Sie sind zellen orientiert.	They're cell oriented.
Chicago ist weiblich orientiert	Chicago is woman centered
Der Libanon orientiert sich nach Westen	Lebanon Goes West
Es orientiert sich an der Bevölkerung.	It's population based.
Sie orientiert sich aber, wie das	Althrough the Regula
Da hat mich jemand falsch orientiert.	Somebody just gave out the wrong address.
Das Wort orientiert sich an Bang Dakuan .	The word is based on Bang Dakuan.
Amazon orientiert sich am Tarifvertrag der Logistikbranche.	The core technology that keeps Amazon running is Linux based.
Aber der Einsatz muss langfristig orientiert sein.	But it needs to be done long term.
3) Die Unternehmensführung ist an Langfristigkeit orientiert.	3) Business management is geared toward the long term.
Darauf orientiert meine Fraktion schon seit vielen Jahren.	A theme that my group has consistently pushed for, for many years now.
Religionen Die Mehrheit der Bevölkerung ist christlich orientiert.	The population of the greater metropolitan area is estimated at 11 13.5 million.
Daran haben wir uns bei unserer Arbeit orientiert.	This is the way we have operated.
Die Kommandostruktur orientiert sich an der der Vereinigten Staaten.	Instead, mayors have been appointed by the government.
Die Liste orientiert sich am (vermuteten) Zeitpunkt der Entstehung.	He also stated that the fundamental nature of the world is aesthetic.
Der Tempel ist zum Inneren des Ballspielplatzes hin orientiert.	At the south end is another, much bigger temple, but in ruins.
Die Chorbildung orientiert sich an der Kathedrale von Barcelona.	The cathedral contains the tombs of Ramon Berenger and his wife.
Seit 2009 orientiert sich Arri auf den digitalen Bereich.	This technology was further developed and improved for the Arri Alexa camera.
Leistungen Die Auszahlung orientiert sich nach erworbenen Ansprüchen (z.	The provisions of the program can be changed if the statute is modified.
Jenseits von Afrika ( Out of Africa ) ist weiblich orientiert	Out of Africa is woman centered
Zeit der Zärtlichkeit ( Terms of Endearment ) ist weiblich orientiert	Terms of Endearment is woman centered
Seine Theologie orientiert sich an der Logik eines Aristoteles.	Its theology is constructed according to Aristotelian logic.
Unsere Politik orientiert sich an der Zukunftssicherung dieser Gemeinschaft.	Mr Zamberletti. (I) The Council is fully aware of the seriousness of this problem and of the relevance of the points made by the honourable Member.
Die meisten Länder haben sich auf 0,5 mg orientiert.	Most countries apply a level of 0.5 mg.
Orientiert die Kommission auf eine Entfernung dieser älteren Tiere?	Can the Commission encourage the removal of those older animals?
In dem Bereich sind wir an der Sache orientiert.	In this area, we are guided by the facts.
Eine andere Einteilung orientiert sich an der Ursprungslaufzeit des Finanzinstruments .	Another classification relates to the original maturity of the financial contract .
Die Serie orientiert sich stark an dem Stil der Comics.	A new , unrelated to the first, is currently in the works.
Die Fahrzeuge sind sportlich orientiert und im gehobenen Marktsegment angesiedelt.	Founded as A.L.F.A.
Dieser Wert orientiert sich allein an der Sättigungsgrenze eines Sensors.	The SOS value is effectively 0.704 times the saturation based value.
Am Freestyle orientiert und ohne Vorgaben ein Wheelie nach unten.	Freestyle oriented, manual down wheelie down. Oh, I love this, it's like surfing, this one, the way you catch it.
Hochgradig orientiert an positiven Erinnerungen, einigermaßen stark an der Zukunft.	High on past positive. Moderately high on future.
Offenbar wurden sie vom Betroffenen, Herrn Bonde, sehr einseitig orientiert.	Clearly, in these circumstances, any further cutback could mean a supplementary budget during the course of this year.
Auch unser Konzept ist langfristig orientiert. Es ist durchaus klar,	Last year I obtained a copy of the Commission's secret dossier of national aids.
Menschenrechtsverletzungen immer nur einseitig er folgt und politisch orientiert ist.	Then there are the diplomatic pressures, to which the initiative of the Ten has substantially contributed.
Die Angleichung orientiert sich wie immer am kleinsten gemeinsamen Nenner.	As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
Die literarische Qualität und der sprachliche Einfluss der King James Bibel hat dazu geführt, dass im Bahaitum die Übersetzungen der Schriften Baha'u'llahs ins Englische seit Shoghi Effendi am Stil der King James Bibel orientiert sind.	mostly of the Authorized King James Version or, The Truth of the English Translations Examined, in a Treatise Showing Some of the Errors That Are to Be Found in the English Translations of the Sacred Scriptures, Used by Protestants ... A new ed., carefully rev.
Presentation MathML ist stärker auf die grafische Gestaltung einer Formel orientiert.	The development of MathML 3.0 went through a number of stages.
Beweisskizze Der Beweis orientiert sich an der Konstruktion von Marvin Minsky.	The weaker form of the theorem can be proven from the undecidability of the halting problem as follows.
Brinkmanns frühe Prosa orientiert sich an der Ästhetik des nouveau roman.	His early prose was inspired by the French nouveau roman.
Meine LIeder Meine Träume ( The Sound of Music ) ist weiblich orientiert	The Sound of Music is woman centered
eine weitere Einnahmequelle, die am Bruttosozialprodukt des jeweiligen Mitgliedslandes orientiert ist.	amendments and modifications are considered first in the Committee on Budgets and then in plenary in Parliament's first reading, which generally takes place at the end of October.
Sie orientiert sich an der Vollbeschäftigung, am Interesse der Verbraucher und	I take due note of the proposals made in this House and the Council will bear them in mind when considering the Commission report.
Ich hoffe, daß die zukünftige Kommission sich an diesen Leitlinien orientiert.	The Committee on Budgets unanimously felt that this proposal was unnecessary.
Qualität	Quality

Display this page in English