Übersetzung von "Pädagogen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Pädagogen sprechen gerne über Gleichheit.
Educators like to talk about equity.
Ich meine, Sie sind Pädagogen.
I mean, you're educators.
Ausgewählte Schriften eines Politikers und Pädagogen.
Ausgewählte Schriften eines Politikers und Pädagogen.
Sie haben die Qualität der Pädagogen, die hier waren, gesehen.
You saw the quality of the educators who were here.
Leben Wilhelm Dörpfeld war der Sohn des Pädagogen Friedrich Wilhelm Dörpfeld.
Life Wilhelm Dörpfeld was born in Barmen, Rhenish Prussia, the son of Christine and Friedrich William Dörpfeld.
Heute wird Wilhelm Busch deswegen von manchen Pädagogen und Psychologen als verkappter Sadist eingeordnet.
Busch has been frequently called a sadist by educators and psychologists.
Leitfaden für Pädagoginnen und Pädagogen zum präventiven Handeln gegen sexuelle Gewalt an Kindern und Jugendlichen.
This directive deals with several forms of sexual abuse of children, especially commercial sexual exploitation of children.
Man engagierte Tideo Acciarini, einen hervorragenden Dichter und Pädagogen, an die humanistische Schule von Split.
Owing to his work, he became the most distinguished person of the humanist circle in Split.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, dass ich den Schuldienst eines so guten Pädagogen beraubt habe.
I felt remorse for having deprived education this long of such a fine teacher.
Ausbildungseinrichtungen und programme für Pädagogen, um die Nutzung von Informations und Kommunikationstechnologien im Lernprozess zu stützen
Training facilities and programmes for educational staff to sustain the use of information and communication technologies in the learning process
Alle andere hieße, das Vertrauen und die Ressourcen von Kindern, Familien, Steuerzahlern und Pädagogen zu verschwenden.
To do otherwise is to squander the trust and resources of children, families, taxpayers, and educators.
Der Jenaplan ist ein Schulentwicklungskonzept, das von dem Pädagogen Peter Petersen 1927 erdacht und begründet wurde.
Jenaplan schools are based on a teaching concept conceived and founded by the pedagogue Peter Petersen from 1923 1927.
Ich war eingeladen, mich mit führenden Pädagogen aus dem neuerdings freien Osteuropa und Russland zu treffen.
I was invited to meet with leading educators from the newly free Eastern Europe and Russia.
1998 liefen zehn Forschungsprojekte an, in die IuK Forscher, Designer, Pädagogen, Kinder und Schulen einbezogen worden.
10 research projects involving IT researchers, designers, educationalists, children and schools, started in 1998.
die Wirtschaft, und daher wirken diese Dokumente auf einen dänischen Pädagogen so ungeheuer veraltet und lebensfremd.
This is not done by inventing a new catch phrase 'alternating education' which in reality does not introduce anything very new.
1919 waren es bereits acht Pädagogen, die durchschnittliche Klassenstärke war mit 70 Schülern jedoch immer noch enorm.
In 1919 there were eight educators who nevertheless still had to manage enormous classes with 70 pupils.
Die lebenslange Bildung und Ausbildung hat endgültig Eingang in den Sprachgebrauch der Politiker, Pädagogen und Unternehmer gefunden.
'Lifelong learning and training' has definitively entered the vocabulary of politicians, educationalists and businesspeople.
Auf der einen Seite dieser Waage befinden sich die Ereignisse, die von den Schul Erlebnis Pädagogen angeboten werden.
All of these use the pattern of problem, plan, test and reflect as their foundation for the educative experience.
Gründung Die Sōka Gakkai wurde ursprünglich 1930 durch den Pädagogen Tsunesaburō Makiguchi unter dem Namen Sōka Kyōiku Gakkai (, dt.
The first general meeting of the organisation, then under the name Sōka Kyōiku Gakkai (創価教育学会, lit.
Durch die enge Zusammenarbeit stärken wir auch die Kooperation zwischen den Bildungseinrichtungen und zwischen den Pädagogen und unserer Einrichtung.
Also, through the close partnership working we can also strengthen the collaboration between educational institutions, and between pedagogues and our institution.
