Übersetzung von "Rebe" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Rebe - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Vine Vines Vineyard Grapes Grapevine

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Rebe Verkehrsverein regionale Planung, Regionalpolitik der Gemeinschaft	DO 196, D0204 (rapp.), D0212, D0224, D0248 (rapp.), D0321, D1287
Sauvignon Blanc ist die zweitwichtigste weiße Rebe nach Chardonnay.	It has also been associated with the Carmenere family.
Ich bin der starke Ahornbaum Und du meine kleine Rebe	I am a sturdy maple tree And you're my clinging vine
Nicolas Joly Der Wein, die Rebe und die biologisch dynamische Wirtschaftsweise.	The natural wine movement is one response to the global commodification of winemaking.
Die Rebsorte Mondeuse aus Savoyen ist möglicherweise mit dieser Rebe identisch.	... Pliniy, Natural History, CHAPTER XVIII.
Außerdem wird diese Rebe traditionell in Rumänien, Kroatien, Moldawien und der Ukraine (Krim) angebaut.	The grape is also planted in Croatia, Romania and the former republics of the Soviet Union.
Es bestehen verschiedene Varietäten der Rebe, als beste gilt die rotstielige Refosco dal Peduncolo Rosso.	Varieties There are several varieties of refosco family Refosco dal peduncolo rosso probably the most internationally recognizable refosco wine.
Für Bäume und Rebe darf diese Zeit nicht kürzer sein als 25 Jahre von diesem Zeitpunkt an.	For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
Das bekannteste DOC Gebiet für Negroamaro ist Salice Salentino, wo die Rebe meist mit etwas Malvasia Nera verschnitten wird.	The grape produces some of the best red wines of Apulia, particularly when blended with the highly scented Malvasia Nera, as in the case of Salice Salentino.
Rotwein Im Beaujolais werden Rotweine ausschließlich aus der Gamay Rebe hergestellt, die sehr fruchtige, manchmal etwas blasse Rotweine hervorbringt.	The soils of Beaujolais divide the region into a northern and southern half, with the town of Villefranche serving as a near dividing point.
Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?	Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?
Du Menschenkind, was ist das Holz vom Weinstock vor anderm Holz oder eine Rebe vor anderm Holz im Walde?	Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
Diese versuchsweisen Anwendungen in den Mitgliedstaaten sind bereits von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein anerkannt und zugelassen worden.	The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Neuerdings werden verstärkt Rieden in Österreich (Burgenland, Rust), wo sie 1987 wieder als Qualitätsweinsorte zugelassen wurde, sowie in Südafrika mit dieser Rebe bestockt.	In Austria it is most commonly found in Burgenland (where is known as Zapfner )) and Styria (where it is known as Mosler ).
Wenn Sie die Bibel lesen, können Sie feststellen, daß der Wein, der Weinstock, die Rebe, der Winzer 457mal in der Heiligen Schrift erwähnt werden.	Unfortunately, the answers here are all negative, although we are not the ones who are saying 'no'.
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.	If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
Wer nicht in mir bleibt, der wird weggeworfen wie eine Rebe und verdorrt, und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und müssen brennen.	If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Ach ja, mal so nebenbei falls Sie Stress wegen genetisch veränderter Organismen haben es gibt weder hier noch sonstwo irgendeine Rebe, die nicht genetisch verändert ist.	By the way, just so you know you get stressed out about genetically modified organisms there is not one single vine in this valley or anywhere that is not genetically modified.
Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.	Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.	Every branch in me that beareth not fruit he taketh away and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an die edle Rebe. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel im Weinbeerblut.	Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
Die Mutter Rebe, die ein Alter von ungefähr 400 Jahre aufweist, wurde im Februar 2011 durch Vandalismus stark beschädigt, sodass befürchtet wurde, dass sie nicht mehr austreiben würde.	In February 2011, the single surviving vine of St. Georgener Rebe, thought to be over 500 years old, was vandalized and severely cut in several places by an unknown assailant.
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an die edle Rebe. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel im Weinbeerblut.	Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes
Und sie kamen bis an den Bach Eskol und schnitten daselbst eine Rebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zwei auf einem Stecken tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.	They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.
Und sie kamen bis an den Bach Eskol und schnitten daselbst eine Rebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zwei auf einem Stecken tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.	And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff and they brought of the pomegranates, and of the figs.
und ist ein Feuer ausgegangen von seinen starken Reben, das verzehrte seine Frucht, daß in ihm keine starke Rebe mehr ist zu einem Herrenzepter, das ist ein kläglich und jämmerlich Ding.	Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Bleibet in mir und ich in euch. Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selber, sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht, ihr bleibet denn in mir.	Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
und ist ein Feuer ausgegangen von seinen starken Reben, das verzehrte seine Frucht, daß in ihm keine starke Rebe mehr ist zu einem Herrenzepter, das ist ein kläglich und jämmerlich Ding.	And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.
Bleibet in mir und ich in euch. Gleichwie die Rebe kann keine Frucht bringen von ihr selber, sie bleibe denn am Weinstock, also auch ihr nicht, ihr bleibet denn in mir.	Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine no more can ye, except ye abide in me.
Synonyme Alzey S88, S88, Sämling 88 (Österreich), Scheu 88, Dr. Wagnerrebe (Von 1930 bis 1945 trug die Rebe zu Ehren des Landesbauernführers von Hessen Nassau und NSDAP Politikers Richard Wagner diesen Namen.	Synonyms Synonyms for Scheurebe include Alzey S. 88, Dr. Wagnerrebe, S 88, Sämling, Sämling 88, Scheu, Scheu 88 and Scheu Riesling.
Und so sind es diese Bäume die Akazien in Austalien, welche die australischen Ayahuasca Gruppen oft benutzen, manchmal mit der Steppenraute, aber meistens mit banisteriopsis caapi, der Ayahuasca Rebe, die in Australien wächst.	While the notion of cosmological metamorphosis is central in Amazonian traditions where shamans become jaguars, etc. this type of thing is very rare in Australian ayahuasca circles where interactions with spirit entities are usually characterized by a separation and connection between the human and the spirit being, not by an immersion or embodiment of the spirit being.
Paul K. Boss und Mark R. Thomas vom CSIRO Plant Industry and Cooperative Research Centre for Viticulture in Glen Osmond, Australien, fanden heraus, dass die Rebe aufgrund eines mutierten Gens nicht auf Gibberellinsäure, ein Pflanzenhormon, anspricht.	In groundbreaking research, Paul K. Boss and Mark R. Thomas of the CSIRO Plant Industry and Cooperative Research Centre for Viticulture in Glen Osmond, Australia, found that Pinot Meunier has a mutation ( VvGAI1 ) that stops it from responding to gibberellic acid, a plant growth hormone.
önologische Verfahren und Auflagen, die in Südafrika nach den Rechtsvorschriften des Anhangs II Abschnitt A1 Buchstabe b oder anderweitig für die Verwendung in Exportweinen durch die zuständige Behörde genehmigt wurden, vorausgesetzt, sie wurden von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (im Folgenden OIV ) empfohlen und veröffentlicht	It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
önologische Verfahren und Auflagen, die in Südafrika nach den Rechtsvorschriften des Anhangs II Abschnitt A1 Buchstabe b oder anderweitig für die Verwendung in Exportweinen durch die zuständige Behörde genehmigt wurden, vorausgesetzt, sie wurden von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein (im Folgenden OIV ) empfohlen und veröffentlicht	Buttons, press fasteners, snap fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles button blanks

Display this page in English