Übersetzung von "Partisanen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Theorie des Partisanen. | Theorie des Partisanen. |
| Ach so, Partisanen? | I see. Partisans? |
| Während sich die Partisanen als schwer ergreifbar erwiesen, war die lokale Bevölkerung, die den Partisanen Unterstützung boten, ein einfacheres Opfer. | While the Partisans proved elusive, the local population, however, which provided assistance and support for the Partisans, was an easy target. |
| Mai 1945 die Partisanen endgültig die Stadt einnahmen. | The seat of the municipality is the city of Kočevje. |
| Da ist sie, wo Ihr eine Anzahl Partisanen seht. | Stay, yonder she is, where you see a group of partisans. |
| Ein heimlicher König unter schottischen Partisanen und englischen Rebellen. | If such there be, go mark him well... |
| Ende 1944 wurde Sremski Karlovci von den Partisanen eingenommen. | Between 1980 and 1989, Sremski Karlovci was one of the seven municipalities of Novi Sad City. |
| Die Tito Partisanen haben nach Kriegsende circa 100.000 Menschen getötet. | After 1942, the situation in the Slovene Lands has been characterised as a civil war. |
| Wie vor langer Zeit, als Huptling Egden mit Partisanen durchzog. | Like a long time ago when Chief Egden... he come through with his guerrillas. |
| April 1945 wurde Banja Luka von der Jugoslawischen Volksbefreiungsarmee ( Partisanen ) eingenommen. | Banja Luka naturally became the organizational centre of anti fascist work in the region. |
| April 1945 wurde die Stadt durch Partisanen und neuseeländische Truppen befreit. | The city was finally liberated by partisans and troops of the British Eighth Army on 28 April 1945. |
| Im Jahr 1944 wurde die Stadt von den jugoslawischen Partisanen zurückerobert. | The city was liberated from occupation by the Yugoslav Partisans in 1944. |
| Kuba Hunderte an der Macht stehende Partisanen pfeifen Damen in Weiss aus | Cuba hundreds of Government supporters speak out against the Ladies in White |
| Im Jahr 1920 kämpften in den Bergen die Partisanen für die Sowjetmacht. | In 1920 in the mountains for the power of the Soviets partisans were fighting. |
| Gestern allein waren es 7 Partisanen, 7, sage ich, 7. 7 genau. | How can you listen to these traitorous Czechs? |
| Die Partisanen Baschar al Assads haben gestern vor den Behörden des Auβenministeriums demonstriert. | The partisans of Bachar al Assad demonstrated yesterday in front of the offices of the Ministry of Foreign Affairs. |
| Oktober 1944 wurde Belgrad gemeinsam von Tito Partisanen und der Roten Armee befreit. | On 20 October 1944 the Soviet Red Army liberated Belgrade and by the end of 1944 all Serbia was free from German control. |
| Außerdem half er vielen hundert polnischen Juden, zu den jugoslawischen Partisanen zu gelangen. | He also helped several hundred Polish Jews to reach Yugoslav partisans. |
| Und die werden sich später sämtlich den Partisanen anschließen , sagte sie zum Schluss. | 'And they will all join the partisans later,' she concluded. |
| Nach Kämpfen mit tschechischen Partisanen kapitulierte diese in der Nähe von Neudorf (Nová Ves). | The group attempted to fight its way back to Germany but, after a fierce battle with Czech partisans, surrendered in Neudorf (now Nová Ves), south west of Komotau (now Chomutov). |
| Diese Truppen kämpften wenige Tage später auf der Seite der Deutschen gegen die Partisanen. | Aćimović instead later served as the key liaison between the Germans and the Chetniks. |
| Indem sie Straßen und Schienen attackierten, konnten die Partisanen für die Nazis wertvolle Infrastruktur zerstören. | Attacking railways and roads, Partisan resistance troops destroyed infrastructure vital to the Nazi forces. |
| Cast durch ihre schwere beseeming Ornamente, zu schwingen alten Partisanen, in die Hände so alt, | Cast by their grave beseeming ornaments, To wield old partisans, in hands as old, |
| Anfang 1944 vergrößerte die Widerstandsbewegung der Partisanen die Anzahl und Stärke ihrer Aktionen in der Region. | Beginning in 1944, rival resistance movement Partisan increased the number and size of their actions in this area. |
| Bürgerinnen und Bürger mit den Vereinen. 1 CITIZEN Clubs, Rechnungen und Partisanen! Streik! schlagen sie nieder! | Citizens with clubs. 1 ClTIZEN Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down! |
| Gleichzeitig bekämpfte die Resistenza , die italienischen Partisanen, sehr aktiv die neuen faschistischen Machthaber wie auch die Nazis. | The Resistenza, the Italian partisans, was very active against both the new fascist rule and the Nazis. |
| Im Zweiten Weltkrieg wurde sie sowohl von der faschistischen Ustascha, als auch von den kommunistischen Partisanen gesungen. | During the World War II, in the Independent State of Croatia it was also used as state anthem, albeit with some modifications to the lyrics. |
| Ein Mann, der mit den Partisanen der Konföderation geritten ist... hat sicher Schwierigkeiten, hier Freunde zu finden. | A man who rode with Confederate guerrillas might have trouble making friends here. |
| Da die Partisanen in ihrer Anzahl den Deutschen unterlegen waren, nutzten sie überfallartige Guerilla Taktiken während ihrer Angriffe. | Since Partisans were outnumbered by the Germans, they used hit and run guerrilla tactics. |
