verbesserte Qualität und Zuverlässigkeit der Übertragungen,	improvements in the quality and reliability of transmissions
bdquo Hohe Qualität des Endprodukts , einschließlich Zuverlässigkeit ldquo	High output quality encompasses the following five principles relevance
(d) das Monitoringsystem bezüglich Qualität und Zuverlässigkeit einen gravierenden Mangel aufweist	(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system
Die Qualität und Zuverlässigkeit der biometrischen Identifikationsmerkmale ist von größter Bedeutung.	The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
Qualität der tatsächlichen Zahlen bedeutet Einhaltung von Verbuchungsregeln , Vollständigkeit , Zuverlässigkeit , Aktualität und Konsistenz der Daten .	Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
Für eine solide Entscheidungsfindung kann die Qualität und Zuverlässigkeit der Informationen wichtiger sein als die Quantität.	For sound decision making, the quality and reliability of the information can matter more than the quantity.
3.1.1.4 Die Aspekte Qualität, Zugänglichkeit und Zuverlässigkeit der Verkehrsdienste betreffen sowohl den Güter als auch den Personenverkehr.	3.1.1.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
4.2.4 Die Aspekte Qualität, Zugänglichkeit und Zuverlässigkeit der Verkehrsdienste betreffen sowohl den Güter als auch den Personenverkehr.	4.2.4 The questions of quality, accessibility and reliability of transport services concern both freight and passenger transport.
Entsprechende Reformen nützen potenziell den Verbrauchern, indem sie die Kosten senken und die Zuverlässigkeit und Qualität des Leistungsangebots erhöhen.	Such reforms have the potential of benefiting consumers by lowering costs and improving the reliability and quality of services.
(d) das Monitoringsystem oder die Angaben zu den gemeinsamen und spezifischen Indikatoren bezüglich Qualität und Zuverlässigkeit einen gravierenden Mangel aufweisen	(d) there is a serious deficiency in the quality and reliability of the monitoring system or of the data on common and specific indicators
Anleitungen für seine Umsetzung enthalten, insbesondere Anforderungen an die Qualität und Zuverlässigkeit der Daten, und die Überprüfung durch Dritte unterstützen	Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit	reliability and availability,
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit,	reliability and availability,
Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit	Reliability and Availability.
ZUVERLÄSSIGKEIT UND VERFÜGBARKEIT	RELIABILITY AND AVAILABILITY
ZUVERLÄSSIGKEIT UND BETRIEBSBEREITSCHAFT	RELIABILITY AND AVAILABILITY
Die geeigneten Kriterien zur Beurteilung der Qualität der Daten, darunter Aktualität, Exaktheit, Plausibilität, interne und externe Konsistenz sowie Zuverlässigkeit werden festgelegt.	Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
Artikel 5 Qualität der statistischen Daten ( 1 ) Unbeschadet der Kontrollaufgabe der EZB , die in Anhang V dieser Leitlinie festgelegt ist , sind die NZBen für die Qualität und Zuverlässigkeit der statistischen	Article 5 Quality of the statistical information 1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall
Zuverlässigkeit	reliability
Neben den genannten Bereichen könnte so auch die Zuverlässigkeit der Gepäckbeförderung und die subjektiv wahrgenommene Qualität des Serviceangebots der Airlines abgebildet werden.	This might also mean that, in addition to the areas already referred to, indicators could also show the reliability of baggage handling and the subjective perceptions of the quality of the service that the airlines provide.
Während der Entwicklungsphase des Modell A sorgte Henry Ford für die mechanische Qualität und für die Zuverlässigkeit, seinem Sohn überließ er das Fahrzeugdesign.	During the design of the Model A in 1927, Henry Ford assured mechanical quality and reliability, allowing his son to develop the body, with the help of designer József Galamb.
Diese Zuverlässigkeit.	Such reliability.
