Übersetzung von "Psychiatern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Diese Momente werden von Psychiatern Blitzlichtmomente genannt. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| Queeg wurde von drei Psychiatern für normal erklärt. | Queeg has been found rational by three psychiatrists. |
| Mit der Ehe werden fast 99 der Arbeit von Psychoanalytikern, Therapeuten, Psychiatern verschwinden. | With marriage, almost ninety nine percent of the work of psychoanalysts, therapists, psychiatrists will disappear. |
| Nicht jeder Patient mit einer psychischen Störung braucht kostspielige Medikamente, Krankenhausaufenthalte oder direkten Zugang zu ausgebildeten Psychiatern. | Not everybody with a mental illness needs expensive drugs, hospital care, or even direct access to highly trained psychiatrists. |
| Zoophile suchen normalerweise nicht nach Hilfe und fallen so den Psychiatern nicht wegen ihrer Zoophilie an sich ins Auge. | Zoophiles will not usually seek help for their condition, and so do not come to the attention of psychiatrists for zoophilia itself. |
| Ich habe dieses Argument schon von mehreren verliebten Psychiatern gehört die alle einen besseren Arzt aus mir machen wollten. | I've heard that argument from a number of amorous psychiatrists who all wanted to make a better doctor of me. |
| Ich war in den letzten 8 Jahren bei Psychologen und Psychiatern, wurde mit Depressionen, schwerer Sozialphobie, schweren Gedächtnisstörungen und anderen Dingen diagnostiziert. | I've been to psychologists and psychiatrists for the last 8 years... have been diagnosed with depression, severe social anxiety, severe memory impairment and a few others. |
| Deine Antworten geben mehr Geld den Psychiatern, Psychologen um mehr irre Leute unter Drogen zu setzten damit sie mehr Leute umrbingen Piers. P | Your answers give more money to the psychiatrists, psychologists to put more crazy people on drugs to make them kill people Piers PlERS |
| Eine einflussreiche Gruppe von forschenden Psychiatern war unzufrieden mit den Definitionen von Depression und anderen verbreiteten psychischen Störungen in den früheren, psychoanalytisch beeinflussten Diagnosehandbüchern. | A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier, psychoanalytically influenced diagnostic manuals. |
| Eine besonders wichtige Herausforderung, der ich mich stellen musste, ist der große Mangel an ausgebildeten Therapeuten, wie etwa Psychiatern und Psychologen, insbesondere in Entwicklungsländern. | And an especially important challenge that I've had to face is the great shortage of mental health professionals, such as psychiatrists and psychologists, particularly in the developing world. |
| Wenn ich zur besseren Veranschaulichung das Zahlenverhältnis zwischen Psychiatern und Bevölkerung in Großbritannien auf Indien übertrage, würde man in Indien etwa 150.000 Psychiater erwarten. | To give you a perspective, if I had to translate the proportion of psychiatrists in the population that one might see in Britain to India, one might expect roughly 150,000 psychiatrists in India. |
| Erst kürzlich unter Beobachtung im Landeskrankenhaus... wollte er sich nicht nur nicht von Psychiatern untersuchen lassen... er wurde sogar gewalttätig und griff sie an. | Only recently, when he was in the County Hospital for observation, he not only refused to be examined by these state psychiatrists, but he actually made a violent attack upon them. |
| Die Ergebnisse dieser Auswertung haben keine absolute Aussagekraft, obwohl sie zumindest in jedem Fall nach festgeschriebenen Richtlinien erstellt wurden, was bei Psychiatern nicht der Fall ist. | There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists. |
| In den 1970er und 1980er Jahren erlaubten die deutschen Behörden Psychologen und Psychiatern, Interviews mit Terrorismusverdächtigen zu führen, die in Haft auf ihre Prozesse warteten darunter auch Mitglieder der Roten Armee Fraktion. | In the 1970 s and 1980 s, West German authorities allowed psychologists and psychiatrists to interview terrorism suspects then being held in prison or awaiting trial, including members of the Red Army Faction. |
| Nach dem Hören Ihrer Rede ich mich, wenn wir sollte freuen uns auf eine Zukunft und wohin wir gehen Kliniken und setzen Sie sich mit Psychiatern und medizinische Ärzte und sie führen uns in Ayahuasca. | After listening to your talk I'm wondering if we should be looking forward to a future and where we go to clinics and sit down with psychiatrists and medical doctors and have them introduce us to ayahuasca. |
| Studien deuten darauf hin, dass die von Ärzten und Psychiatern gestellten Diagnosen bei 40 Prozent aller Patienten nicht zutreffend sind. Und doch werden in den USA jedes Jahr 200 Millionen Rezepte für Medikamente zur Behandlung von Depressionen und Angstzuständen ausgestellt. | Studies indicate that 40 of all patients fall short of the diagnoses that doctors and psychiatrists give them, yet 200 million prescriptions are still written annually in the US to treat depression and anxiety. |
| Es ist unvermeidlich, dass die Öffentlichkeit eine Erklärung sucht, und um eine solche zu bieten, gehen die Medien jeder möglichen Verbindung zu psychischer Krankheit nach beispielsweise berichten Bekannte über merkwürdiges Verhalten und sozialen Rückzug oder frühere Kontakte zu Psychologen oder Psychiatern. | The public inevitably seeks some explanation, and the media will explore any potential link to mental illness to provide one for example, acquaintances reports of odd behavior and social withdrawal or accounts of previous interactions with mental health professionals. |
