Übersetzung von "Politikers" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ausgewählte Schriften eines Politikers und Pädagogen. | Ausgewählte Schriften eines Politikers und Pädagogen. |
| Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben. | He will never yield to the pressure of a politician. |
| Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt. | The name of this statesman is known to everybody in Japan. |
| In der Einstellung eines guten Politikers muß Leidenschaft sein. | An interconnection with Spain and Portugal will also be an important necessity in the future. |
| Seine Mutter war eine Tochter des Politikers Soga no Iname. | His mother was , a daughter of Soga no Iname, who was the chief, or Ō omi, of the Soga clan. |
| Er ist der Sohn des Politikers und Schriftstellers Antanas Venclova. | He is the son of poet and Soviet politician Antanas Venclova. |
| Dr. Jozef Tiso, 1887 1947 Tragödie eines Politikers, Priesters und Menschen. | Priest, Politician, Collaborator Jozef Tiso and the Making of Fascist Slovakia. |
| Biografie Neville Chamberlain wurde als Sohn des britischen Politikers Joseph Chamberlain geboren. | He was the only son of the second marriage of Joseph Chamberlain, who later became Mayor of Birmingham and a Cabinet minister. |
| Die Wahl eines populistischen Politikers in der bevorstehenden Präsidentschaftswahl wird daran nichts ändern. | The election of a populist politician in the coming presidential election will not change this. |
| Geburtstag des Politikers Karl Barth Eberhard Busch Antworten, die zu neuen Fragen wurden. | Reading Karl Barth A Companion to Karl Barth's Epistle to the Romans . |
| Er war ein Enkel des Unternehmers und Politikers Karl Christian Mez (1808 1877). | He was a grandchild of the entrepreneur and politician Karl Christian Mez (1808 1877). |
| Er war der Vater des Kaufmanns Edgar Hanfstaengl und Großvater des Politikers Ernst Hanfstaengl. | He was married to Franziska Wegmeier (1809 1860), by whom he became the father of Edgar Hanfstaengl. |
| Neben diesen typischen Fällen des unehrlichen Politikers gibt es noch weitere allgemeine politische Haltungen. | Beyond these distinct types of dishonest politicians are more general political postures. |
| Begriffsverwendung Manchmal bezeichnet der Begriff First Lady auch die Frau eines regional höchsten Politikers. | The term is also used to describe a woman seen to be at the top of her profession or art. |
| Er erhielt seine ersten beiden Vornamen zu Ehren des amerikanischen Politikers und Verlegers Horace Greeley. | His parents, who had spent years in the United States, originally decided on the name Horace Greeley Schacht, in honor of the American journalist Horace Greeley. |
| Kürzlich gab es auch den Fall von Bo Xilai, ein Riesenaufsehen, Sohn eines Top Politikers. | But also, the Bo Xilai case recently, very big news, he's a princeling. |
| Keine Adelstitel scheinen verkauft, keines Politikers Pariser Hotelrechnungen bezahlt, keine außerehelichen Zehen gelutscht worden zu sein. | No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked. |
| Karikatur des extrem rechten, bulgarischen Politikers Volen Siderov und Medien von Christo Komarnitzki, mit freundlicher Genehmigung | Caricature of the Bulgarian far right politician Volen Siderov and media by Christo Komarnitzki, used with permission |
| Von 1935 bis 1990 wurde sie zu Ehren des gleichnamigen sowjetischen Politikers als Oblast Kalinin bezeichnet. | From 1935 to 1990, it was known as Kalinin Oblast (), named after Mikhail Kalinin. |
| Urgulanilla war eine Tochter des Politikers und Feldherrn Marcus Plautius Silvanus, der im Jahr 2 v. Chr. | Family Her father was Marcus Plautius Silvanus, a general who was consul for the year 2 BC. |
| Jahrhundert wurde das Interesse an Atlantis durch den 1882 erschienenen Bestseller des amerikanischen progressivistischen Politikers Ignatius Donnelly neu geweckt. | Ignatius Donnelly The 1882 publication of by Ignatius L. Donnelly stimulated much popular interest in Atlantis. |
| Leben Carnot wurde als Sohn des Politikers Hippolyte Carnot (1801 1888) und Enkel von Lazare Carnot (1753 1823) geboren. | Early life Marie was the son of the statesman Hippolyte Carnot and was born in Limoges, Haute Vienne. |
| In einem aufschlussreichen Satz des französischen Politikers Jean Marie Le Pen wird Auschwitz demnach als ein Detail der Geschichte abgetan. | Thus, Auschwitz is dismissed as a detail of history, in the telling phrase of the French politician Jean Marie Le Pen. |
| Investigativer Blogger und Twitternutzer Shahid Saeed ( shahidsaeed) twittert ein Bild eines pakistanischen Politikers, der bekannt ist für seine punkartige Haarfarbe | Investigative blogger and Twitter user Shahid Saeed ( shahidsaeed) tweets a picture of a Pakistani politician who's known for sporting punk like hair colour |
| Leben Auf der Maur ist die Tochter des Politikers Nick Auf der Maur und der Dramatikerin und Übersetzerin Linda Gaboriau. | Early life Auf der Maur was born in Montreal, Quebec to journalist and politician Nick Auf der Maur and journalist and literary translator Linda Gaboriau. |
| Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen. | Mr President, I am sure that you would agree that one of the functions of any politician is to lead by example. |
| Sie war eines von sieben Kindern des Tischlers, SPD Politikers und Sportfunktionärs Fritz Wildung (1872 1954) und dessen Ehefrau Martha (1881 ?). | Annemarie was one of seven children to Fritz Wildung (1872 1954 a carpenter, SPD politician and sports executive) and his wife Martha (1881 ? |
