Übersetzung von "Paukenschlag" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Lhr Auftritt wird sensationell und lhr Abtritt ein Paukenschlag. | And an even more astonishing exit! |
| Wie viele andere Bürger Frankreichs glaube ich nicht, dass dieser Paukenschlag das Ende Europas bedeutet. | Like many in France, I do not believe that this thunderbolt means the end of Europe. |
| Verstärkt wurde dieser Paukenschlag noch durch Putins zynische Behauptung, Russland würde Snowden den Aufenthalt im Land nur genehmigen, wenn dieser aufhört, Informationen weiterzugeben, die darauf abzielen, unseren amerikanischen Partnern zu schaden . | This coup de théȃtre was magnified by Putin s cynical claim that Russia would allow Snowden to stay only if he stopped leaking information aimed at inflicting damage on our American partners. |
| Dabei müßte es mit dem Paukenschlag Afghanistan jeder noch so widerstrebenden Re gierung klargeworden sein, daß nur noch eine gemeinschaftliche Energiepolitik die Versorgungssicherheit gewährleisten kann und daß Alleingänge sich nicht auszahlen. | The investments and investment aid which we give should not be simply shortterm aid to save a job for one or two years. |
| Biden beendete seine Rede mit einem Paukenschlag. Europa bleibt weiterhin der wichtigste und unersetzliche Partner Amerikas erklärte er. Und verzeihen Sie mir die Anmaßung, wenn ich glaube, dass auch wir Ihr unentbehrlicher Partner bleiben. Diese starken Worte spiegeln eine neue Sensibilität in Washington wider. | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
