Übersetzung von "Proviant" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Proviant raufbringen! | The provisions! |
| Wir brauchen Proviant... | We shall have provision... |
| Mit dem Proviant. | I'll have them bring you more. |
| Das war unser Proviant. | There go our rations. |
| Achso... Masut und Proviant. | You'll need heating oil and provisions. |
| Proviant und Küche da drüben. | Suplies, kitchen and medic at the inner castle. |
| Wir brauchen Masut und Proviant. | We'll need heating oil and provisions. |
| Verzeihung, Sir, aber Wasser und Proviant... | Begging your pardon, sir, but the food and the water. |
| Holt euch Proviant. Bringt eure Gewehre. | Get Groot to give you food. |
| Wie viel Proviant nahmen sie mit? | How much grub did they take? |
| Der Proviant soll sofort an Bord. | See that my provisions are sent out immediately. |
| Da habe ich nur Proviant hinaufgeschafft. | I only put the hand grenades in there! |
| Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht. | The provisions ran out after a short time. |
| Wir haben weniger Proviant als ein Knast. | We'll need them. This ship has less food than a prison hull. |
| Er wollte Proviant in dessen Laden kaufen. | Made him open up his store to get his grub. |
| Erst benötige ich Proviant für mein Schiff. | I can hand over nothing until my ship is reprovisioned. |
| Hol den Proviant, Morgen suchen wir die Mine, | Bring in the eats and tomorrow we'll start for the mine, |
| Dann nehmen wir in Simon's Bay Proviant auf. | Then we'll have to get supplies at Simon's Bay. |
| Ich habe dir Proviant und ein Pferd gebracht. | I've got a pack all fixed for you and I brought a horse. |
| Wir bekommen genügend Proviant, um 6 Monate damit auszukommen. | There are enough provisions coming to make us independent for six months. |
| Wir bringen Sie zur Siedlung und kriegen dafür Proviant. | We get you to the settlement, you grubstake all of us. |
| In etwa jeder zweiten Hütte wird während der Saison Proviant verkauft. | It runs for about between Abisko in the north and Hemavan in the south. |
| Imbs In Rheinhessen heißt der in den Weinberg mitgenommene Proviant Imbs. | Observance of the custom originated amongst the wealthy classes in England in the 1840s. |
| Er wird uns nur den Proviant wegessen und uns dann hintergehen. | We never should've let him stay on board. He'll eat our food, drink our water, and doublecross us, first chance he gets. |
| Reicht es nicht, dass wir wegen Ihnen unseren Proviant verloren haben? | Isn't it enough we've lost all our supplies through your carelessness? Carelessness? Yes, stupid, criminal carelessness! |
| Wenn wir genug Proviant haben, gehen wir zur Mine, aber ohne Sie. | When we get a grubstake we're going to the diggings, but not with you! |
| Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast. | You should pack a lunch so you'll have something to eat on your hike. |
| Zusätzlich werden eine Feuerleitstelle, eine medizinische Abteilung,... ...eine zusätzliche Funkstation, Proviant und Munition geliefert. | Also a fire controll centre, a medic battalion... a extra radio station, supplies and ammunition is delivered. |
| Aufgabe der Einwohner von Loulan war es, die Reisenden auf der Seidenstraße mit Wasser und Proviant zu versorgen. | The king of Loulan was then taken to the Han court and interrogated about his association with the Xiongnu. |
| Trotz schlechter Ausrüstung und Mangel an Proviant etablierten diese Männer die Präsenz des Bundes in den neuen Territorien. | Despite poor equipment and lack of provisions, the men on the march persevered and established a federal presence in the new territory. |
| Zwei Mitglieder der Gruppe, die im Lager geblieben waren, wurden von zwei Indianern angegriffen, die angeblich versuchten, den Proviant der Gruppe zu stehlen. | Two members of the party, who remained at the camp, were attacked by two Indians, reportedly attempting to steal the party's provisions. |
| Jeder sollte Haken und Stricke mitbringen und solchen Proviant, den er auf möglichst unauffällige und geheime Weise würde stehlen können wie es sich für Ausgestoßene schickt. | Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way as became outlaws. |
| Kritisch wurde es zwischen 1631 und 1635, als der schwedische Regent Gustav Adolf in Frankfurt Quartier nahm und für seine Truppen sogar Sold und Proviant forderte. | This issue became critical between 1631 and 1635, when the Swedish regent Gustav Adolf came to Frankfurt demanding accommodation and provisions for himself and his troops. |
| Ihr helft uns, die Vorräte zur Siedlung zu schaffen, und ich garantiere euch Proviant im Wert von 200, 300, 400 Dollar genug Essen für den Winter. | You help us get these supplies to the settlement, I'll see to it that each one of you gets a grubstake worth 200, 300, 400 dollars enough food to send you through the winter. |
| Die Vögel wurden massenweise als Proviant auf die Schiffe geladen und die Dodonester wurden von Affen, Schweinen und Katzen zerstört, die die Holländer auf die Insel brachten. | Its forest habitat was lost when Dutch settlers moved to the island and the dodo's nests were destroyed by the monkeys, pigs, and cats the Dutch brought with them. |
| Doch wohl nicht, dass, wie Minister Piqué erklärte, Europa 2050 mit einer Stimme spricht, denn, so würde man gemeinhin sagen, für diese Reise brauchen wir keinen Proviant . | I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, 'that is a journey that requires no saddlebags' . |
| Zum anderen spielen formelle Gesichts punkte hinein In der sechsten Richtlinie über die Mehrwertsteuer wird nämlich unter anderem aus drücklich bestimmt, daß Proviant für Marinefahrzeuge von der Mehrwertsteuer befreit ist. | Of course it will be added that the Member States can limit the scope of this exemption until Community rules are introduced, but that is no reason for proposals directly contradicting the 7th VAT Directive. |
| In der Zwischenzeit trafen einige Frauen aus dem Flüchtlingslager Tulkarem ein, um ihren Männern, Brüdern und Söhnen Nahrungsmittel und Proviant zu bringen. Sie mussten später jedoch feststellen, dass die Soldaten sie nicht wieder in das Lager zurückließen und sie somit ebenfalls vertrieben waren. | Meanwhile some of the women of the Tulkarem refugee camp came to bring food and basic provisions to their husbands, brothers and sons, but then found that the soldiers would not let them back into the camp and they too became displaced. |
