Übersetzung von "Rüschen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ausgehuniform und Rüschen. | A real one. Dress uniform and frills. |
| Mit all den Rüschen darauf | W ith all the frills upon it |
| Und oben dran Rüschen... aus schwarzer Spitze, weißt du? | And I'd add a ruche around the collar. A black ruche. |
| Ihr Raum. Mit dem ganzen Satin und den vielen Rüschen. | That room of hers, all satin and ruffles. |
| Er reißt Jill die Rüschen vom feinen Reisekleid, was zunächst wie der Beginn einer Vergewaltigung aussieht. | This was the version that was to be shown in European cinemas and was a box office success. |
| Nach dem Mittelalter wurden die sichtbaren Teile des Hemdes (Nacken, Hemdbrust und Handgelenke) zu einem Ort dekorativer Elemente, wie Rüschen, Halskrausen und Stickereien. | After the Middle Ages the visible areas of the shirt (neck, chest and wrists) became sites of decorative elements such as frills, ruffs and embroidery. |
| Sie trugen ein luftiges Kleid mit Bergen von Rüschen, einen Strohhut, einen bestickten Schal, ein Armband, eine schwere Goldkette und natürlich die Kamelien an Ihrem Gürtel. | You were wearing a thin dress with miles of ruffles a large straw hat, an embroidered shawl, a single bracelet and heavy, gold chain and, of course, the camellias at your waist. |
| Und sie näht sie um mit Rüschen und Bändern und macht diese schaumigen Angelegenheiten daraus, die sie an Frauen für die Erstkommunion oder Schulabschlussbälle ihrer Töchter verkauft diese Wegmarken im Leben, die die Menschen aus jedem Bereich des ökonomischen Spektrums feiern wollen. | And she repurposes them with frills and ribbons, and makes these frothy confections that she sells to women for their daughter's Sweet 16 or first Holy Communion those milestones in a life that people want to celebrate all along the economic spectrum. |
