Übersetzung von "Pfeilern" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Columns Pillars Salons Amid Dark-toned

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die Mittel beruhen auf vier Pfeilern.
The funds are allocated to four pillars.
Also wird der Neubau auf Pfeilern stehen.
So we're going to build this new building on stilts.
2.3 Wechselwirkungen zwischen den drei Pfeilern des Europäischen Semesters
2.3 Interdependence between the three strands of the European Semester
3.2 Der Einheitliche europäische Luftraum II beruht auf vier Pfeilern
3.2 The Single European Sky II (SES) consists of four pillars
4.1 Für den EWSA muss die Energieaußenpolitik auf zwei Pfeilern ruhen
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
3.1 In dem Grünbuch werden Maßnahmen unter vier Aktionsschwerpunkten oder Pfeilern vorge schlagen.
3.1 The Green Paper sets out suggestions for action under four main categories or pillars.
Und es waren enge Fensterlein an den Gemächern und an den Pfeilern hineinwärts am Tor ringsumher. Also waren auch Fenster inwendig an der Halle herum, und an den Pfeilern war Palmlaubwerk.
There were closed windows to the lodges, and to their posts within the gate all around, and likewise to the arches and windows were around inward and on each post were palm trees.
Und es waren enge Fensterlein an den Gemächern und an den Pfeilern hineinwärts am Tor ringsumher. Also waren auch Fenster inwendig an der Halle herum, und an den Pfeilern war Palmlaubwerk.
And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches and windows were round about inward and upon each post were palm trees.
Man möchte glauben, daß sechs Jahrhunderte zwischen dieser Thür und diesen Pfeilern liegen.
One would suppose that six centuries separated these pillars from that door.
Seitenaltäre An den Pfeilern und an den Seitenschiffen befinden sich zahlreiche andere Altäre.
On the predella is his famous A.E.I.O.U.
Zudem finden sich auf einigen Pfeilern in den Stein gehauene oder geritzte Abbildungen.
They were placed within the outer sarsen circle and may have been trimmed in some way.
1.2 Aus Sicht des Ausschusses beruht der Erfolg dieses Verordnungsvorschlags auf drei Pfeilern
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on three pillars
1.2 Aus Sicht des Ausschusses beruht der Erfolg dieses Verordnungsvorschlags auf vier Pfeilern
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars
3.16.2 Der soziale Dialog muss zu den tragenden Pfeilern der territorialen Governance gehören.
3.16.2 The social dialogue must be one of the main pillars of territorial governance.
Die Systeme, die wir in Europa anstreben müssen, sollten auf zwei Pfeilern beruhen.
I believe that the systems we should pursue in Europe should be based on two principles.
Der Zentralbau wird von einer Kuppel mit Lunetten überwölbt, die von zehn Pfeilern getragen werden.
The central area which is covered by vault with lunettes, is carried by ten pillars.
Die Rechtgrundlagen liegen bedauerlicherweise in zwei verschiedenen Pfeilern der Union, dem ersten und dem dritten.
Unfortunately, they have their legal bases in two different pillars, the first and the third.
Der Himmel war aus Stahl, gehalten von starken Pfeilern die auf den höchsten Bergen standen.
The sky was made of steel and supported by strong pillars that stood on the high mountains.
Östlich schließt eine lange Halle (3D6) an, die von sechs Reihen von quadratischen Pfeilern gebildet wird.
The Temple of the Tables is the northernmost of a series of buildings to the east of El Castillo.
Ihre Stahlkonstruktion hängt an Seilen, die auf der Seite von Petržalka in zwei Pfeilern verankert sind.
Its steel construction is suspended from steel cables, connected on the Petržalka side to two pillars.
Wir bauen ihn auf Pfeilern. Und dort oben (Lachen) kommt der neue Steinbeck Hörsaal hin (Lachen)
So we build this building on stilts, then up here (Laughter) is where we're going to put the new Steinbeck auditorium.
2.5 Die Strategie wird von einem Aktionsplan begleitet, der unter den vier Pfeilern 15 Schwer punktbereiche umfasst.
2.5 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
Wir teilen die Auffassung, dass die Aufteilung der Rechtsfragen zwischen zwei Pfeilern Schwierigkeiten nach sich zieht.
We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen, und an den Pfeilern war der Vorhof, am Tor ringsherum.
He made also posts, sixty cubits and the court reached to the posts, around the gate.
mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und ihren Fenstern ringsumher, fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
its lodges, its posts, and its arches and there were windows therein all around the length was fifty cubits, and the breadth twenty five cubits.
