Übersetzung von "Notbremse" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Notbremse - Übersetzung : Notbremse - Übersetzung : Notbremse - Übersetzung : Notbremse - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Notbremse! | Let's go! What station? |
| Notbremse und | emergency brake, |
| Ein solches Foul wird umgangssprachlich meist als Notbremse bezeichnet. | See also References External links Understanding crowd behaviours |
| Ihr Gehirn zieht die Notbremse und schaltet direkt auf Autopilot. | So your mind goes emergency brake! And you go right into autopilot. |
| Hätten Sie einen Aufzug betreten, hätte ich die Notbremse gezogen. | If you'd walked into an elevator I would've stopped it and spent our lives there. |
| Autopilot, Notbremse. Und raten Sie mal, was Ihr Gehirn lieber mag Autopilot. | And guess which one your brain likes better autopilot. |
| Allgemeine Beschreibung einschließlich Hilfsbremse Notbremse und der Möglichkeiten, die auf einem genormten Rollenbremsprüfstand zu prüfen sind | General description, including secondary emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench |
| Die Energiezufuhr für die Feststellbremse muss aus einer anderen Energiequelle kommen als die Energie der selbsttätigen Betriebsbremse Notbremse. | The power source for providing the parking brake effort shall be derived from a different power source than the Automatic Service Emergency brake. |
| Das ist einer der Mechanismen, die als eine Art Notbremse zum Schutz der Kinder in Anspruch genommen werden können. | That is one of the measures that can be used by way of an emergency measure to protect children. |
| Das Parlament hat daraufhin die Notbremse gezogen und die für das laufende Jahr zusätzlich vorgesehenen Stellen in die Reserve eingesetzt. | Parliament then slammed on the emergency brakes and held back the additional posts earmarked for the current year. |
| Die französischen Winzer ziehen unentwegt die Notbremse, aber der Zug fährt weiter auf die Hindernisse zu, ohne irgendwelche Rücksicht zu nehmen. | The Commission proceeds step by step, as if to give the illusion of movement, while in reality it makes only harmless adjustments and superficial modifications. |
| Die Energie für die Bereitstellung der Bremswirkung der Feststellbremse wird aus einer anderen Quelle bezogen als die Energie der automatischen Betriebsbremse Notbremse. | The power source for providing the parking brake effort shall be derived from a different power source than the automatic service emergency brake. |
| etwas notieren, sich eine SMS schicken also irgendetwas in die Tat umsetzen, dann werden Sie die Notbremse ziehen und die Idee verfallen lassen. | write a note, send yourself a text anything physical to marry it with the idea, you will pull the emergency brake and kill the idea. |
| Das Problem mit Ihrem Gehirn ist Jedes Mal, wenn Sie von Ihrem normalen Ablauf abweichen, raten Sie mal, was Ihr Gehirn macht Notbremse ziehen! | And the problem with your mind is that anytime you do anything that's different from your normal routine, guess what your brain does emergency brake! |
| Sie hatten den Impuls, es zu machen, dann fehlte die erforderliche Aktivierungsenergie, um sich dazu zwingen. Da zogen Sie die Notbremse Ich sitze hier. | That experience that you had when you had the impulse to do it and then you didn't do the activation energy required to force yourself, your emergency brake got pulled I'm sitting right here. |
| Haben Sie den Impuls aufzustehen und zu tanzen, während die Band spielt und Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden aufstehen, werden Sie die Notbremse ziehen. | If you have the impulse to get up and come dance while the band is playing, if you don't stand up in five seconds, you're going to pull the emergency brake. |
| Auch ich bin der Meinung, dass Abtreibung die Notbremse einer Politik im Bereich der sexuellen und reproduktiven Rechte für Frauen sein muss, bei denen die Verhütung versagt hat. | I also believe that abortion should be the last resort of a policy on sexual and reproductive rights for women who have been let down by contraception. |
| Auf der anderen Seite bin ich eigentlich dankbar dafür, dass CESR parallel arbeitet, weil wir rechtzeitig mitbekommen, was dort gedacht wird, und können möglicherweise im Gesetzgebungsverfahren noch die Notbremse ziehen. | On the other hand, I am actually quite grateful for the fact that CESR does work in parallel, because this means that we find out in time what is going on in CESR's minds and can put the brakes on during the legislative process if necessary. |
| Es ist ebenfalls sehr schnell, wenn Sie einen der kleinen Impulse in sich haben. Wenn Sie ihn nicht innerhalb von 5 Sekunden in die Tat umsetzen, ziehen Sie die Notbremse und lassen die Idee verfallen. | The other thing that it does very quickly is if you have one of those little impulses that are pulling you, if you don't marry it with an action within five seconds, you pull the emergency brake and kill the idea. |
| Diese falschen Signale haben dazu geführt, daß die jetzige Politik, die eine Notbremse bedeutet, zu er heblichen Einkommenseinbußen in der Landwirt schaft führen wird, und daß in bestimmten Bereichen die Landwirte durch diese Beschlüsse sogar vom Ruin bedroht sind. | is not weakened. Were the scenario to which we have been party in a particular sense this year to be further emulated it would result in an erosion of Parliament's hearing rights, leavmg, ultimately, nothing but an empty shell, for the negotiations between the Commission and the Council of Ministers would have invariably, to all intents and purposes, culminated in agreement on the very matters which Parliament had been debating. |
| Ab 2013 sollen vorausschauende Notbremssysteme für große Fahrzeuge zwingend vorgeschrieben werden bei diesen Systemen werden Sensoren benutzt, um den Fahrer zu warnen, wenn er zu dicht auf das vorausfahrende Fahrzeug auffährt, und in bestimmten Situationen wird die Notbremse betätigt, um einen Zusammenstoß zu verhindern oder abzumildern. | From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision. |
| Als Roz hier stand und über das Aufzeichnen von Emotionen sprach, zeigte sie ein Bild von den beiden Gehirnhälften ich betrachte das Gehirn auf dieselbe Weise, nur dass ich die eine Hälfte des Gehirns Autopilot nenne und die andere Seite Notbremse die einzigen zwei Geschwindigkeiten, die Sie haben | I look at the brain the exact same way. Only I describe one side of your brain as autopilot and the other side as emergency brake. That's the only two speeds you get autopilot, emergency brake. |
| Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft mit ihrer billigen Kmart Handtasche in der Hand und vor dem Wagen vorbeisputet. | And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car. |
| Und sie redet weiter, während sie den Wagen auf Parken umstellt, die Notbremse drückt, die Tür aufknallt und mit einer überraschenden Lebendigkeit für eine Frau in ihrem Alter aus dem Auto springt, die Telefonbücher umwirft, und losläuft mit ihrer billigen Kmart Handtasche in der Hand und vor dem Wagen vorbeisputet. | And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around she's carrying her cheap Kmart purse with her around the front of the car. |
| Deshalb sind wir der Meinung, daß dies eine gemeinschaftliche Aufgabe ist, welche in erster Linie von der Kommission wahrgenommen werden sollte, wobei allerdings den Mitgliedsländern die Möglich keit gegeben werden muß, in wichtigen Fällen eine Art Notbremse zu ziehen das ist in dem Verfahren, welches wir Ihnen in diesem Bericht vorschlagen, gewährleistet. | For this reason, we take the view that this is a Community task which should primarily be the responsibility of the Commission, although the Member States should naturally be able to apply, as it were, an emergency brake in important cases. This is guaranteed under the piocedure proposed in this report. |
Verwandte Suchanfragen : Notbremse Licht - Automatische Notbremse
