Übersetzung von "Obdachlose" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Obdachlose - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Zwei befreundete Obdachlose. | Couple of friendly derelicts. |
| Obdachlose säumen die Straße. | Both sides of the street are lined with homeless people. |
| Wir sammeln Decken für Obdachlose. | We're collecting blankets for the homeless. |
| Dieser Obdachlose spielt schön Klavier. | This homeless man plays piano beautifully. |
| Echte Obdachlose haben keine Hoffnung. | The real homeless don't have hope. |
| 'Geschossen in Joburg' Obdachlose Jugendliche zu Fotografen ausgebildet | 'Shot in Joburg' Homeless youth trained as photographers |
| Viele Leute, die zu einem Obdachlosenheim in Woodland kamen, sind nicht unbedingt typische Obdachlose. Das Heim plante bereits für mehr Obdachlose voraus. | Some people showing up at a homeless shelter in Woodland don't necessarily fit the mold of your typical homeless person. gt gt The shelter planned for an increase in homeless. |
| Und einige Gerüchte kamen an die Oberfläche, dass nicht nur Obdachlose dort unten in den Tunnel wohnen würden, sondern auch einige Obdachlose verschwanden. | And some rumours started to surface that not only were there homeless living in the tunnels, but there were homeless that were going missing. |
| Obdachlose Ausländer sind Menschen, die um ihre Existenz kämpfen. | Homeless foreigners are human beings who are struggling in life. |
| Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung. | The formerly homeless person now lives in a first class residence. |
| Manche wissen vielleicht, dass er eine Suppenküche in New Jersey betreibt, in der Obdachlose mit Essen versorgt und betreut werden, vor allem obdachlose Veteranen. | Some of you may or may not know that he runs a soup kitchen in New Jersey, where he caters to and serves the homeless and particularly homeless veterans. |
| 5.2 Obdachlose (engl. homeless) lassen sich in zwei Hauptgruppen unterscheiden | 5.2 Homeless people can be divided into two major groups |
| Und es ist heutzutage zu einfach in Griechenland Obdachlose zu finden. | And it's too easy to find homeless these times in Greece. |
| Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen. | I was assigned to work for the homeless, for the internally displaced people. |
| Ich bin nicht hier, um ein Aushängeschild für Obdachlose zu sein. | And I'm not here to be the poster girl for the homeless. |
| Walfahrtsgruppierungen sagen dass die Tunnel ein Zufluchtsort für Sydneys obdachlose Bürger sind. | Welfare groups say the tunnels are a refuge for Sydney's homeless. |
| Es ist untragbar, dass es in der heutigen Welt obdachlose Kinder gibt... | It is unacceptable that in today's world, there are children who have no shelter. |
| Es ist untragbar, dass es in der heutigen Welt obdachlose Kinder gibt... | It is Inacceptable that in today's world there are children who have no shelter... |
| Die Gruppe schätzt, dass es 200 obdachlose Ausländer in dem Land geben könnte. | The group estimated that there could be 200 homeless foreigners in the country. |
| Über unser Netzwerk kommen schlecht untergebrachte oder obdachlose Flüchtlinge mit Privatpersonen in Kontakt. | This network makes partnerships between homeless refugees or those living in substandard accommodations and private individuals possible. |
| Wenn es wahr sein sollte dass Obdachlose verschwanden, wäre das eine riesen Story. | If it was true that homeless were going missing, this was a big story. |
| Dieser Obdachlose hat für mich wirklich ein Glied des Unterbewusstseins dieser Stadt verkörpert. | That homeless man, to me, really represented an element of the unconscious of the city. |
| Der Blogger bemerkte, dass er in Vorurteilen dachte, als der mutmaßlich Obdachlose ihm erzählte | Then the blogger realizes he is thinking in prejudices, when the alleged homeless tells him |
| Andere Obdachlose also sahen mich nicht als obdachlos an, aber ich sah mich so. | Other homeless people didn't see me as homeless, but I did. |
| 3.3 Zielgruppen des Fonds sind von Nahrungsmangel betroffene Personen, Obdachlose sowie materiell unterversorgte Kinder. | 3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation. |
| 2008 leben hier rund 300 Menschen, die als Obdachlose von der Stadt Heidelberg notuntergebracht wurden. | According to the German Meteorological Service, Heidelberg was the warmest place in Germany in 2009. |
| In einem ähnlichen Szenario in den USA, wurden hunderte Obdachlose kurzfristig aus den Tunneln vertrieben. | In a similar scenario in the US, hundreds of homeless were recently evicted from underground tunnels. |
