Editor
Anmerkung für Redakteure von Online Ausgaben
Note to editors of on line editions
Schriftsteller, Redakteure, Journalisten, Hochschulstudenten, Privatdozenten, und so weiter.
I thought about this massive group of people I knew writers, editors, journalists, graduate students, assistant professors, you name it.
Redakteure und Reporter versuchten zumindest, die Fakten richtig wiederzugeben.
Editors, as well as reporters, at least tried to get the facts right.
Sie legt Wert auf kritische Redakteure und kritische Leser.
It lays value on critically minded editors and readers.
Heutzutage sind Technik Unternehmen die größten Redakteure der Welt.
Today, tech companies are the world's largest editors.
Beruflich kenne ich viele Leute, Redakteure, Sekretärinnen, andere Zeichnerinnen.
You're the first friend I met in America. Oh, I know lots of people in business.
Anmerkungen für Redakteure CESR wurde als unabhängiger Ausschuss der europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden gegründet .
6 Notes for editors The CESR was established as an independent committee of European securities regulators .
Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.
Many editors and staff members also started out as volunteers.
Frühe Redakteure waren unter anderem Albert Wolff, Émile Zola und Jules Claretie.
Albert Wolff, Émile Zola, Alphonse Karr and Jules Claretie were among the paper's early contributors.
Er wollte eine Reportage machen über ein Thema, das seine Redakteure wollten.
He wanted to do a documentary on what his editors wanted.
Nosik schreibt später, dass die Redakteure von Channel One wahrscheinlich einfach irgendetwas schneiden mussten.
Nosik later wrote that the decision was probably made by Channel One editors who felt like they needed to cut at least something.
Klaus Rainer Röhl, Ulrike Meinhof und andere Redakteure reisten dafür häufig in die DDR.
One of the best known journalists on the magazine was Ulrike Meinhof, the editor in chief from 1962.
Nur dass den Algorithmen noch keine Ethik eingebaut wurde, wie sie die Redakteure haben.
And the thing is that the algorithms don't yet have the kind of embedded ethics that the editors did.
Das Benutzerinterface für Redakteure erstellt XML Dateien aus diesen Schemas, welche im Repository abgelegt werden.
The user interface for the content managers creates XML files based on these schemas, which are stored in the database repository.
Abgeordneter der Bürgerschaft In der SPD war es üblich, führende Redakteure für Parlamentsmandate zu nominieren.
Influenced by his family he managed to get the SPD into the parliament of Bremen (Bürgerschaft).
Die wissenschaftlichen Autoren und die Redakteure vielleicht sollte ich lieber sagen die Leute, die über Wissenschaft schreiben, und die Redakteure setzten sich zu ein paar Bier nach einem schweren Arbeitstag hin und sprachen über diese unglaublichen Auffassungen.
The science writers and editors I shouldn't say science writers, I should say people who write about science and editors would sit down over a couple of beers, after a hard day of work, and start talking about some of these incredible perceptions about how the universe works.
Die Redakteure von Aprender a vivir con el narco erklären, warum das Projekt so wichtig ist
The makers of Learning to Live with the Narco explain the pressing nature of the project from the outset
Zu Beginn gab es keine eigenen Redakteure, sondern es wurden ausgewählte Inhalte der gedruckten Ausgabe übernommen.
At the beginning there were no own editors, but selected contents of the print edition have been taken.
Und ihre Redakteure haben mutig und ehrenwert an ihren Überzeugungen festgehalten, sogar als ihr Leben bedroht wurde.
And its editors bravely and nobly stood by their convictions, even when their lives were threatened.
Jeden Tag arbeiten unsere Projektleiter, Redakteure und freiwilligen Autoren und Übersetzer, über Grenzen, Zeitzonen und Sprachgrenzen hinweg.
Every day our section leaders, editors and volunteer authors and translators work together across borders, time zones and language barriers to amplify the best of citizen and social media, report on online freedom of expression and support others in joining the global conversation.
In der Gesellschaft, in der klassische Medien dominierten, gab es Gatekeeper , die Redakteure, die den Informationsfluss kontrollierten.
In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
Manchmal schreiben die Redakteure ihren Karikaturisten vor, was sie zeichnen sollen. Jeder muss schließlich seine Familie ernähren.
Sometimes editors would tell their cartoonists to draw what they wanted to see, and the guy has to feed his family, right?
In den vergangenen Tagen haben Autoren und Redakteure von Global Voices die wichtigesten Artikel aus ihren Regionen zusammengestellt.
In the past days, Global Voices authors and editors have highlighted some of the top stories in blogospheres of their different regions.
Alle Milch ist radioaktiv. Zwei von ihnen sagte, Fiona, denken unsere Redakteure gibt es etwas einzigartig Erschreckendes Strahlung.
Two of them said, Fiona, our editors think there is something uniquely terrifying about radiation.
Die Aufnahme wurde an die Website France 24 Observers geschickt, deren Redakteure die Internationale Organisation für Migration (IOM) alarmierten.
The recording was sent to the website France 24 Observers, whose editors alerted the International Organization for Migration (IOM).