Und er machte die Pfeiler sechzig Ellen, und an den Pfeilern war der Vorhof, am Tor ringsherum.
He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und ihren Fenstern ringsumher, fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern auf jeglicher Seite.
There were seven steps to go up to it, and its arches were before them and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on its posts.
Und waren auch sieben Stufen hinauf und eine Halle davor und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern auf jeglicher Seite.
And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
Was unseren europäischen Bereich angeht, so sei daran erinnert, dass wir bei allen Pfeilern des Gemeinschaftsgebäudes Instandhaltungsprobleme haben.
I must remind you that, in our European sphere, in all the pillars of the Community edifice, we have maintenance problems.
Und unten an den Pfeilern an jedem Tor war eine Kammer mit einer Tür, darin man das Brandopfer wusch.
A room with its door was by the posts at the gates there they washed the burnt offering.
Und unten an den Pfeilern an jedem Tor war eine Kammer mit einer Tür, darin man das Brandopfer wusch.
And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
3.1 In dem Grünbuch werden Maßnahmen unter vier Aktionsschwerpunkten oder Pfeilern vorgeschlagen, auf die in dieser Stellungnahme eingegangen wird.
3.1 The Green Paper sets out suggestions for action under four main categories or pillars which are followed in this opinion.
Während beispielsweise die Niederlande zwischen beiden Pfeilern ein gewisses Gleichgewicht hergestellt haben, trifft dies auf andere Länder weniger zu.
It is true that a country such as the Netherlands has managed to strike a fine balance between the two. Other countries have managed to do this to a lesser extent.
Die Ratsherren stießen sich unter anderem auch daran, dass der Bau mit seinen Pfeilern sogar in den öffentlichen Bürgersteig eingriff.
Councilors did mind for example that the building interfered with its pillars into the public sidewalk.
Es ruht auf drei Pfeilern Handelsvergünstigungen, Finanzhilfe und Entwicklungszusammenarbeit zur Unterstützung der AKP Länder in den von ihnen als vorrangig
It has three main pillars trade, aid and development cooperation in order to support the efforts of the ACP States in the economic, social and cultural fields which they consider priorities.
Im Text wird aber auch eindeutig darauf hingewiesen, dass keine der Aussagen zu den drei Pfeilern das Verhandlungsergebnis vorwegnehmen darf.
However, the text also clearly indicates that none of the statements on the three pillars should anticipate the outcome of the negotiations.
Und die Halle, so gegen den äußeren Vorhof stand, hatte auch Palmlaubwerk an den Pfeilern es waren aber acht Stufen hinaufzugehen.
The arches of it were toward the outer court and palm trees were on its posts and the ascent to it had eight steps.
Und seine Halle stand auch gegen den äußern Vorhof und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern zu beiden Seiten und acht Stufen hinauf.
The arches of it were toward the outer court and palm trees were on its posts, on this side, and on that side and the ascent to it had eight steps.
Und seine Halle stand auch gegen den äußern Vorhof und Palmlaubwerk an den Pfeilern zu beiden Seiten und acht Stufen hinauf.
The posts of it were toward the outer court and palm trees were on its posts, on this side, and on that side and the ascent to it had eight steps.
Und die Halle, so gegen den äußeren Vorhof stand, hatte auch Palmlaubwerk an den Pfeilern es waren aber acht Stufen hinaufzugehen.
And the arches thereof were toward the utter court and palm trees were upon the posts thereof and the going up to it had eight steps.
Und seine Halle stand auch gegen den äußern Vorhof und Palmlaubwerk an ihren Pfeilern zu beiden Seiten und acht Stufen hinauf.
And the arches thereof were toward the outward court and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side and the going up to it had eight steps.
Und seine Halle stand auch gegen den äußern Vorhof und Palmlaubwerk an den Pfeilern zu beiden Seiten und acht Stufen hinauf.
And the posts thereof were toward the utter court and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side and the going up to it had eight steps.
Es ist ohne Weiteres ein Beispiel denkbar, bei dem eine effektive Operation den Einsatz von Mitteln aus allen drei Pfeilern erfordert.
It is easy to think of an example where an effective operation requires instruments from all three pillars.
Das Subsidiaritätsprinzip wurde eingehalten. Doch da die EBS immer umfangreicher wurde, von Querschnittszielen bis zu den Vier Pfeilern, wurde ihre Wirkung ständig dezimiert.
Although the subsidiarity principle has been adhered to, the continual expansion of the European employment strategy, from horizontal objectives to the Four Pillars, has led to constant reductions in its effectiveness.