| Kippur Weisen sagen der Welt m?chtigste Gebet ist das Gebet Obdachlose jedoch, dass rund | Sages say the world's most powerful prayer is prayer homeless. |
| Auch Menschen mit Behinderungen, ehemalige Strafgefangene, Obdachlose und Straßenkinder gehören zu den besonders stark gefährdeten Gruppen. | Particularly vulnerable groups include people with disabilities, ex prisoners, homeless people and vagrant children. |
| Wir haben die Behälter an Orten platziert, an denen sich häufig Obdachlose aufhalten und die Verkehrsknotenpunkte sind. | We set the boxes at places that homeless people frequent, and which are also busy with traffic... |
| 3.2 Die sichtbarste und extremste Form von Armut und Ausgrenzung sind Obdachlose, die auf der Straße leben. | 3.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion. |
| 4.2 Die sichtbarste und extremste Form von Armut und Ausgrenzung sind Obdachlose, die auf der Straße leben. | 4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion. |
| Behörden zufolge fielen vor allem Bauarbeiter, ältere Menschen und Obdachlose durch Hitzeschlag oder Dehydrierung der Hitze zum Opfer. | Authorities said most of the victims who perished from heat were construction workers, the elderly or homeless who suffered from sunstroke or dehydration. |
| Das Ereignis war eine Wall Street Gala, die Millionen von Dollar für obdachlose Veteranen in New York City sammelte. | The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City. |
| Dieses heuert Obdachlose und andere Bedürftige an, um an Ihrer Stelle Schlange zu stehen wenn s sein muss, über Nacht. | The company hires homeless people and others in need of work to wait in line overnight if necessary. |
| Ein Interview mit Kumar Vishwanathan über die Situation erschien vor Kurzem im Nový prostor, einer gemeinnützigen Zeitung, die Obdachlose unterstützt. | An interview with Kumar Vishwanathan about the situation was recently published by Nový prostor, a non profit publication benefiting the homeless. |
| In Amerika haben wir nach mehr als sieben Millionen Eigenheim Zwangsvollstreckungen in den letzten Jahren leer stehende Häuser und obdachlose Menschen. | In America, after more than seven million home foreclosures in recent years, we have empty homes and homeless people. |
| Jänner 2014 hatten 271.998 Personen ihren Hauptwohnsitz in Graz, 31.375 ihren Nebenwohnsitz, und es gab 358 gemeldete Obdachlose in der Stadt. | The belltower and the civic clock tower, often used as the symbol of Graz, were spared after the people of Graz paid a ransom for their preservation. |
| Ich begann zu lachen weil es soweit gekommen war, dass ich mich fragte, ob ich eine Schriftstellerin oder eine Obdachlose war. | I started laughing because it got to the point where, was I a writer, or was I a homeless woman? |
| Viele obdachlose Ausländer, berichtet die Wohltätigkeitsgruppe, sind entweder von ihrem thailändischen Partner Partnerin verlassen worden oder gerieten in Visa und Reisepass Probleme. | Many homeless foreigners reported by the charity group were either abandoned by their Thai partners or encountered visa and passport problems. |
| 7.5 Die Sozialdienste für Obdachlose dürfen nicht systematisch dazu eingesetzt werden, um die Inkonsequenz von Politikern auf dem Gebiet der Einwanderung auszugleichen. | 7.5 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies. |
| Zweifellos perfekt organisierte Olympischen Spiele ohne Demonstranten, Obdachlose, religiöse Dissidenten oder andere Spielverderber in Sichtweite werden Chinas Prestige in der Welt wohl steigern. | The Olympic Games no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight will probably bolster China s global prestige. |
| Die Mitglieder der Personengruppen mit hohem Risiko, wie Einwanderer, Obdachlose, kommerzielle Sex Arbeiter, und die Armen sind gezwungen, weiterzuziehen oder sich Arbeit zu suchen. | Members of high risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor, are forced to move or search for work. |
| Ich hatte soviel Glück um auf einen Bereich zu stoßen der als Beweis diente dass dort definitiv, Obdachlose oder wenigstens Menschen dort unten wohnten. | I was fortunate enough to come across an area where it was evident that there was definitely, you know, homeless or, you know, people living down there. |
| Würde es sein, große Gärten für obdachlose Menschen aufzubauen, um die sie sich kümmern und die sie wieder mit der Natur in Verbindung bringen? | Would it be to set up big gardens for homeless people to take care of, and reconnect them to nature? |
Verwandte Suchanfragen : Obdachlose Leben