Der Herausgeber des Daily Graphic unterstützte meine Organisation und ich hielt Kurse für die Reporter und Redakteure seiner Zeitung.
The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
Global Voices fragte vor Kurzem seine Redakteure Was ist der am meisten missverstandene Aspekt an deinem Wohnort oder Heimatland?
Global Voices recently asked our editors What is the most misunderstood aspect of the place you live, or where you're from?
Die Nationalen Redakteure diskutierten außerdem, wie das Mitteilungsblatt der Agentur bestmöglich auf die Bedürfhisse der Leser abgestimmt werden könnte.
At the spring meeting of the Thematic Network Group for National and Community Pro grammes and Priorities (3 4 March), the struc ture and design of the report on Economic As pects of OSH were worked out.
Von 1976 bis 1984 viermal Präsident des Verbandes der Redakteure und von 1978 bis 1984 Vorstandsmitglied des Internationalen Journalistenverbandes.
Elected four times as President of the Asso ciation of Editors 1976 1984 member of the Bureau of the International Federation of Journalists 1978 1984.
Das Thema der sicheren Arbeit im Team (unsere Redakteure , Anm. d. Red.) ist in der USA immer ein aktuelles Thema.
As for job security at staff level (our editors, ndr) in America it varies on a day to day basis.
Die Redakteure, Reporter und Kolumnisten spielten Katz und Maus mit den Behörden und griffen auf Satire, Humor und Metaphern zurück.
In those days, editors, reporters, and columnists played a cat and mouse game with the authorities, resorting to satire, humor, or metaphor.
Einige Redakteure der FAZ arbeiteten zuvor schon bei der 1943 verbotenen Frankfurter Zeitung und bei der Allgemeinen Zeitung in Mainz.
Some editors had worked for the moderate Frankfurter Zeitung , which had been banned in 1943.
In einer Sendergesellschaft so geht der Gründungsmythos in einer Sendergesellschaft gab es Torwächter, die Redakteure, die den Informationsfluss kontrolliert haben.
In a broadcast society this is how the founding mythology goes in a broadcast society, there were these gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
Von 1976 bis 1978 Vize präsident der ESIEA (Verband der Redakteure der Athener Presse) und Präsident des Senats der Ionischen Universität.
Vicechairman of ESIEA (Association of Athens Newspaper Editors) 19761978 and chairman of the Directorial Committee of the Ionian University.
Als der Nachfolger, die Zeitung Spark herauskam, verbot das Justizministerium nicht die Zeitung, sondern hinderte Redakteure und Autoren an der Mitarbeit.
When the editorial board came out with its successor, Vorster went one step further by banning not the newspaper but its editors and writers.
Deshalb hat es innerhalb der Medienunternehmen so wenig Widerstand, oder auch nur Protest, gegeben, wenn autoritäre Regierungen Journalisten, Redakteure und Verleger bedrohen.
That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
Mit dieser Entschließung möchte das Europäische Parlament die iranischen Redakteure in ihrem Kampf für Pressefreiheit und Verbannung der Angst am Schreibtisch ermutigen.
With this resolution, the European Parliament aims to encourage Persian editors in their fight for freedom of the press and to banish all fears at the writing desks.
Hinzu kommen die großen Probleme durch die den Newsroom treffenden Kürzungen, also des Raumes, in welchem die Redakteure arbeiten, um die Zeitung zusammenzustellen.
Furthermore the cuts carried out in the newsroom, the office where editors work to assemble the newspaper, are a big problem.
Zur gleichen Zeit habe ich über diese große Gruppe von Leuten nachgedacht, die ich kenne Schriftsteller, Redakteure, Journalisten, Hochschulstudenten, Privatdozenten, und so weiter.
And at the same time, I thought about this massive group of people I knew writers, editors, journalists, graduate students, assistant professors, you name it.
Vor ein paar Jahren konnten sich die Redakteure eines in Peking erscheinenden Magazins nicht entscheiden, welchen Artikel sie auf der Titelseite platzieren sollten.
A few years ago, the editors of a Beijing based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page.
Er förderte in dieser Zeit viele Redakteure, darunter Victor Auburtin, deren Individualität für ihn eine wichtige Basis des liberalen Profils der Zeitung war.
At this time Wolff promoted numerous writers including Victor Auburtin whose individualistic approach he valued and who played an important part in defining the newspaper's liberal profile.
Die meisten Redakteure bevorzugen so sie denn überhaupt über Japan berichten Geschichten über die Verrücktheit seiner populären Jugendkultur oder die wilderen Gestade japanischer Sexualität.
Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex.
Was für eine seltsame Gruppe von Nachrichten Werte dass das, was rechtfertigt der Umfang der Berichterstattung ist das, was Ihre Redakteure erschreckt die Menschen fühlen.
What a strange set of news values that what justifies the amount of coverage is what your editors feel terrifies people.
Jeder Gott hat uns, und dass so schöne, Think Frauen mit acht Kindern, mit zwei von zehn Kindern atemberaubenden Schreibtisch Redakteure, die zu essen haben
G d gave every person, and it's so beautiful, Think women with eight children, with twelve children set beautiful tables that you feel like eating