Übersetzung von "Nebengleis" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie wurden schnell auf ein Nebengleis abgeschoben. | They were quickly rendered irrelevant. |
| Sehen Sie, der Zug fährt auf einem Nebengleis. | This train's been diverted to a branch line. |
| St. Niklaus Randa Der Bahnhof St. Niklaus erstreckt sich entlang des westlichen Ortsrandes und verfügt über zwei Bahnsteiggleise sowie ein Nebengleis mit Laderampe. | Niklaus Randa The St. Niklaus station extends along the western edge of the town, and has two platform tracks and a siding with a loading dock. |
| Ein Eisenbahnarbeiter steht neben einem Schalter, mit dem er den Waggon auf ein Nebengleis verschieben kann. Dabei würde eine Person getötet, die fünf anderen jedoch würden überleben. | A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive. |
| Auf die Frage, was sie unter diesen Umständen tun würden, geben die meisten Menschen an, sie würden den Eisenbahnwagen auf das Nebengleis steuern und so vier Menschen das Leben retten. | When asked what you should do in these circumstances, most people say that you should divert the trolley onto the side track, thus saving a net four lives. |
| Das einzige was Sie tun können, um fünf Todesopfer zu vermeiden ist, eine Weiche umzustellen, so dass der Waggon auf ein Nebengleis umgeleitet wird, wo er nur eine Person töten kann. | The only thing you can do to prevent these five deaths is to throw a switch that will divert the trolley onto a side track, where it will kill only one person. |
| Herr Präsident, auch ich möchte dem dänischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er das große Ganze nicht aus den Augen verloren hat und der Gipfel nicht aufgrund von undurchschaubaren Details und relativ geringen Geldmengen auf irgendein Nebengleis geleitet wurde. | Mr President, I too would like to congratulate the Danish Presidency for being able to keep hold of the big picture and not allowing the summit to be side tracked by arcane details and what are relatively small amounts of money. |
