Übersetzung von "Pantoffel" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Pantoffel | Slippers |
| Nein, nicht ohne Pantoffel. | But his slipper was up in the air. |
| Sie steht unter seinem Pantoffel. | He has her under his thumb. |
| Er steht unter ihrem Pantoffel. | She has him under her thumb. |
| Mein Pantoffel tanzte in unerreichbarer Höhe. | Dancing higher and higher. |
| Aber wie zieh ich den Pantoffel an, Sir? | But how will I put on the slipper, sir? |
| Der feige Schwätzer, der einen Pantoffel auf dem Kopfe trägt! | Cowardly chatterer, with a slipper for a helmet! |
| Natürlich, ich weiß, es ist so schlimm, als Pantoffel, aber dann Jeeves hat immer Recht. | Of course, I know it's as bad as being henpecked but then Jeeves is always right. |
| Und während Murad mit seinen langen Beinen sich mächtig anstrengte, zergrübelte ich mir den Kopf, wie ich zu meinem Pantoffel kommen könnte. | And while Murad... While Murad pounded round, straining mighty legs... I strained my brain about how to get my slipper back. |
| Eines Tages, als Karl ohne bestimmte Absicht durchs Haus irrte, kam er in die Dachkammer und spürte plötzlich unter einem seiner Pantoffel ein zusammengeknülltes Stück Papier. | One day when, wandering aimlessly about the house, he had gone up to the attic, he felt a pellet of fine paper under his slipper. |
| Kameraden! erwiederte Clopin. Ich wette meinen Kopf gegen einen Pantoffel, daß ihr die Thür geöffnet, das Mädchen entführt und den Hochaltar entkleidet haben werdet, ehe noch ein Kirchendiener munter geworden ist. | Courage, comrades! resumed Clopin. I wager my head against a dipper that you will have opened the door, rescued the girl, and despoiled the chief altar before a single beadle is awake. |
| Im nächsten Augenblick sauste er die Straße hinunter mit seinem Eimer und einem Schreckensschrei, Tom arbeitete mit Vehemenz, und Tante Polly, einen Pantoffel in der Hand und Triumph im Auge, kehrte vom Felde zurück. | In another moment he was flying down the street with his pail and a tingling rear, Tom was whitewashing with vigor, and Aunt Polly was retiring from the field with a slipper in her hand and triumph in her eye. |