| Putin entspricht vollkommen diesem Wunschbild des standfesten, dickhäutigen Politikers, der Stabilität und die rechte Mischung aus radikaler Reformpolitik und starkem Staat gewährleistet. | Putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a golden middle between radical reforms and strong arm rule. |
| Leben Kurd Laßwitz Sohn des Unternehmers und Politikers Karl Wilhelm Laßwitz studierte Mathematik und Physik an den Universitäten in Breslau und Berlin. | Biography Lasswitz studied mathematics and physics at the University of Breslau and the University of Berlin, and earned his doctorate in 1873. |
| Bemühungen des Politikers Ante Jelavić, eine eigene kroatische Entität zu schaffen, waren erfolglos, womit Međugorje bei der Föderation Bosnien und Herzegowina verblieb. | Efforts by the politician Ante Jelavić to create a Croatian entity were unsuccessful, and Medjugorje remained part of the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| Zur verläßlichsten Probe für die Ehrlichkeit eines Politikers kommt es, wenn er oder sie Ideen verteidigen muß, die zwar unpopulär aber richtig sind. | The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
| Von 1995 bis 1998 war Göring Eckardt Mitarbeiterin des Grünen Politikers Matthias Berninger, von 1996 bis 1998 außerdem Beisitzerin im Bundesvorstand der Grünen. | From 1995 to 1998, she was also an employee of the Green politician Matthias Berninger around that same time from 1996 to 1998, she was also an adjunct member of the Federal Executive for the Greens. |
| Leben Herkunft und Ausbildung Jawaharlal Nehru wurde 1889 als erster Sohn des wohlhabenden Rechtsanwalts Motilal Nehru geboren, eines führenden Politikers des Indian National Congress. | He became the prominent leader of the left wing factions of the Indian National Congress during the 1920s, and eventually of the entire Congress, with the tacit approval of his mentor, Gandhi. |
| Nicht Europäer vermuteten, dass die Europäer unter der Ägide eines französischen, zum Ökonomen mutierten Politikers, der wieder in die Politik zurück wollte, bevorzugt behandelt wurden. | Non Europeans suspected that the Europeans were getting favorable deals under a French politician turned economist who wanted to return to politics. |
| Sonstige Ämter, Initiativen, Ehrungen und Auszeichnungen 1980 wurde Bahr Mitglied der Unabhängigen Kommission für Abrüstung und Sicherheit unter dem Vorsitz des schwedischen Politikers Olof Palme. | Other political activities and initiatives In 1980, Bahr became a member of the Independent Commission for Disarmament and Security under the chairmanship of Swedish politician Olof Palme. |
| Auch die Ernennung des kastenlosen Politikers Bhimrao Ramji Ambedkar, des politischen und geistigen Führers der Dalit, zum Vorsitzenden des Verfassungskomitees, ging maßgeblich auf Patel zurück. | Patel was a key force behind the appointment of Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar as the chairman of the drafting committee, and the inclusion of leaders from a diverse political spectrum in the process of writing the constitution. |
| Das ist interessant, denn im Leben geht es um Prioritäten im Privatleben wie im politischen Leben einer Regierung oder einer Gemeinde oder auch eines Politikers. | Well, that is interesting for life is all about making priorities and it is in your personal life but it is also in the political life of a government or a municipality, or a politician. |
| Manche übernahmen sogar das Argument des libertären US Politikers Ron Paul und gaben der reinen Existenz der Federal Reserve als Kreditgeber der letzten Instanz die Schuld. | Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort. |
| Dies scheiterte allerdings an der Weigerung Zelayas, den Status eines asylsuchenden Politikers anzuerkennen, den ihm die de facto Regierung unter Vorsitz von Roberto Micheletti aufzwingen wollte. | The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto . |
| Ich aber bin leider ein Politiker, und ich gehe diese Angelegenheit aus der Sicht eines Politikers an jemand, der dafür sorgen muß, daß die Sache läuft. | I should therefore like to express my heart felt appreciation of the role he has played in recent years in trying to see into the future. |
| Sadat selbst wurde laut den ägyptischen Behörden als Terrorist verdächtigt, weil er an der Planung und Ausführung der Ermordung eines prominenten Politikers beteiligt gewesen sein soll. | Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure. |
| Die andauernden starken Vorbehalte sowohl gegen Royal als auch gegen Sarkozy erklären den Popularitätsaufschwung eines dritten Kandidaten, Francois Bayrou, eines traditionellen Zentristen und pro europäischen Politikers. | In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro European politician. |
| Leben Carl Jacob Burckhardt wurde als Sohn des Juristen und Politikers Carl Christoph Burckhardt in Basel geboren und absolvierte das Gymnasium in seiner Heimatstadt und in Glarisegg. | Burckhardt was born in Basel to Carl Christoph Burckhardt, and attended gymnasium in Basel and Glarisegg (in Steckborn). |
| Er war drei Mal verheiratet mit Mary Bartlett (1771), mit Dorcas ( Osgood ) Marble (1780) und mit Sarah Bowdoin , der Witwe des Politikers und Intellektuellen James Bowdoin (1813). | Dearborn was married three times to Mary Bartlett in 1771, to Dorcas (Osgood) Marble in 1780, and to Sarah Bowdoin, widow of James Bowdoin, in 1813. |
| Ernst von Weizsäcker war der Vater des Physikers und Philosophen Carl Friedrich von Weizsäcker sowie des Politikers und von 1984 bis 1994 amtierenden Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker. | He was a member of the prominent Weizsäcker family, and the father of German President Richard von Weizsäcker and physicist and philosopher Carl Friedrich von Weizsäcker. |
