Übersetzung von "Ratingagenturen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Ratingagenturen - Übersetzung : Ratingagenturen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ratingagenturen | Credit Rating Agencies |
| Ratingagenturen | Rating Agencies |
| Bewertet die Ratingagenturen | Rating the Raters |
| Angesichts der globalen Rolle und Tätigkeiten von Ratingagenturen muss sichergestellt werden, dass für international tätige Ratingagenturen ähnliche Vorschriften gelten, um gleiche Bedingungen und einen ausreichenden Wettbewerb zwischen den Ratingagenturen zu schaffen. | Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs. |
| (5) Ratingagenturen sind wichtige Teilnehmer des Finanzmarkts. | (5) Credit rating agencies are important participants in the financial markets. |
| Auch andere Offenlegungspflichten der Ratingagenturen werden verstärkt | Other disclosure obligations for CRAs are also reinforced |
| Die Zuständigkeiten und Befugnisse der ESMA in Bezug auf die Ratingagenturen werden in einer Änderung der Verordnung über Ratingagenturen definiert werden | The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies . EN |
| Auch müssen die Ratingagenturen die Ratings laufend überprüfen. | Credit rating agencies must also continually review ratings. |
| Benjamin Cortez, Stephan Schön Ratingagenturen im Schlaglicht der Finanzmarktkrise. | The sources of the revenue are generally the issuer of the securities or the investor. |
| 3.3 Änderungen in Bezug auf die Unabhängigkeit der Ratingagenturen | 3.3 Amendments in relation to the independence of credit rating agencies |
| Anreize für die Vernetzung von kleinen und mittleren Ratingagenturen | Encourage the emergence of a network of small and medium sized rating agencies. |
| 3.8.1 In einigen Abschnitten wird der Anwendungsbereich der Verordnung über Ratingagenturen in angemessener Weise auch auf zertifizierte Ratingagenturen ausgeweitet, die in Drittländern ansässig sind. | 3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover certified rating agencies established in third countries. |
| ( 37 ) ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet . | ( 37 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . |
| ( 2 ) ECAIs werden an den Finanzmärkten gemeinhin als Ratingagenturen bezeichnet . | ( 2 ) ECAIs are commonly referred to as rating agencies in financial markets . |
| Die Banker und die Ratingagenturen haben an finanzielle Alchemie geglaubt. | Bankers and the rating agencies believed in financial alchemy. |
| Vielmehr sollte er für alle von Ratingagenturen bewertete Produkte gelten. | It should apply to all products that rating agencies evaluate. |
| Die Ratingagenturen verkalkulierten sich hinsichtlich des Wertes der forderungsbesicherten Wertpapiere. | The rating agencies miscalculated the value of asset backed securities. |
| Anforderungen, die gewährleisten, dass die Transparenz der Ratingagenturen erhöht wird | Increase the transparency of credit rating agencies |
| Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben. | Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health. |
| Anforderungen, die gewährleisten, dass die Ratingagenturen angemessen mit etwaigen Interessenkonflikten umgehen | Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately |
| (18) Die Wirksamkeit der Regeln über die Unabhängigkeit und über die Verhütung von Interessenkonflikten, denen zufolge Ratingagenturen nicht über einen langen Zeitraum hinweg Ratings für denselben Emittenten abgeben sollten, würde möglicherweise abgeschwächt, wenn den Ratingagenturen gestattet würde, direkt oder indirekt Anteilseigner oder Mitglieder anderer Ratingagenturen zu werden. | (18) The effectiveness of the rules on independence and prevention of conflict of interest which require that credit rating agencies should not provide for a long period of time credit rating services to the same issuer could be undermined if credit rating agencies where allowed to become directly or indirectly shareholders or members of other credit rating agencies. |
| M7 Hinsichtlich externer Ratingagenturen muss die Bonitätsbeurteilung auf einem öffentlichen Rating basieren . | M7 With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating . |
| Es ist weithin bekannt, dass Ratingagenturen die Investoren im Regen stehen ließen. | There is widespread recognition that rating agencies have let down investors. |
