Es ist kein Neustart erforderlich	No restart is necessary
Ein Neustart des Rechners ist erforderlich	A media change is required
Ein Neustart des Rechners ist erforderlich	Cannot get package requires
Das Modul ist geändert worden und ein Neustart von Kigo ist erforderlich...	Backend was changed, restart necessary...
Neustart	Reboot
Neustart	Refresh the list of jobs.
Neustart	Reboot
Neustart	Restart
Neustart	Retry
Neustart?	Resetting?
Transfer Neustart	Transfer Restart
Neustart versuchen	Try Restart
Ägyptens revolutionärer Neustart	Egypt s Revolutionary Reset
Mit einem Neustart.	By resetting it.
Schafft Japan einen Neustart?	Can Japan Reboot?
Neustart für die Nichtverbreitung	A New Start for Non Proliferation
Ping Neustart für Tunnel	Use tunnel ping restart
Neustart für die ukrainische Wirtschaft	Restarting Ukraine s Economy
Neustart für die nukleare Sicherheit	Rebooting Nuclear Security
Neustart für die Schwellenländer Europas	Re Booting Emerging Europe
Änderungen für xsldbg bei Neustart übernehmen	Apply changes to xsldbg after restarting execution
Neustart des Druckservers ist nicht möglich.	Unable to restart print server.
Das wäre natürlich der ultimative Neustart.	And that, of course, would be the ultimate reboot.
Neustart zwischen der Türkei und der EU	Reset Turkey EU Relations
Könnte der zyprische Rückschlag einen Neustart auslösen?	Could the Cypriot setback catalyze a fresh start?
Meine Maschine hängt kurz nach dem Neustart.	My Machine halts just after booting
Nach einem Neustart in Runde 122, geriet Buschs	Then, on lap 122 after a restart, Busch's No.
Ein Neustart der Beziehungen zwischen der NATO und Russland	Re Booting NATO Russia Relations
Hergang Beim Neustart blieb Senna in Führung vor Schumacher.	Schumacher was leading Senna in the drivers' championship by twenty points.
3.4 Aktive Unterstützung für Unternehmer, die einen Neustart wagen	3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
5.4 Aktive Unterstützung für Unternehmer, die einen Neustart wagen	5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
Scheint, als bräuchte er den Neustart genauso wie du.	Seems he needs a fresh start almost as much as you do.
Auch in einem solchen Fall kann ein Neustart tragfähig sein.	In such a case, a restart may also be viable.
Eine Umstrukturierung der Schulden hätte Europa zu einem notwendigen Neustart verholfen.	Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
Beim Neustart von KDE sollten die Programme automatisch gestartet worden sein.	Your programs should have launched automatically when KDE restarted.
Jonas konnte aber seinen Freund Ulf Ekberg für einen Neustart gewinnen.	Jonas asked his friend Ulf Ekberg to stand in for Niklas.
Ausführung bis zum nächsten Haltepunkt oder bis zum Neustart der Stilvorlage	Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted
Die Servereinstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart von Krecipes aktiv.	Note Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Ben Affleck ist mit diesem Film ein bemerkenswerter Neustart seiner Karriere gelungen.	Ben Affleck has managed to restart his career in extraordinary style.
Beim Neustart einer Session werden diese Variablen als entsprechende globale Variablen wiederhergestellt.	Upon a restart of a session, these variables will be restored to corresponding global variables.
Können aber die USA unter Kerrys Führung einen Neustart in Europa herbeiführen?	But can a Kerry led US get a fresh start in Europe?
Es ist keine Änderung von Systemdateien oder ein Neustart des Systems nötig.	The design of the IPC system makes or breaks a microkernel.
Nach dem Neustart ( reboot ) des Systems sind diese Rootkits nicht mehr vorhanden.	Even so, when such rootkits are used in an attack, they are often effective.
Nach einem Neustart sollten Sie jetzt das grafische Anmeldungsfenster von kdm sehen.	When you reboot your system, you should end up with the graphical kdm login dialog.
Den automatischen Neustart der Ausführung abschalten, wenn der gegenwärtige Durchlauf vollendet ist	Disable the automatic restarting of execution when current processing pass is complete

Display this page in English