Übersetzung von "Rätseln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie rätseln... | You wonder... |
| Raten und Rätseln? | Hunting and fishing? |
| Sie redeten in Rätseln. | They were speaking in riddles. |
| Sie sprachen in Rätseln. | They were speaking in riddles. |
| Tom sprach in Rätseln. | Tom spoke in riddles. |
| Sie spricht in Rätseln. | It talks in riddles. |
| Du sprichst in Rätseln. | You talk in riddles. |
| Wirtschaftswissenschaftler rätseln nach der Ursache. | Economists puzzle over why. |
| Jetzt sprichst du in Rätseln. | Now you're speaking in riddles. |
| Jetzt sprechen Sie in Rätseln. | Now you're speaking in riddles. |
| Tom spricht oft in Rätseln. | Tom often speaks in riddles. |
| Wir sprechen hier in Rätseln. | Here we are talking in mysteries. |
| Señorita, wir sprechen in Rätseln. | Senorita, we are talking in riddles. |
| Raten und Rätseln? Was soll das? | Hunting and fishing? What is it? |
| Hör auf, in Rätseln zu sprechen! | Stop speaking in riddles. |
| Probleme werden zu Rätseln und Hindernisse verschwinden. | Problems become puzzles and obstacles disappear. |
| Also rätseln wir jetzt schon länger herum... | So we have a little bit of a conundrum. |
| Sprichst du schon wieder in Rätseln, Amy? | Are you talking in riddles again, Amy? |
| Bitte, Pinkie, hör auf, in abstrusen Rätseln zu sprechen! | Please, Pinkie, stop speaking in fanciful riddles. |
| Ich hörte einen kindischen alten Mann in Rätseln sprechen. | I heard a childish old man speak in riddles. |
| Plötzlich haben wir den dynamischen Widerspruch der uns rätseln ließ. | Suddenly we have the dynamic inconsistency that puzzled us. |
| Oft werden so auch Hinweise für die Lösung von Rätseln gegeben. | After fighting through Skaarj, the prisoner manages to take off in the spacecraft. |
| Da kann man nun lange darüber rätseln, was natürliche Gerech tigkeitsvorstellungen sind. | The concept of natural justice is something we can scratch our heads about for a long time. |
| Die Menschen rätseln, was passiert ist und welche Folgen es haben wird. | People are guessing what happened and what consequences it would have. |
| Aber Emma hat nicht in Rätseln gesprochen Sie sprach die gewöhnliche Sprache | But Emma didn't speak in riddles she spoke in the common tongue |
| Lassen Sie uns über ein Thema konferieren, über das alle Wissenschaftler rätseln. | I want to consult with you about a subject which has baffled all the scientists of the world. |
| Die Menschen in Mumbai rätseln wer Thackeray's Vermächtnis nach seinem Tod antreten wird. | The people of Mumbai are also contemplating on what will happen to Thackeray's legacy after his death. |
| Kryptographie macht wirlich Spaß Es geht um das Verfassen und Lösen von Rätseln. | Cryptography is a really fun topic it's all about making and breaking puzzles. |
| Noch immer rätseln die Menschen über die Ursachen anderer bedeutender Aufschwünge (1933, 1982 usw.). | People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| Maria wurde von allen die Sphinx genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte. | Everybody called Mary the Sphinx , because she always spoke in riddles. |
| Zweitens, wir haben diese Idee, wie man dann algorithmisch etwas über ihre Rätseln lernen kann. | Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then, learn a few of the mysteries about them. |
| Sie sitzen nicht vor dem Spiegel und rätseln an sich selbst oder denken über sich nach. | They're not sitting in front of the mirror trying to figure themselves out, or thinking about themselves. |
| Weltweit rätseln politische Entscheidungsträger und Experten über Abes Entscheidung, seine umfassende Reformagenda dem wahlpolitischen Zufall zu überlassen. | Political leaders and pundits worldwide are scratching their heads at Abe s decision to risk his extensive reform agenda with a throw of the electoral dice. |
| Alice seufzte verstimmt. Ich dächte, ihr könntet die Zeit besser anwenden, sagte sie, als mit Rätseln, die keine Auflösung haben. | Alice sighed wearily. 'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.' |
