Menschliches und organisatorisches Versagen sind nicht allein auf Japan beschränkt.	Human and organizational failings are not unique to Japan.
Chatamis organisatorisches Können hatte sich seit damals nicht besonders verbessert.	Khatami s organizational savvy had not improved much since then.
Schulleitung Die Schulleitung organisiert Leitung, Aufbau und Organisatorisches der ETH Zürich.	ETH Zürich is among the top 3 5 European universities, and among the top 5 12 best universities of the world.
Ja, da haben wir eine Menge, aber im Moment sind wir dabei, Spenden zu sammeln und regeln Organisatorisches.	Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.
JA Ja, da haben wir eine Menge, aber im Moment sind wir dabei, Spenden zu sammeln und regeln Organisatorisches.	JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.
Organisatorisches und Inhaltliches ist gerade in diesem wissenschaftlichen Institut eng mit einander verknüpft. Man kann beides nicht sorgfältig voneinander trennen.	We share in the generally positive evaluation he presents of the first five years of activity of the European University Institute in Fiesole and agree with the proposals he advances to bring about the necessary modifications in its legal, academic, and administrative structures.
Thematische Netze führen unterschiedliche Akteure zusammen, die ein bestimmtes technologisches oder organisatorisches Ziel verfolgen, um Koordinierungsmaßnahmen und Wissenstransfer zu erleichtern.	Thematic networks networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Allgemeines Umfeld	General context
IHTEflHHTIGHHLES UMFELD	CHAPTER Q THE IHTEflHATIOHAL EHUIBOHHEHT
4.1 Wachstumsfreundliches Umfeld	4.1 A context helpful to growth
3. Sie bietet ein organisatorisches und technisches System an, das Informationen über Programme oder ähnliche bzw. ergänzende Aktionen in den Mitgliedstaaten liefern kann.	13. cooperate actively with the bodies referred to in Article 12.
geografische Lage und Umfeld,	geographical position and environment
Ein sich wandelndes Umfeld	A Changing Context
Entspricht es dem Umfeld?	Let that be clear.
Erstens das gesetzgeberische Umfeld.	First, the regulatory environment.
Natürlich lernt mein Sohn von seinem sprachlichen Umfeld, aber das Umfeld lernt von ihm.	Of course, my son is learning from his linguistic environment, but the environment is learning from him.
2 ORGANISATORISCHES 2.1 PERSONAL PERSONALSTAND Für das Jahr 2005 hatte die EZB 1 369,5 Planstellen ( Vollzeitäquivalente ) eingerichtet , verglichen mit 1 362,5 Planstellen im Jahr 2004 .	2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 HUMAN RESOURCES STAFFING The total number of budgeted staff positions for 2005 was 1,369.5 full time equivalent ( FTE ) positions .
Das Resultat ergab, dass die Zellen im Umfeld A Muskeln formten, im Umfeld B wurden Knochen gebildet, und im Umfeld C bildeten die Zellen Fettzellen .	The results revealed that in environment A, the cells formed muscle, in environment B, the cells formed bone, and in environment C, the cells formed fat cells.
Die Umstrukturierung der Arbeitszeit durch Mobilität, Elastizität und Arbeitszeitverkürzung ist also keine sektiererische, umstürzlerische und parteiische Forderung, sondern ein praktisches und organisatorisch bzw. technisch organisatorisches Problem.	Therefore, restructuring working time with a view to job mobility, flexibility and reduction is not just a question of sectarian demands or partisan attitudes but is an operational problem both in terms of organ ization and of organizational techniques.
Umfeld Hans Gerhard Evers (Hrsg.	Hans Gerhard Evers (Hrsg.
Wirtschaftspolitisches Umfeld Fiskalpolitik und Arbeitsmärkte	Economic policy arena fiscal policy and the employment markets
I. Sicheres und stabiles Umfeld	Secure and Stable Environment
Sie brauchen ein sicheres Umfeld.	You need a safe space.
DAS AUSSENWIRTSCHAFTLICHE UMFELD Den Erwartungen zufolge bleibt das außenwirtschaftliche Umfeld des Euro Währungsgebiets im Projektionszeitraum weiter günstig .	The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Er hat ein entwicklungsfeindlicheres Umfeld geschaffen.	It has created a more hostile environment for development.
Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.	Tom lives in a Hispanic neighborhood.
Lyle wenn wir vom Umfeld sprechen,	Lyle Speaking of the community,
Du bist von Ihrem Umfeld geprägt.	You are created by your environment.
Aktionsplan für das größere nachbarschaftliche Umfeld	The wider neighbourhood action plan
Alternde Infrastruktur und reifendes industrielles Umfeld	Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Kapitel 2 Das Umfeld im Wandel	Chapter 2 The environment of change
Das Umfeld der amerikanischen biopharmazeutischen Unternehmen	The US President's budget proposal for biotechnology in 1993 was over US 4 billion (see table 3.1).
In diesem Umfeld agieren wir also.	That is the context of the process we are engaged in.
Bei den Vorwahlen traf ich auf ein sehr schwieriges Umfeld, ein Umfeld, das immer stärker polarisierte. Ein Umfeld, das von der egoistischen Politik von Dominanz und Ausschluss geprägt war.	I met a very difficult environment in the pre elections, an environment which was increasingly polarized, an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.
Das politische Umfeld ist sehr viel feindseliger.	The political environment is much more hostile.
) Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld.	Jahrhunderts und ihre Quellen , dans Hildegard von Bingen in ihrem historischen Umfeld.
Vertrauensbildende Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld	Confidence building measures in the regional and subregional context
Vertrauensbildende Maßnahmen im regionalen und subregionalen Umfeld	Confidence building measures in the regional and subregional context
Das kann in einem medizinischen Umfeld passieren.	And this can happen in the medical domain.
Sie kommen aus einem ganz anderen Umfeld.	They come from a radically different environment.
2) Übergang zu einem technisch interoperablen Umfeld.	2) Moving towards a technical inter operable environment.
3.2.2 Übergang zu einem technisch interoperablen Umfeld.	3.2.2 Moving towards a technical inter operable environment.
6.12 Globale Entwicklungen schaffen ein neues Umfeld.	6.12 Global developments create a new environment.
Anpassung an das sprachliche und kulturelle Umfeld	Linguistic and cultural customisation
Anpassung an ein sich wandelndes, schwieriges Umfeld	adapting to a changing and challenging environment

Display this page in English