| Nach den Ermordungen besuchten die Nazis wiederholt das Dorf Ziel war es, alle aufzufinden, die den Partisanen halfen. | The Nazis continued to visit the village several days after the killings their target were everyone who was helping the Partisans. |
| Zur gleichen Zeit erhoben sich die Partisanen im Limousin, um den Durchmarsch der Deutschen zu Invasionsfront zu verhindern. | According to the account of a survivor, the soldiers began shooting at them, aiming for their legs so that they would die slowly. |
| Sie versuchte zu den Engländern in Italien zu gelangen, wurde jedoch von den Partisanen nur nach Dalmatien gelassen. | From there, she was transported to Dalmatia where she lived until the end of the war, when she moved back to Celje. |
| Leben Fritz Rudolf Fries Vater war ein Kaufmann, der als Soldat im Zweiten Weltkrieg von italienischen Partisanen erschossen wurde. | His mother was a German of Spanish descent, and his father a German businessman who was shot during the Second World War by Italian partisans. |
| Die Polizisten haben laut diesem Journalisten, die von den Partisanen der Regierung ausgebuhten Dissidenten unter Gewaltanwendung dazu gezwungen in Zivilfahrzeuge einzusteigen. | The policemen made the dissidents, who had been jeered at by pro government supporters, get into unmarked vehicles, according to the journalist. |
| Aufgrund seiner speziellen Probleme mit den Partisanen brachte General Kübler seine zehn Truppen, um die Banden , wie er sie nannte, zu bekämpfen. | Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . |
| Nieder mit den Yankies!, Söldner! , die Strasse gehört den Revolutionären! , Es leben Fidel und Raul! skandierten die ermächtigten Partisanen mit erhobener Faust den Dissidentinnen entgegen. | Down with the Yanks!, Mercenaries! , The street belongs to the Revolutionaries! , Long live Fidel and Raul! the pro government supporters chanted at the dissidents, their fists raised. |
| FazliCorman NoonArabia Jemen ist wegen einer gierigen Gruppe von Politikern dem Untergang geweiht, sie kämpfen immer nur für die Partisanen und nie um nationale Interessen. | FazliCorman NoonArabia Yemen is doomed by greedy political class, their fights have been for partisan and never for national interests Mustapha Noman ( MustaphaNoman) February 13, 2015 |
| Mit zunehmender Aktivität, vor allem Sabotageakte und Überfälle auf Polizeistationen, fanden die Partisanen immer mehr Zulauf und sollen zeitweise bis zu 18.000 Mann gezählt haben. | The total increased to 47,000 after mobilization on 9 September 1944, and later to 60,000, plus 18,000 partisans from over 30 countries. |
| Die Partisanen wurden von Josip Broz Tito angeführt, dem Leiter der im Untergrund tätigen Jugoslawischen Kommunistischen Partei (KPJ). Auch bekamen sie Unterstützung von der Sowjetunion Stalins. | The Partisans were led by Josip Broz Tito, who was head of the underground Yugoslav Communist Party (KPJ), and received support from Stalin's Soviet Union. |
| Er beauftragte und ermutigte zum Töten, zu Plünderungen und zu Repressalien gegen die Bevölkerung Für die Nazis war diese nichts als die logistische Basis ihrer Feinde, den Partisanen. | He ordered and encouraged killing, looting and mass reprisals against the population, which was, in the eyes of the Nazis, nothing but the logistic base for their sworn enemies, Partisans. |
| Zeitgleich mit dem Warschauer Aufstand entfalteten die polnischen Partisanen eine intensive Kampftätigkeit gegen die sich zurückziehenden Deutschen in den Frontabschnitten, in denen die Rote Armee und die 1. | With the Poles receiving no aid from the approaching Red Army, the Germans eventually defeated the insurgents and burned the city, finally quelling the Uprising on 2 October 1944. |
| Seine Ziele sind eindeutig, nämlich der Schar tschetschenischer Flüchtlinge wirklich die Rückkehr in ihre Heimat zu ermöglichen und zu verhindern, dass tschetschenische Jugendliche die Reihen der Partisanen auffüllen. | His aims are clear to offer a real opportunity for the host of Chechen refugees to return home and to prevent Chechen youth from joining the ranks of the 'partisans' . |
| Natürlich hat diese Ansicht eine Wirkung auf die Amtsträger der Republikaner. Sie haben Angst vor den Partisanen, die an ihren Kampagnentelefonen sitzen und auf den Geldbörsen der Partei sitzen. | This view clearly influences Republican office holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns phone banks and holds the purse strings. |
| In Italien plante die deutsche Wehrmacht im Rahmen ihres Rückzugs 1945 eine Sprengung, die jedoch von italienischen Partisanen mit Hilfe zweier Schweizer Beamter und österreichischer Deserteure vereitelt werden konnte. | In Italy, the German army planned, as part of its 1945 withdrawal, to blow up the tunnel, but were thwarted by Italian partisans with the help of two Swiss officials and Austrian deserters. |
| Massaker von Kalavryta Während der deutschen Besetzung Griechenlands im Zweiten Weltkrieg kam es Mitte Oktober 1943 zur Gefangennahme von rund 80 deutschen Soldaten durch Partisanen der Griechischen Volksbefreiungsarmee ELAS. | During the late Middle Ages, the town was the centre of the Barony of Kalavryta within the Frankish Principality of Achaea, until it was reconquered by the Byzantines in the 1270s. |