Und es verfolgt ihre Zuverlässigkeit.	And it's monitoring their reliability.
bdquo Hohe Qualität ldquo umfasst die folgenden fünf Prinzipien Relevanz , Genauigkeit und Zuverlässigkeit ( einschließlich Stabilität ) , Konsistenz ( oder Kohärenz ) und Vergleichbarkeit , Aktualität ( einschließlich Pünktlichkeit ) sowie Zugänglichkeit und Klarheit .	accuracy and reliability ( including stability ) consistency ( or coherence ) and comparability
1.4 Der EWSA hält es für wichtig, den Schwerpunkt auf die Wirksamkeit und den Umfang der offengelegten Informationen und zugleich auf ihre Qualität und Zuverlässigkeit zu legen.	1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
Artikel 5 Qualität der statistischen Daten ( 1 ) Unbeschadet der in Anhang V festgelegten Überwachungsaufgabe der EZB sind die NZBen für die Qualität und Zuverlässigkeit der statistischen Daten , die der EZB zur Verfügung gestellt werden , verantwortlich .	Article 5 Quality of the statistical information 1 . Without prejudice to the ECB 's monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline , the NCBs shall monitor the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
Robustheit der Inland ECDIS Ausrüstung, damit sie den üblicherweise an Bord eines Schiffs gegebenen Umweltbedingungen ohne Verlust an Qualität oder Zuverlässigkeit standhält,	the robustness of the inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board a vessel without any degradation in quality or reliability,
Anforderungen an die Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft	Reliability availability requirements.
Zuverlässigkeit der Daten	Reliability of data
Die Lebensdauer und die Zuverlässigkeit sind höher.	The objective is to minimize the cost of light, not the cost of lamps.
4.1.3 Legitimität, Relevanz und Zuverlässigkeit der Instrumente	4.1.3 Legitimacy, suitability and reliability of the instruments
Aber eine Frau will Zuverlässigkeit und Sicherheit.	But a girl really wants dependability and security.
Kapitel VII Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit von Informationen	Chapter VII Availability and reliability of information
3.4 Zuverlässigkeit der Instrumente	3.4 The reliability of the instruments
4.1.3.3 Zuverlässigkeit der Instrumente	4.1.3.3 The reliability of the instruments
Er hat die Ordnungsmäßigkeit der Einnahmenseite des Haushalts, die Zuverlässigkeit der Mittelbindungen und die Zuverlässigkeit bei den Verwaltungsausgaben attestiert.	It has also certified the reliability of the commitments and of the administrative outgoings.
Aufgabe der Gemeinschaft muß es sein, Forschungsprioritäten unter Berücksichtigung einiger als wesentlich erachteter Aspekte zu setzen, wie Energieeinsparung, Kostenverringerung, Verbes serung der Qualität und Zuverlässigkeit, Verbesserung der Umweltfreundlichkeit.	Not in all countries, I repeat, and it is well to stress this to point out that it is precisely Community level action.which can make the efforts required of national industries in this field more uniform and more widespread.
Gegenstand Übereinstimmung der Aktivitäten mit den Bestimmungen der geltenden Vereinbarung zur Bewertung der Zuverlässigkeit der Finanz und Rechnungslegungsinformationen und der Qualität der Dienstleistungen des Büros der Vereinten Nationen für Projektdienste	Determines compliance of activities with the terms of the current memorandum of understanding to evaluate the reliability of financial and accounting information and to assess the performance level of services provided by the United Nations Office for Project Services.
(b) sie sind zuverlässig und integer ( persönliche Zuverlässigkeit ).	(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
Die Zuverlässigkeit der Identifikation bzw.	The History of Fingerprints.
(2) Zuverlässigkeit der Daten fraglich.	(2) Data reliability doubtful.
1.5 Höhere Zuverlässigkeit der Dienste	1.5 A more reliable service
Angaben zur Zuverlässigkeit der Messverfahren.	Information on the reliability of measurement methods.
Grund war die unzureichende Zuverlässigkeit und der künstliche Fehler.	One usage is the enforcement of nuclear test ban treaties.
Anforderungen hinsichtlich der fachlichen Qualifikation und der persönlichen Zuverlässigkeit	Requirements for fit and proper management

Display this page in English