thermische Nennleistung	nominal thermal output
150 GW (thermische Nennleistung)	150 GW(thermal input)
25 GW (thermische Nennleistung)	25 GW(thermal input)
30 GW (thermische Nennleistung)	30 GW(thermal input)
70 GW (thermische Nennleistung)	70 GW(thermal input)
(thermische Nennleistung unter ISO Bedingungen)	(thermal input at ISO conditions)
Die mit dem Austauschkatalysator gemessene Nennleistung und Höchstgeschwindigkeit dürfen von der unter denselben Bedingungen mit dem Originalkatalysator gemessenen Nennleistung und Höchstgeschwindigkeit um nicht mehr als 5 abweichen.	The net maximum power and the top speed measured with the replacement catalytic converter must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment catalytic converter by more than 5 .
(die hohe Drehzahl ist die höchste Drehzahl, bei der 70 der Nennleistung geliefert werden, die niedrige Drehzahl ist die niedrigste Drehzahl, bei der 50 der Nennleistung abgegeben werden).	(the high speed is the highest engine speed where 70 of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50 of the rated power is delivered).
(die hohe Drehzahl ist die höchste Drehzahl, bei der 70 der Nennleistung geliefert werden, die niedrige Drehzahl ist die niedrigste Drehzahl, bei der 50 der Nennleistung abgegeben werden).	(the high speed is the highest engine speed where 70 of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50 of the rated power is delivered).
26) Nennleistung den Höchstwert der Nettoleistung auf der Nennleistungskurve des Motortyps bei Volllast	(26) maximum net power means the highest value of the net power on the nominal full load power curve for the engine type
einer Nennleistung von 600 mAh oder mehr, jedoch nicht mehr als 780 mAh	a rated capacity of 600 mAh or more, but not more than 780 mAh
Er kennzeichnet die maximale Leistung (die Nennleistung) der in einem Kraftwerk installierten Generatoren bzw.	Nameplate capacity is the number registered with authorities for classifying the power output of a power station usually expressed in megawatts (MW).
27) Nenndrehzahl die Motordrehzahl, bei der nach Angaben des Herstellers die Nennleistung erbracht wird	(27) rated speed means the engine speed at which, according to the statement of the manufacturer, the rated power is delivered
Nennleistung und Ertrag Die Nennleistung von Photovoltaikanlagen wird häufig in der Schreibweise Wp (Watt Peak) oder kWp angegeben und bezieht sich auf die Leistung bei Testbedingungen, die in etwa der maximalen Sonnenstrahlung in Deutschland entsprechen.	Maximum efficiency of a solar photovoltaic cell is given by the following equation η(maximum efficiency) P(maximum power output) (E(S,γ)(incident radiation flux) A(c)(Area of collector)).
Beim Abschalten aller Umwälzpumpen fällt die Leistung auf 30 bis 40 der Nennleistung in den sogenannten Naturumlaufpunkt.	Changing (increasing or decreasing) the flow of water through the core is the normal and convenient method for controlling power from approximately 30 to 100 reactor power.
Ob es sich bei der Nennleistung um die aufgenommene oder die abgegebene Leistung handelt, ist nicht einheitlich festgelegt.	Then, the power rating is given by formula_7Note that this is the real or effective power dissipated in the device.
mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschaltzeit von weniger als 3 Sekunden bis zum Erreichen der HF Nennleistung ermöglicht,	Having a cathode heater element with a turn on time to rated RF power of less than 3 seconds
(8) Nenndrehzahl des Motors (S) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Motordrehzahl in min 1 (U min), bei der der Motor seine nach UN ECE Regelung Nr. 85 ermittelte Nennleistung erreicht, bzw., wenn die ermittelte Nennleistung bei verschiedenen Drehzahlen erreicht wird, die höchste dieser Drehzahlen	(8) rated engine speed (S) means the declared engine speed in min 1 (rpm) at which the engine develops its rated maximum net power pursuant to UNECE Regulation No 85 or, where the rated maximum net power is reached at several engine speeds, the highest one of those speeds
Die Nennleistung (StromStG) einer Anlage zur Erzeugung von Strom ist die Dauerleistung, für die sie gemäß den Liefervereinbarungen bestellt ist.	In engineering, the power rating of a device is a guideline set by the manufacturer as a maximum power to be used with that device.
Zunächst wurden Motoren mit 1400 PS (1029 kW) Nennleistung verbaut, was dem Nummernschema der DR entsprechend zur Einordnung in die Baureihe 114 führte.	Zunächst wurden Motoren mit 1400 PS (1029 kW) Nennleistung verbaut, was zur dem Nummernschema der DR entsprechenden Einordnung in die Baureihe 114 führte.
(a) Dabei sind A, B und n Konstanten, PN ist die Nennleistung des Motors in kW, und die Emissionen werden nach der harmonisierten Norm gemessen.	a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
4.5 Der EWSA begrüßt die in der Richtlinie festgelegten Schwellenwerte von 20 kW Nennleis tung für Heizungsanlagen (Artikel 13) und 12 kW Nennleistung für Klimaanlagen (Arti kel 14).	4.5 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air conditioning systems (Article 14).
