Übersetzung von "Neuverfilmung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eine Neuverfilmung wurde im Jahr 2005 produziert. | A remake was produced in 2005. |
| Der Film ist eine Neuverfilmung der französischen Komödie La Totale . | It is loosely based on the 1991 French comedy film La Totale! . |
| Unter der Regie von Josh Trank ist die Veröffentlichung einer Neuverfilmung für 2015 angekündigt. | I always give them a skintight uniform with a belt... the Challengers and the FF have a minimum of decoration. |
| Paul Feig wird bei der Neuverfilmung Regie führen, für das Drehbuch ist Katie Dippold verantwortlich. | On October 8, 2014, The Hollywood Reporter announced that screenwriter Katie Dippold and director Paul Feig would be writing the script. |
| Rains spielte die Titelrolle in Universals großzügig angelegter Neuverfilmung des Phantoms der Oper von 1943. | Rains played the title role in Universal's opulent 1943 Technicolor remake of The Phantom of the Opera. |
| Oktober 2014 kam eine Neuverfilmung unter dem Titel Teenage Mutant Ninja Turtles in die deutschen Kinos. | However, when the live action movie came out in 1990, the Ninja of the title was kept even in the UK. |
| Der Film ist eine Neuverfilmung des Independent Films Meet the Parents von Greg Glienna aus dem Jahr 1992. | Meet the Parents is a remake of a 1992 film of the same name directed by Greg Glienna and produced by Jim Vincent. |
| Britische Produktionen Peter Cushing übernahm 1959 die Rolle des Holmes in einer farbigen Neuverfilmung des Hound of the Baskervilles . | In 1959 Peter Cushing starred in Hammer Film Productions' The Hound of the Baskervilles , Holmes's first screen appearance in colour Cushing returned to the role several times in film and on television. |
| Französische Fassung und Neuverfilmung Die französische Fassung des Films Le testament du Docteur Mabuse (1932 1933) wurde simultan mit der deutschen Version gedreht. | During 1973, the unedited German version of the film was released in the United States with the title The Testament of Dr. Mabuse with English subtitles. |
| Eine Neuverfilmung wurde für das Jahr 2008 angekündigt und sollte von Neal Moritz ( The Fast and the Furious Reihe) sowie Roy Lee produziert werden. | Through the article, Lee assured fans of his respect for the original work, claiming, This is the one I'm going to be the most careful with. |
| Dabei geht es laut Entertainment Weekly allerdings nicht um eine Neuverfilmung, sondern um eine Art Fortsetzung, die 20 Jahre nach dem ersten Film mit dem magischen Kindermädchen spielt. | But according to Entertainment Weekly it is not going to be a remake but a sort of sequel, set 20 years after the first film with the magical nanny. |
| Mit ihrem Ehemann Mel Brooks spielte sie in zahlreichen Filmen, unter anderem 1983 in dessen Neuverfilmung von Ernst Lubitschs Sein oder Nichtsein ( To Be or Not to Be ). | She was also a front runner for the role of Aurora Greenway in Terms of Endearment (1983), but declined in order to act in the remake of To Be or Not to Be (1983), with her husband Mel Brooks. |
| Die Idee ist es, gemeinsam eine Neuverfilmung des Originalvideos von Happy zu schaffen und mit der Veröffentlichung um 12 Uhr am 28. März 2014 für Aufsehen zu erregen. | The idea is to collaboratively produce a remake of the original Happy clip and help buzz the release of the video. |
| Die Auskopplung Lovefool kam im Herbst 1996 fast in die britischen Top 20 und fand Verwendung in der Neuverfilmung von Romeo Julia mit Leonardo DiCaprio und Claire Danes. | Lovefool was shown on MTV in the late 1990s as a music video with clips from the 1996 hit film Romeo Juliet starring Leonardo DiCaprio and Claire Danes. |
| Flash Gordon (1980) Im Zuge des Star Wars Fiebers produzierte 1980 Dino De Laurentiis die Neuverfilmung Flash Gordon mit Sam J. Jones in der Titelrolle und unter anderem Timothy Dalton, Max von Sydow, Melody Anderson als Dale Arden und Ornella Muti. | Melody Anderson co starred with Jones as Dale Arden, alongside Chaim Topol as Dr. Hans Zarkov, Max von Sydow as Ming, Timothy Dalton as Prince Barin, Brian Blessed as Prince Vultan, Peter Wyngarde as Klytus and Ornella Muti as Princess Aura. |
