Übersetzung von "Portionen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Portionen | servings |
| Anpassen nach Portionen | Scale by yield |
| Neue Anzahl Portionen | New yield |
| Aktuelle Anzahl Portionen | Current yield |
| Zwei Portionen, ja? | Make it two, will you? |
| 24 Portionen insgesamt. | 24 portions in all. |
| Marja, bring drei Portionen. | Masha, get supper for three. |
| Haben Sie kleine Portionen? | Have you got small portions? |
| Bringen Sie 2 Portionen. | Give 2 servings. |
| Dieser Puter ergibt fünf Portionen. | This turkey will serve five. |
| Die ersten Portionen waren sehr uneinheitlich. | My first batches were very uneven |
| Wissen Sie, sie isst kleine Portionen. | You know, she eats small portions. |
| Gulasch. 3 Portionen für uns zwei. | Goulash, three portions for the two of us. |
| In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert. | This restaurant serves generous portions. |
| In diesem Restaurant gibt es großzügige Portionen. | This restaurant serves generous portions. |
| Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig. | The portions are huge at this restaurant. |
| Wir müssen kleiner Portionen an Meeresfrüchten auskosten. | We need to savor smaller portions of seafood. |
| Du kriegst kleine Portionen und schlechten Kaffee. | So you're on short rations and bad coffee. |
| Sie verkaufen 1.5 Millionen Portionen jeden einzelnen Tag! | They sell 1.5 billion servings every single day. |
| Es lässt sich kein Rezept mit 0 Portionen erstellen. | Unable to scale a recipe with zero yield |
| 223 Portionen Eis, das hast du aber tüchtig gemacht. | 223 portions of ice cream. Why, you did a grand job. |
| Also, man hat ein proportionales Verhältnis zwischen der Anzahl Portionen und der Anzahl Tomaten, wenn das Verhältnis zwischen der Anzahl Portionen zur Anzahl Tomaten, immer gleich ist oder wenn das Verhältnis der Anzahl Tomaten zur Anzahl der Portionen immer gleich ist. | Well you have a proportional relationship between the number of servings and the number of tomatoes if the ratio of the number of servings to the number of tomatoes is always the same, or if the ratio of the number of tomatoes to the number of servings is always the same. |
| Ich ass sehr kleine, kontrollierte Portionen im Laufe des Tages. | I ate really small controlled portions throughout the day. |
| 10. Die Konservierung erfolgt bei 20 C in kleinen Portionen. | Conservation at 20 C in small volumes. 11. |
| f) Aufbewahrung bei 60 C in Portionen von 1 ml. | The supernatant is used as antigen. f) Store at 60 C in 1 ml fractions. |
| Mr Maryk, wie viele Portionen Eis mit Erdbeeren aßen Sie? | Mr Maryk, how many portions of ice cream and strawberries did you have? |
| Alle Stoffe in der Chemie sind Portionen von Materie regelmäßiger Beschaffenheit. | This is now known as the law of constant composition. |
| Aufbewahren bei 60 C (in kleinen Portionen einfrieren. Nur zum Gebrauch auftauen). | The C.P. effect is read after 1 (or 2) days, and haemagglutination is carried out. |
| h) Aufbewahrung Diese erfolgt bei 60 C in Portionen von 1 ml. | h) Storage This takes place at 60 C, in 1 ml fractions. |
| Dann laß also das Abendessen bringen, Marja drei Portionen und Schnaps und Wein ... | 'Well, Masha, order supper for three, with vodka and wine... |
| Angenommen, wir hätten fünf Personen in der Familie dann war es nach fünf Portionen des plötzliche, Haman anstatt fünf Portionen Frau am Morgen auf und sehen einen sechsten Dosis Moment ist es? | Suppose we had five people in the family then it was down five servings of the sudden, Haman instead of five servings woman up in the morning and see a sixth dose moment, is it? |
| Lass uns nur über das Verhältnis der Anzahl Tomaten zu der Anzahl Portionen nachdenken. | So let's just think about the ratio of the number of tomatoes to the number of servings. |
| Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten. | Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. |
| Ich ging also zurück zum Computer und kaufte fünf grosse Portionen Pommes, um sie alle einzuscannen. | So, I went back to the computer, and I bought five large fries, and scanned them all. |
| Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die entweder höchstens 3 g (bei einer Portion Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen Tag) an zugesetzten Phytosterinen Phytostanolen enthalten. | The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols phytostanols. |
| Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die höchstens 3 g (bei einer Portion je Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen je Tag) an zugesetzten Phytosterinen Phytostanolen enthalten. | The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols phytostanols. |
| Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die entweder höchstens 3 g (bei einer Portion je Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen je Tag) an Phytosterin Phytostanolzusatz enthalten. | The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols phytostanols. |
| Es waren vernünftige Portionen Eiweiß serviert mit üppigen Mengen an Gemüse und kleinen Mengen Stärke, normalerweise Reis. | They were reasonable portions of protein served with copious quantities of vegetables and small amounts of starch, usually rice. |
| Mehr denn je war er in Wertherstimmung. Die Löwenwirtin merkte es daran, daß er seine Portionen nicht mehr aufaß. | He was sadder than ever, as Madame Lefrancois saw from the amount of food he left on his plate. |
| Die Portionen wurden umher gereicht, wer wollte, konnte auch einen Schluck Wasser trinken, der Becher war für alle gemeinsam bestimmt. | The portions were handed round those who liked took a draught of the water, the mug being common to all. |
| Die folgende Tabelle beschreibt das Verhältnis zwischen der Anzahl Portionen von Spaghetti Bolognese (Ich weiß nicht ob ich das richtig ausspreche ... | The following table describes the relationship between the number of servings of spaghetti Bolognese (I don't know if I'm pronouncing that right.) |
| Basierend auf diese Daten, sieht es so aus, als ob das Verhältnis der Anzahl Tomaten zur Anzahl Portionen immer konstant ist.. | If you divide both of these numbers by 5, you get 5 to 3. So based on this data, it looks like the ratio between the number of tomatoes and the number of servings is always constant. |
| 3. Das Serum wird in kleinen Portionen abgefüllt (lO bis 20 ml) und bei 20 C ohne Zusatz von Konservierungsmitteln aufbewahrt. | This serum is distributed into small volumes (lO to 20 ml), and stored at 20 C without the addition of any preservative. 4. |
| Als Koch wurde mir bewusst, dass das Einfachste, das ich machen kann ist, die Größe der Portionen auf meinem Teller zu verkleinern. | As a chef, I realize the easiest thing for me to do is reduce the portion sizes on my plate. |
| McDonald's sagt, das Unternehmen verkaufe Milliarden Portionen, und trotzdem gewährt man euch keine Krankentage, und ihr werdet für eure ehrliche Arbeit nicht bezahlt! | McDonald's says that it sells billions of portions, and despite this it doesn't even give you sick days or pay you for honest work! |