4.6 Der EWSA begrüßt die in der Richtlinie festgelegten Schwellenwerte von 20 kW Nenn leistung für Heizungsanlagen (Artikel 13) und 12 kW Nennleistung für Klimaanlagen (Artikel 14).	4.6 The EESC welcomes the thresholds for inspection fixed in the Directive of 20 kW of the effective rated output of boilers (Article 13) and 12 kW of the effective rated output of air conditioning systems (Article 14).
a) zunächst wird der Emissionsgrenzwert für jeden einzelnen Brennstoff und jeden einzelnen Schadstoff entsprechend der thermischen Nennleistung der Anlage gemäß den Anhängen III bis VII bestimmt	(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
An Land installierte Verbrennungsturbinen mit einer thermischen Nennleistung von über 50 MWth Die NOx EGW in mg m³ (bei einem O2 Bezugsgehalt von 15 ) gelten für eine einzelne Turbine.	Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth the NOx ELVs expressed in mg m3 (at a reference O2 content of 15 ) are to be applied to a single turbine.
Die Mitgliedstaaten fertigen 2003 erstmals und dann für jedes folgende Jahr eine Aufstellung der SO2 und NOx Emissionen aus allen Feuerungsanlagen an, deren thermische Nennleistung 50 MW oder mehr beträgt.	Member States shall establish, starting in 2003 and for each subsequent year, an inventory of SO2 and NOx emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase (PVD physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften	Stored programme controlled electron beam physical vapour deposition (EB PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following
höchste Abbildungsdrehzahl nhi 1,02 oder, falls niedriger, die Drehzahl, bei der das Volllast Drehmoment auf Null sinkt (wobei nhi die hohe Drehzahl ist, definiert als die höchste Drehzahl, bei der 70 der Nennleistung geliefert werden).	Maximum mapping speed nhi x 1,02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower (where nhi is the high speed, defined as the highest engine speed where 70 of the rated power is delivered).
Die Forschungs Neutronenquelle Heinz Maier Leibnitz (nach dem deutschen Kernphysiker Heinz Maier Leibnitz auch Forschungsreaktor München II, kurz FRM II) in Garching bei München ist mit einer Nennleistung von 20 MW der derzeit leistungsstärkste deutsche Forschungsreaktor.	It is a world best reactor for neutron source, and is officially named Forschungs Neutronenquelle Heinz Maier Leibnitz (research neutron source ...) in honor of the physicist Heinz Maier Leibnitz who had conducted a highly successful research program at its predecessor, the FRM I .
(2) Bis zum 31. Dezember 2015 gilt für Anlagen mit einer thermischen Nennleistung von 500 MW oder mehr, die ab 2008 höchstens 2000 Stunden jährlich (im Betriebsdurchschnitt über einen Zeitraum von fünf Jahren) in Betrieb sind, Folgendes	(2) Until 31 December 2015 plants of a rated thermal input greater than 500 MW, which from 2008 onwards do not operate more than 2000 hours a year (rolling average over a period of five years), shall
Sie sind strenger bei Einheiten mit hoher thermischer Nennleistung (über 300 MW, dies betrifft hauptsächlich die Kraftwerke), sie sind niedriger im Bereich zwischen 50 und 300 MW (zu diesem Bereich zählen hauptsächlich Industriekessel zur Erzeugung von Wärme oder zur gekoppelten Kraft Wärme Erzeugung).	They are more stringent in the case of plants with a higher rated thermal output (of over 300 MW, mainly power stations) and more lenient in the range from 50 to 300 MW (comprising mainly industrial combustion plants for heat production or combined power and heat production).
Alternativ dürfen Motoren mit einer Nennleistung von 37 kW oder mehr und unter 75 kW sowie mit einem Hubraum unter 0,9 L cyl einen PT Emissionsgrenzwert von 0,20 g kW hr und einen kombinierten HC NOX Emissionsgrenzwert von 5,8 g kW hr nicht überschreiten.	Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g kW hr and a combined HC NOX emission limit of 5.8 g kW hr.
Sie sind strenger bei Einheiten mit hoher thermischer Nennleistung (über 300 MW, dies betrifft hauptsächlich die Kraftwerke), sie sind niedriger im Bereich zwischen 50 und 300 MW (zu diesem Bereich zählen hauptsächlich Industrie kessel zur Erzeugung von Wärme oder zur gekoppelten Kraft Wärme Erzeugung).	Specific emission limit values are laid down for sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust, covering all new large combustion plants, together with procedures for monitoring compliance with the emission limits. For existing and operational large combustion plants of over 50 MW it is proposed to reduce the total national emission levels in the period from 1980 to 1995.
durchgeführten oder geplanten endgültigen Stilllegungen, Übertragungen oder Verkäufen Die höchstmögliche Produktion entspricht nicht der technischen Kapazität oder Nennleistung einer einzelnen Anlage, sondern beruht auf dem allgemeinen technischen Aufbau des Werks unter Berücksichtigung der Beziehungen zwischen den verschiedenen Produktionsstufen, z. B. zwischen Stahlwerken und Hochöfen.	to effective or planned permanent closures, transfer or sale. The maximum possible production does not correspond to the technical or rated capacity of any piece of equipment but is based on the overall technical structure of the works, taking into account the relationships between the various stages of production, e.g. between steelworks and blast furnaces.

Display this page in English