Übersetzung von "Paddeln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Los, paddeln! | Paddle, son! |
| Paddeln Sie weiter! | Keep paddling. |
| Lass uns paddeln! | Here we go! |
| Hört einfach auf stromaufwärts zu paddeln. | Just stop paddling upstream. |
| Ascol, Crickel, paddeln auf der Themse. | In early springtime Ascot, cricket, punting on the Thames. |
| Hört einfach auf gegen den Strom zu paddeln. | Just stop paddling against the current. |
| Besorg ein Kanu, dann gehen wir zusammen paddeln. | You get a canoe later, and I'll paddle you. |
| Ja, in einem Kanu, mit Suahelis zum Paddeln. | Yes, miss, in a dugout canoe. He had a half a dozen Swahili paddlers. |
| Sie paddeln schneller und schneller und schneller, bis sie so schnell sind, dass sie buchstäblich aus dem Wasser gehoben werden, und aufrecht stehend auf der Wasseroberfläche paddeln. | They paddle faster, and faster, and faster, until they're going so fast that they literally lift up out of the water, and they're standing upright, sort of paddling the top of the water. |
| In der Tat jede Medaille an meiner Wand beruht auf stromaufwärts paddeln. | In fact every plaque on my wall was based upon paddling upstream. |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt Gänse 82 v. H. | Of swine, fresh or chilled |
| Hier ist RHex mit Paddeln, jetzt in einen unglaublich manövrierfähigen schwimmenden Roboter umgewandelt. | So here's RHex with paddles, now converted into an incredibly maneuverable swimming robot. |
| Während der ersten paar Lebenstage, falls sie die denn überstehen, paddeln sie verzweifelt voran. | For their first few days of life, should they count themselves amongst the living, the vulnerable turtles swim frantically forward. |
| gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt Enten 85 v. H. | Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| Gänse Hausgeflügel , gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt Gänse 82 v.H. , gefroren | Frozen whole wings, with or without tips, of ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus |
| Gänse Hausgeflügel , gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt Gänse 82 v.H. , frisch oder gekühlt | Frozen boneless cuts of geese of the species domesticus |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 70 v. H. | Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
| Enten Hausgeflügel , gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt Enten 85 v.H. , frisch oder gekühlt | Fresh or chilled cuts of ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus, with bone in (excl. halves or quarters, whole wings, with or without tips, backs, necks, backs with neck attached, rumps and wing tips, breasts, legs and cuts thereof, and goose or duck paletots) |
| Im kommenden Monat werden diese traditionellen Kanus nach Australien paddeln, um die Zerstörung ihrer Inseln am Ursprung zu beenden. | Next month these traditional canoes will go to Australia to stop the destruction of their Islands at its source. |
| Dieser aus Süddeutschland importierte Brauch besteht darin, in Holztrögen einen Abschnitt der Nister runter und wieder herauf zu paddeln. | This custom imported from southern Germany consists of paddling down a stretch of the river Nister and back up again in wooden troughs. |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 63 v. H. andere Angebotsformen | Of bovine animals, fresh or chilled |
| gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt Gänse 75 v. H. andere Angebotsformen | Of swine, frozen |
| Enten Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 70 v.H. , gefroren | Frozen halves or quarters of geese of the species domesticus |
| Sie werden mit selbstgebauten Kanus in den weltweit größten Kohlehafen Newcastle paddeln, um die Kohleexporte für einen Tag zu verhindern. | They will use the canoes they have built to paddle out into the harbour of the world s largest coal port Newcastle to stop coal exports for a day. |
| Enten Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 70 v.H. , frisch oder gekühlt | Fresh or chilled edible livers of ducks, geese or guinea fowls (excl. fatty livers) |
| Beim alljährlichen Spreewald Marathon, der in den Disziplinen Laufen, Radfahren, Wandern, Paddeln und Inline Skaten ausgetragen wird, heißt es beim Start Auf die Gurke, fertig, los . | At the annual Spreewald Marathon, which is held in the disciplines of running, bicycling, hiking, canoeing, and celebrating, the competition is started with, Auf die Gurke, fertig, los (On the gherkin, set, go!). |
| Beni kommt aus einem Dorf so abgelegen im Amazonas dass sie, um dorthin zu kommen, entweder fliegen und auf dem Wasser landen oder mit dem Kanu mehrere Tage paddeln müssen. | Benki comes from a village so remote up in the Amazon that to get there, either you have to fly and land on water, or go by canoe for several days. |
| Enten Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 63 v.H. , gefroren sowie andere Angebotsformen von Enten, unzerteilt, gefroren (ausg. sog. Enten 70 v.H. ) | Frozen halves or quarters of guinea fowls of the species domesticus |
| Gänse Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt Gänse 75 v.H. , gefroren sowie andere Angebotsformen von Gänsen, unzerteilt, gefroren (ausg. sog. Gänse 82 v.H. ) | Frozen backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips of ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus |
| Gänse Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt Gänse 75 v.H. , frisch oder gekühlt sowie andere Angebotsformen von Gänsen, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. sog. Gänse 82 v.H. ) | Frozen boneless cuts of ducks and guinea fowls of the species domesticus |
| Enten Hausgeflügel , gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt Enten 63 v.H. , frisch oder gekühlt sowie andere Angebotsformen von Enten, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. sog. Enten 85 v.H. und Enten 70 v.H. ) | Fresh or chilled edible offal of ducks, geese and guinea fowls of the species domesticus (excl. livers) |
| Stell Dir vor Du trägst Dein Kanu runter an das Flussufer ein sehr schöner, schnellfließender Strom und Deine Rudern oder Paddel sind bereits am Boot angebracht und Du setzt es in's Wasser und drehst es wissentlich stromaufwärts und beginnst sehr heftig zu paddeln gegen den schnellfließenden Strom. | Imagine taking your canoe down to the river's edge a very nice fast moving stream and your oars or paddles are already attached to your boat and you put it in the water and you deliberately turn it upstream and begin paddling very hard against this fast moving current. |
| Als ich paddeln entlang des nördlichen Ufers war eine sehr ruhige Oktober am Nachmittag, für solche Tage vor allem sie setzen sich auf den Seen, wie die Wolfsmilch unten, nachdem in schaute vergeblich über den Teich für eine loon, plötzlich eins, Segeln vom Ufer in die Mitte ein paar Stangen vor mir, einrichten seine wilde Lachen und verraten sich. | As I was paddling along the north shore one very calm October afternoon, for such days especially they settle on to the lakes, like the milkweed down, having looked in vain over the pond for a loon, suddenly one, sailing out from the shore toward the middle a few rods in front of me, set up his wild laugh and betrayed himself. |