Seit Veröffentlichung dieser Ergebnisse versuchen nun Entscheidungsträger, Pädagogen und Forscher weltweit herauszufinden, was hinter dem Erfolg dieser Systeme steckt.
And ever since those results came out, policymakers, educators, researchers from around the world have tried to figure out what's behind the success of those systems.
Meiner Meinung nach ist es nicht die Aufgabe der Kommission, die Stelle der Pädagogen in den Mit gliedstaaten einzunehmen.
There is not a little of the same idea in the document we are dealing with here.
Zweitens entscheiden sich Pädagogen manchmal aus grundsätzlichen Erwägungen für eine Pause im Gebäude als Alternative zu einer Pause im Freien.
Second, as a policy matter, educators sometimes use indoor recess as an alternative to outdoor breaks.
In Münster stand sie unter dem Einfluss des Pädagogen Bernhard Heinrich Overberg und in Düsseldorf schließlich legte sie am 6.
In Münster, under the influence of religious teacher Bernhard Overberg, her convictions deepened.
Sein Vater, ein Sohn des Pädagogen und Autors Ezequiel Solana Ramirez, war der 1962 verstorbene Chemieprofessor Luis Solana San Martín.
His father was a chemistry professor, Luis Solana San Martín, who died when Javier was nineteen.
Sie sind offen, sie sind für jeden innerhalb unserer Anwendung verfügbar und Pädagogen haben dies schon in die Klassenzimmer integriert.
They're open, they're available to everyone within our application, and educators have really got on board with the classrooms.
Falls sie es nicht tun, sollten die betroffenen Bürger verlangen, dass die Pädagogen eine Begründung für das den Schulkindern auferlegte Regime abgeben.
If they do not, concerned citizens should demand that educators provide a justification for the policy that they do impose on schoolchildren.
Mit dem österreichischen Philosophen und Pädagogen Wilhelm Jerusalem, der als einer der ersten ihr literarisches Talent entdeckt hatte, unterhielt sie eine Briefkorrespondenz.
She maintained a correspondence with the Austrian philosopher and pedagogue Wilhelm Jerusalem, who was one of the first to discover her literary talent.
Also (Gelächter) tut mir leid (Gelächter) es ist also ein Fundgrube für Lehrer und Pädagogen sollten diese Fundgrube erkennen und gut nutzen.
So (Laughter) sorry (Laughter) so this is a resource to teachers, and educators should recognize this resource and make good use of it.
Das niederländi sche Trimbos Institut plant für 1998 eine Ecstasy Kampagne, mit der Pädagogen und Jugendliche angeregt werden sollen, sich umfassender zu informieren.
The Netherlands Institute of Mental Health and Addiction plans an ecstasy cam paign in 1998 to encourage educators and young people to seek information.
Und diese ganzen Pädagogen auf den ganzen Kongressen, die sagen Man muss Problemlösen machen und sich trainieren und so. Und die anderen sagen
That's not great, is it?
4.3 Zum Thema berufliche Bildung und Qualifikation ist schon viel geschrieben worden, von Wissenschaftlern, Pädagogen, Beratungsunternehmen und Fortbildungs Fachleuten , jedoch nur sehr wenige von Arbeitgebern.
4.3 Much has been written about Vocational Training and Qualifications by academics, educationalists, consultants and training experts but very little has been heard from the employers.
5.1.7 Zum Thema berufliche Bildung und Qualifikation ist schon viel geschrieben worden, von Wissenschaftlern, Pädagogen, Beratungsunternehmen und Fortbildungs Fachleuten , jedoch nur sehr wenig von Arbeitgebern.
5.1.7 Much has been written about Vocational Training and Qualifications by academics, educationalists, consultants and training experts but very little has been heard from the employers.
5.5 Technologie erfordert Lehrer, die noch bessere Pädagogen sind und nicht nur Techniker, die die Kinder beaufsichtigen, während sie in ihren Arbeitsnischen am Rechner spielen.
5.5 Technology demands even better teachers, not technicians who babysit kids while they play with touch screens in cubicles.
Die Buber Rosenzweig Medaille wird seit 1968 jährlich in Erinnerung an die jüdischen Philosophen und Pädagogen Martin Buber (1878 1965) und Franz Rosenzweig (1886 1929) verliehen.
