Übersetzung von "Rauchvorhang" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Rauchvorhang - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mit Sicherheit wissen wir das allerdings selbstverständlich nicht, da ja hinter verschlossenen Türen und bisweilen auch noch hinter einem Rauchvorhang getagt wird. | Although we cannot be absolutely sure of that, of course, since meetings are held behind closed doors and sometimes also behind a smokescreen. |
| Einige Fortschritte bei der Errichtung der Europäischen Lebensmittelbehörde sind positiv, doch ich bleibe dabei, dass sie kein Allheilmittel für die Probleme der Lebensmittelsicherheit oder ein Rauchvorhang für die Öffentlichkeit sein darf. | . (PT) Whilst some advances in establishing the European Food Authority are positive, I still maintain that it cannot act as a panacea for solving food safety problems or as a smoke screen for public opinion. |
| Nur in ganz seltenen Ausnahmefällen, wenn die Situation in einem Land wirklich völlig außer Kontrolle gerät, öffnet der ECOFIN seine Türen, hebt den Rauchvorhang und bekommt der betreffende Kollege in aller Öffentlichkeit eine Ohrfeige erteilt. | Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand. |
| Es ist die Pflicht des Europäischen Parlaments, diesen Rauchvorhang zu enthüllen, der in einer offenkundigen legislativen Hyperaktivität besteht, die dazu beiträgt, die Lethargie der Union in einem lebenswichtigen Bereich vor allem nach dem 11. September 2001 und die politische Unfähigkeit des Rates und der Mitgliedstaaten zu bemänteln, damit nur eine einzige Maßnahme die von der Kommission stammt und im scoreboard vorgesehen ist in Kraft gesetzt wird. | It is the European Parliament's duty to condemn this smokescreen, which consists of apparent legislative hyperactivity, which contributes to disguising the Union's lethargy in a crucial area, especially after 11 September 2001 and the political inability of the Council and the Member States to bring a single significant measure coming from the Commission and laid out in the scoreboard into force. |
