Übersetzung von "Rauswurf" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ghislaine verhinderte zweimal meinen Rauswurf. | Ghislaine's stopped me being fired twice already. |
| Pressefreiheit Bundesregierung verteidigt Rauswurf des Journalisten | Freedom of Press Federal government defends exclusion of journalist |
| Er will sich mit seinen Lugen fur den Rauswurf rachen. | He's lying. He wants revenge for being expelled. |
| So zum Beispiel ein Klient, dem der Rauswurf drohte, weil er seine Miete nicht bezahlt hatte. | So I had a client who came in, about to be evicted because he hasn't paid his rent. |
| Strummer trat gelegentlich mit MacGowan and The Pogues auf (und war kurzzeitig MacGowans Nachfolger als Leadsänger nach dessen Rauswurf). | Strummer occasionally joined MacGowan and The Pogues on stage (and briefly replaced MacGowan as lead singer after his sacking from the band). |
| Tatsächlich ist der Kooperationsrat nach dem Rauswurf Katars wegen dessen Unterstützung der Muslimbrüder und Omans freiwilligem Austritt aus der Gruppe dabei, zu zerfallen. | The GCC is in fact disintegrating, following Qatar s ouster for supporting the Muslim Brotherhood and Oman s voluntary departure from the group. |
| Regierungssprecher Steffen Seibert hat den Rauswurf eines Journalisten von der Pressekonferenz von Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan verteidigt. | Government spokesperson Steffen Seibert has defended the expulsion of a journalist from the press conference of Chancellor Angela Merkel (CDU) and Turkish president Recep Tayyip Erdoğan. |
| Und die Populisten, die eine Wiederherstellung der nationalen Souveränität durch die Ablehnung Europas , die Bekämpfung der Islamisierung und den Rauswurf von Einwanderern versprechen, nutzen dieses Misstrauen aus. | And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust. |
| Die Reportage von Wedomosti beginnt mit plakativen Fragen zu Sechins möglicher Rolle beim Rauswurf von Durow und endet mit einer dümmlichen Darstellung des Fliegenfischens, das Sherbowich liebt. | Vedomosti s investigation, which begins with bold questions about Sechin s potential role in Durov s ouster, ends with a dull account of Sherbovich s love of fly fishing. |
| 1975 umwarb Malcolm McLaren Ure nach dem Rauswurf von Warwick Nightingale als Sänger und Gitarrist für die damals noch namenlosen Sex Pistols, was Ure aufgrund seiner Verpflichtungen bei Slik ablehnte. | In 1975, Ure turned down an offer to be the lead singer of the Sex Pistols, stating that he felt at the time that Malcolm McLaren had his priorities completely wrong! |
| Doch das ist unwahrscheinlich angesichts der Tatsache, dass das Übereinkommen keinen Mechanismus zu seiner Durchsetzung umfasst etwa einen automatischen Rauswurf Russlands aus dem SWIFT Überweisungssystem, falls es irgendeinen Aspekt des Vertrages nicht einhält. | But such an outcome is unlikely, given that the agreement lacks any enforcement mechanism, such as the automatic eviction of Russia from the SWIFT financial transfer system should it renege on any aspect of the agreement. |
| Wenn der Rauswurf Kang Hwi's für dich so lt br gt herzzerreißend ist, dass du es nicht aushalten kannst, dann gib Full House auf lt br gt und du kannst aufhören für mich zu arbeiten. | If ousting Kang Hwi is so heartbreaking that you can't stand it, then give up Full House and you can stop working under me. |
| Die Frage lautet, ob die Lösung in strengeren Maßnahmen zur Durchsetzung der Regeln besteht wie etwa härteren Strafen oder gar einem Rauswurf oder ob die Regeln der Eurozone angepasst werden müssen, um den unterschiedlichen Umständen in den Mitgliedsländern zu genügen? | But does the remedy lie in tougher measures such as heavier penalties or even eviction to enforce the eurozone s rules, or do the rules need to be adjusted to accommodate members varying circumstances? |
| Nachdem die Phase des raschen Wirtschaftswachstums beendet war, verlegten sich die europäischen Spitzenpolitiker auf die Bedrohung durch ein Übel, das noch schlimmer ist als Sparpolitik die weitere Destabilisierung von Schuldnerländern, die schließlich zum Bankrott, dem Rauswurf aus der Eurozone und dem wirtschaftlichen, sozialen und politischen Zusammenbruch führt. | After the period of rapid economic growth ended, Europe s leaders came to rely, instead, on the threat of an evil that is greater than austerity further destabilization of debtor countries, leading to default, expulsion from the eurozone, and economic, social, and political collapse. |
| Sie war sehr unsicher, was sie tun sollte, denn sie war fast fertig mit der Schule und sie war gut und ihr wurde mit Rauswurf gedroht, was sie also gemacht hat, ist dass sie alle ihre Freunde zusammengerufen hat, ich glaube es waren so 100, 150 Schüler, die alle Ich liebe meine Vagina T Shirts trugen, und die Jungs trugen Ich liebe ihre Vagina T Shirts zur Schule. | So she really struggled with this, what to do, because she was a senior and she was doing well in her school and she was threatened expulsion. So what she did is she got all her friends together I believe it was 100, 150 students all wore I love my vagina T shirts, and the boys wore I love her vagina T shirts to school. |