The name of the prize honors the memory of the Austrian Jewish philosopher, translator, and educator Martin Buber (1878 1965) and the German Jewish theologian Franz Rosenzweig (1886 1929).
Der Mangel an Lehrern könnte als Grund des Allgemeininteresses ausgelegt werden und das verantwortliche Ministerium könnte sich als zuständige Behörde betrachten, die Reisen von Pädagogen untersagen kann.
The lack of teachers could be considered to be a reason of public interest and the Ministry in question may consider itself to be the relevant body to prevent a teacher from travelling.
5.7 Die Ausnahme sollte sich sowohl auf die Teile eines von den zuständigen Pädagogen ausgewählten Werkes als auch auf die kompletten Werke beziehen als Kriterium sollten didaktische Erwägungen gelten.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works the criterion should be the teaching consideration.
5.7 Die Ausnahme sollte sich sowohl auf die Teile eines von den zuständigen Pädagogen ausge wählten Werkes als auch auf die kompletten Werke beziehen als Kriterium sollten didakti sche Erwägungen gelten.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works the criterion should be the teaching consideration.
Meiner Meinung nach sind die Hinweise auf Pädagogen und Lehrer nur dann nützlich, wenn für eine echte Einstellungspolitik im Bildungswesen eingetreten wird, handelt es sich doch um eine Leistung der Daseinsvorsorge.
I feel that the references made to teachers and trainers are only useful if we safeguard a genuine recruitment policy in national education, because this is a public service remit.
Isotype (Englisch International System of Typographic Picture Education Deutsch Internationales System der Erziehung durch Bilder) wurde von dem österreichischen Pädagogen und Philosophen Otto Neurath in Zusammenarbeit mit dem Grafiker Gerd Arntz entwickelt.
After the closure of the Gesellschafts und Wirtschaftsmuseum in 1934 Neurath, Reidemeister and Arntz fled to the Netherlands, where they set up the International Foundation for Visual Education in The Hague.
Künstler und Pädagogen aus Venezuela, die mich selbstlos und treu seit 35 Jahre begleitetet haben, bei der Gründung, der Vergrößerung und Entwicklung der nationalen Jugend und Kinder Orchester und Chöre in Venezuela.
I am overjoyed today at being awarded the TED Prize on behalf of all the distinguished music teachers, artists and educators from Venezuela who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years in founding, growing and developing in Venezuela the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.
Auch die im EJS geschaffenen Netzwerke werden in den nationalen Berichten stark herausgestellt Die neu geknüpften Beziehungen zwischen Pädagogen, Sozialpartnern und kulturellen Einrichtungen werden als entscheidendes Mittel zur Förderung weiterer Entwicklungen angesehen.
The networks created during the Year also feature strongly in national reports the new relationships between educationalists, employers, social partners and cultural organisations are seen as crucial vehicles to further developments.
Die Originalworkshops wurden von dem Pädagogen David Hodges geleitet, der in Montreal lebt und in Nord Quebec mit zehn Cree Communities und dann mit der Cree Hip Hop Gruppe The NorthStars zusammen arbeitete.
The original workshops were led by David Hodges, a Montreal based educator, who worked with 10 Cree communities in Northern Quebec, and later started to collaborate with the Cree hip hop group The NorthStars.
Insgesamt wurden (Stand xxxx) seit 1974 mehr als 38.000 Ärzte, Psychologen und Pädagogen in der Methode der Positiven Psychotherapie geschult und seit den späten 1980er Jahren zudem tausende Kollegen in osteuropäischen und asiatischen Ländern.
Since 1971, more than 38,000 physicians and psychologists have been trained in Germany in this method, and since the late 1980s several thousand practitioners in Eastern European and Asian countries.
In Südafrika baten die Produzenten um eine Puppe, die ein HIV positives Kind darstellte (und bekamen sie), weil die Akzeptanz solcher Kinder etwas sei, das, so die örtlichen Pädagogen, in Südafrika vermittelt werden müsse.
In South Africa, the creators asked for and got a puppet that was an HIV positive child, since acceptance of such kids was a lesson that local educators told the New York team they needed to teach.