| Und die Wissenschaftler rätseln über die Tatsache, dass die meisten eineiigen Zwillinge (die 100 ihrer Gene gemeinsam haben) nicht an denselben Krankheiten sterben. | And scientists in the field remain puzzled by the fact that most identical twins (who share 100 of their genes) do not die from the same diseases. |
| ROT13 lässt sich daher mit Lösungen von Rätseln in Zeitschriften vergleichen, die kopfüber gedruckt werden, damit sie nicht sofort versehentlich gelesen werden können. | In the basic Latin alphabet, ROT13 is its own inverse that is, to undo ROT13, the same algorithm is applied, so the same action can be used for encoding and decoding. |
| Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln. | When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of Yahweh, she came to prove him with hard questions. |
| Und da das Gerücht von Salomo und von dem Namen des HERRN kam vor die Königin von Reicharabien, kam sie, Salomo zu versuchen mit Rätseln. | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions. |
| Oder dass man einen roten Streifen auf der Stirn, wie konnte er wissen, dass andere nicht, oder alle Arten von Rätseln wie diesem, und es wuchs, so dass es Butzen | Or that one has a red stripe on the forehead, how did he know that others do not, or all kinds of puzzles like this, and it grew up, so it hickeys |
| Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gehörte und gehört zu jenen Merkwürdigkeiten und bis heute nicht geklärten Rätseln im Rahmen der Aufarbeitung der BSE Affäre, daß wir bis heute keine gemeinschaftlichen Regeln zur Bekämpfung von Scrapie bei Schafen haben. | Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was and always will be one of life' s mysteries, one of the unsolved riddles of the follow up to the BSE crisis, that we still have no Community rules for the control of scrapie in sheep. |
| Auch wenn Sie die Einzelteile nicht kennen, ist das Rätseln, wofür sie vielleicht sind eine sehr gute Übung für die Kinder, die Bedeutung zu verstehen, dass man Dinge auseinandernehmen kann, und egal, wie kompliziert sie sind, kann man Teile verstehen und das bedeutet schließlich, dass man alles verstehen kann. | Even if you don't know what the parts are, puzzling out what they might be for is a really good practice for the kids to get sort of the sense that they can take things apart, and no matter how complex they are, they can understand parts of them. And that means that eventually, they can understand all of them. |
| Und da die Königin von Reicharabien das Gerücht von Salomo hörte, kam sie mit sehr vielem Volk gen Jerusalem, mit Kamelen, die Gewürze und Gold die Menge trugen und Edelsteine, Salomo mit Rätseln zu versuchen. Und da sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie sich hatte vorgenommen. | When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great train, and camels that bore spices, and gold in abundance, and precious stones and when she had come to Solomon, she talked with him of all that was in her heart. |
| Und da die Königin von Reicharabien das Gerücht von Salomo hörte, kam sie mit sehr vielem Volk gen Jerusalem, mit Kamelen, die Gewürze und Gold die Menge trugen und Edelsteine, Salomo mit Rätseln zu versuchen. Und da sie zu Salomo kam, redete sie mit ihm alles, was sie sich hatte vorgenommen. | And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart. |
| Weil ich oft frustriert bin von den männlich dominierten, Blut und Gedärmen, Testosterongetriebenen shoot em up Spielen, die anscheinend die Plattformen xbox und ps3 dominieren, ist es erfrischend so viele Spiele auf Apple's iOS zu sehen, die sich konzentrieren auf das Lösen von Rätseln und kreatives Storytelling. iOS ist die Abkürzung für Apple Computer's mobiles Betriebssystem, das auf deren iPone , iPod Touch und iPad Geräten läuft. | Because I'm often frustrated with the male dominated, blood and guts, testosterone driven shoot em up games that seem to dominate the xbox and ps3 platforms, it's refreshing to see so many games on Apple's iOS that focuses on puzzle solving and creative storytelling. iOS is the shorthand for Apple computer's mobile operating system which is used on their iPhone, iPod Touch and iPad devices. |
