Übersetzung von "Qualitätsgarantie" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Qualitätsgarantie - Übersetzung : Qualitätsgarantie - Übersetzung : Qualitätsgarantie - Übersetzung : Qualitätsgarantie - Übersetzung : Qualitätsgarantie - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Auch die Fragen der Registrierung und der Qualitätsgarantie sind in der Richtlinie behandelt. | The directive also covers the field of registration and quality assurance. |
| Die Verträge regeln die Verantwortlichkeiten und die Positionen der Vertragsparteien und bieten eine Qualitätsgarantie für die Beurteilungsberichte der Berichterstatter und Inspektoren. | report Guarantee of independence of rapporteurs, experts and inspectors Obligations of confidentiality |
| das EU Umweltgütezeichen als Qualitätsgarantie für Verbraucher und Unternehmer, denn die Verbraucher legen bei ihren Kaufentscheidungen zunehmend Wert auf die soziale Verantwortung der Unternehmen. | of the European Eco label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions. |
| 4.12 Die fehlende Verpflichtung, einer Qualitätsnorm zu genügen, und die gleichzeitige Möglichkeit, gegen Aufpreis Premiumdienste mit Qualitätsgarantie anzubieten, könnte missbräuchlichen Praktiken der Diensteanbieter Vorschub leisten. | 4.12 On this last point, the derogation from the obligation to ensure a certain standard of quality combined with the possibility of offering premium services that do guarantee this standard against payment of a surcharge could encourage service providers to adopt unfair practices. |
| Die soziale Kontrolle ist sozusagen die Qualitätsgarantie, dann nämlich, wenn der Kaufmann aus der Nachbarschaft das Fleisch direkt vom Jäger aufkauft, um es weiter zu verkaufen. | It is as if social control were a guarantee of quality when a local shopkeeper buys meet from a hunter to sell. |
| In den meisten Fällen enthält er keinen Pollen mehr, der diese Kontrolle ermöglicht. Dies macht eine zuverlässige Definition des Erzeugnisses und die Qualitätsgarantie für den Verbraucher unmöglich. | Most of the time it has lost the pollen that allows this to be checked, which prevents the product from being well defined and goes against a guarantee of quality for consumers. |
| Ich danke der Kommission, dass sie meinen Änderungsantrag betreffend die notwendige Beachtung der guten Herstellungspraxis bei der Produktion von vitamin und mineralstoffhaltigen Nahrungsergänzungen übernommen hat, weil dies die beste Qualitätsgarantie im Sinne des Verbraucherschutzes bietet. | I would like to thank the Commission for accepting the amendment I tabled on the need for good manufacturing practice to be followed in the preparation of the different vitamin and mineral supplements, for that is the greatest guarantee of quality in terms of consumer protection. |
| Wie der Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger im vergangenen Jahr feststellte, wurde die Mehrzahl der durch den Ausschuss aufgedeckten Unregelmäßigkeiten durch vom Finanzkontrolleur genehmigte Entscheidungen verursacht. Die Qualitätsgarantie, die die Genehmigung darstellen sollte, gab es so gar nicht. | As the Committee of Independent Experts pointed out last year, most of the irregularities highlighted by the committee stem from decisions approved by the financial controller, that the supposed quality guarantee provided by the approval is a myth and put forward two strong arguments for changing the system. |
| Der Ausschuss gab damals an, dass die meisten der von ihm festgestellten Unregelmäßigkeiten auf Entscheidungen zurückzuführen waren, für die die Finanzkontrolle ihre Zustimmung erteilt hatte der Ausschuss stellte zudem fest, dass die durch den Sichtvermerk erhoffte Qualitätsgarantie ein Trugschluss war. | The CIE concluded, at the time, that most of the irregularities highlighted by the committee stemmed from decisions to which financial control gave its approval the committee also stated that the supposed quality guarantee provided by the visa is a myth. |
| Es handelt sich hier um ein schwieriges Thema, da Honig ein hochwertiges Erzeugnis ist, im allgemeinen handwerklich hergestellt, bei dem es in den vergangenen Jahren erhebliche Vermarktungsprobleme gegeben hat, da Honig, oft auch Honigmischungen, ohne Qualitätsgarantie auf den Markt der Europäischen Union gelangte. | This is a sensitive case insofar as honey is a high quality product, usually produced on a small scale, with which there have been many marketing problems in previous years, inasmuch as we often see mixtures of honeys and also honeys coming onto the European Union market whose quality is not guaranteed. |
| 1.4 Der EWSA bekräftigt, dass der freie Warenverkehr die wesentliche Antriebskraft des Wett bewerbs und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des europäischen Binnenmarkts bilden muss, und dass die Stärkung und Aktualisierung der Bedingungen für die Vermarktung unschädlicher und sicherer Produkte eine Qualitätsgarantie für die europäischen Bürger und für die im Baugewerbe tätigen Akteure zu sein hat. | 1.4 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players. |
| 1.6 Der EWSA bekräftigt, dass der freie Warenverkehr die wesentliche Antriebskraft des Wettbe werbs und der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des europäischen Binnenmarktes bilden muss, und dass die Stärkung und Aktualisierung der Bedingungen für die Vermarktung unschädlicher und sicherer Produkte eine Qualitätsgarantie für die europäischen Bürger und für die im Baugewerbe tätigen Akteure zu sein hat. | 1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players. |