| Ratingagenturen sind ein wichtiger Aspekt moderner Kapitalmärkte und sollten es auch bleiben. | Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets. |
| Aber damit diese Bewertungen gut funktionieren, müssen die Ratingagenturen selbst bewertet werden. | But to make ratings work, the raters need to be rated. |
| Alles hat damit angefangen, dass Ende 2009 die Ratingagenturen sagten, einige kleinere | The advices of Goldman sachs contributed to the crisis. I agree everything started when at the end of 2009 the notation agencies have said that Greece was having little financial difficulties as several countries of western Europe |
| Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Ratingagenturen | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies |
| 3.19 Gemäß Abschnitt D des Anhangs 1 müssen die Ratingagenturen Folgendes offenlegen | 3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose |
| 3.7 Änderungen in Bezug auf die zivilrechtliche Haftung von Ratingagenturen gegenüber Anle gern | 3.7 Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis à vis investors |
| Alle neuen Methoden der Ratingagenturen werden einer Vorabbewertung durch die ESMA unterzogen. | All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA |
| Anzahl der Zuständigkeitskonflikte zwischen den an der Beaufsichtigung von Ratingagenturen beteiligten Behörden | Number of conflicts of competences between authorities involved in supervising CRAs |
| Erstens wird nach den vorgeschlagenen Regelungen erwartet , dass die in einem bestimmten Fall zur Abgabe eines Ratings bestellte Ratingagentur erhöhtem Wett bewerb von anderen zugelassenen Ratingagenturen ( nicht bestellte Ratingagenturen ) ausgesetzt ist . | First , under the proposed arrangements , the CRA appointed to issue a credit rating in a given case is expected to be subject to increased competition from other eligible CRAs ( non appointed CRAs ) . |
| Auch die Urteile der Ratingagenturen hinsichtlich der Qualität der Vermögenswerte können fehlerhaft ausfallen. | The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed. |
| Diese Ratingagenturen spielen eine zentrale Rolle ... und dürfen deshalb nicht unbeaufsichtigt bleiben 5. | Their role is central ... and, as such, cannot be left unsupervised 5. |
| Auch einzelne Ratings werden von den Ratingagenturen ständig überwacht und aktualisiert werden müssen. | CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis. |
| Die EZB veröffentlicht den Bonitätsschwellenwert für alle zugelassenen externen Ratingagenturen gemäß Ab schnitt 6.3.1 ( ) . | The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs , as established under Section 6.3.1 ( ) . |
| Das Kreditrisiko solcher Weiterverbriefungen wurde von den Ratingagenturen und Marktteilnehmern generell als niedrig eingeschätzt . | They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants . |
| (26) Es ist wichtig, für Anleger ein wirksames Recht auf Rechtsbehelf gegen Ratingagenturen vorzusehen. | (26) It is important to provide investors with an effective right of redress against credit rating agencies. |
| 2.6 Diese Ratingagenturen geben nach wie vor Bewertungen ab, die nicht ausreichend objektiv sind. | 2.6 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective. |
| Allerdings sollte dieses Ergebnis auf keinen Fall andere Akteure davon abhalten, neue Ratingagenturen einzurichten. | However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies. |
| Allerdings würden Maßnahmen zur Verbesserung des Wettbewerbs die Kosten der Ratingagenturen nicht erheblich erhöhen. | However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs. |
| Am 8. Juni 2011 legte das Europäische Parlament eine nichtlegislative Entschließung8 zu Ratingagenturen vor. | On 8 June 2011, the European Parliament issued a non legislative resolution on CRAs8. |
| Am 8. Juni 2011 legte das Europäische Parlament eine nichtlegislative Entschließung zu Ratingagenturen vor5. | On 8 June 2011, the European Parliament issued a non legislative resolution on CRAs5. |
| Auch z.B. zum Thema Ratingagenturen wird sich die Fachgruppe ECO weiter zu Wort melden. | As regards, for example, Credit Rating Agencies, the ECO Section will continue to make its voice heard. |
| Die EZB veröffentlicht den Bonitätsschwellenwert für alle zugelasse nen externen Ratingagenturen gemäß Abschnitt 6.3.1 ( 2 ) . | The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs , as established under Section 6.3.1 ( 2 ) . |
