Übersetzung von "Nebels" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| London ist berühmt wegen seines Nebels. | London is famous for its fog. |
| Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt. | The airport was closed because of the fog. |
| Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt. | The flight was cancelled because of the thick fog. |
| Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar. | The dense fog made the building invisible. |
| Auf die besondere Gesundheit unseres Helden des Nebels. | And to the special health of the hero of the mist. |
| Nach Angaben der Bezirksstraßenwacht herrschte wegen Nebels eingeschränkte Sicht. | In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service. |
| Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen. | Our plane couldn't land on account of the dense fog. |
| Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen. | The valley was hidden from view in the mist. |
| Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar. | Due to the thick fog, the road was difficult to see. |
| Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar. | Because of the thick fog, the street was hard to see. |
| Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen. | Because of the dense fog, nobody could be seen. |
| Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt. | Visibility was severely restricted in the heavy fog. |
| Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels. | Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist. |
| Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen. | He couldn't see very far because of the fog. |
| Der Geruch des Nebels im Moor, feucht und vermodert. | Remember how the fever mist smells in the bottoms, rank and rotten? |
| Um die Masse des Nebels abzuschätzen, misst man die Menge des emittierten Lichts und berechnet die Masse bei gegebener Temperatur und Dichte des Nebels. | Estimates of the mass of the nebula are made by measuring the total amount of light emitted, and calculating the mass required, given the measured temperature and density of the nebula. |
| Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. | Due to the thick fog, the road was difficult to see. |
| Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen. | Because of the thick fog, the street was hard to see. |
| NGC 1360 ist die Bezeichnung eines planetarischen Nebels im Sternbild Fornax. | NGC 1360 is a planetary nebula in the constellation of Fornax. |
| NGC 6210 ist die Bezeichnung eines planetarischen Nebels im Sternbild Herkules. | NGC 6210 is a planetary nebula located in the constellation Hercules. |
| NGC 4361 ist die Bezeichnung eines planetarischen Nebels im Sternbild Rabe. | NGC 4361 is an elliptical galaxy in the constellation of Corvus. |
| NGC 5882 ist die Bezeichnung eines planetarischen Nebels im Sternbild Wolf. | NGC 5882 is a planetary nebula in the constellation Lupus. |
| Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen. | Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. |
| Bild Beständigkeit des Nebels , von walkala (Luis Alfredo Duarte Herrera), Salzburg 2007. | Picture Beständigkeit des Nebels (Solidity of Mist), by walkala (Luis Alfredo Duarte Herrera), Salzburg, July 2007. |
| NGC 1535 ist die Bezeichnung des hellsten planetarischen Nebels im Sternbild Eridanus. | NGC 1535 is a planetary nebula in the constellation of Eridanus. |
| Im Laufe der Zeit führt die Ausdehnung des Nebels zur Verringerung seiner Dichte. | As nebulae age, their expansion causes their density to decrease. |
| Der Sternenwind der heißen jungen Sterne schiebt das meiste Gas des Nebels weg. | Radiation pressure from the hot young stars will eventually drive most of the gas away. |
| Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen. | The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. |
| Mit Reflexionsnebel bezeichnet man in der Astronomie Wolken interstellaren Staubs (Nebels), die das Licht benachbarter Sterne reflektieren , genau genommen jedoch streuen. | In astronomy, reflection nebulae are clouds of interstellar dust which reflect the light of a nearby star or stars. |
| Es ist erforderlich, die Masse des Nebels abzuschätzen, um die Masse des ursprünglichen Sterns zu ermitteln, der vor der Supernova existierte. | Mass Estimates of the total mass of the nebula are important for estimating the mass of the supernova's progenitor star. |
| Angesichts des institutionellen Nebels, den ich soeben angeprangert habe, wird die erweiterte Europäische Union gezwungen sein, sich auf einen Binnenmarkt zu beschränken. | In view of the confused state of the European institutions I criticised a few moments ago, I believe an enlarged European Union can be no more than a large market. |
| Durch Einatmen dieses Nebels gelangt Ventavis in die Lunge, wo es seine Wirkung vor allem in der Arterie zwischen Herz und Lunge entfalten kann. | Breathing in the mist carries Ventavis to the lungs, where it can work most effectively in the artery between heart and lungs. |
| Angesichts des Nebels, den die Finanzkrise über der Realwirtschaft hat aufziehen lassen, ist es schwierig, eine definitive Bewertung abzugeben, wie gut oder schlecht diese Maßnahmen tatsächlich funktioniert haben. | Given the fog cast over real economic activity by the financial crisis, it is difficult to offer a definitive assessment of just how well or badly those measures have worked. |
| Herr Präsident! Die Verfasserin der Stellungnahme kann wegen Nebels am Flughafen in Straßburg nicht hier sein und hat mich gebeten, sie, mit Ihrer Erlaubnis, zu vertreten und ihre Auffassungen vorzutragen. | Mr President, our draftsperson, Mrs ?alliori, has been held up by fog at Strasbourg airport and has asked me, with your permission, to stand in for her. |
| Ein ungelöstes Problem beim Krebsnebel ist, dass die Masse des Pulsars und des Nebels zusammen kleiner ist als die des ursprünglichen Sterns und man nicht weiß, wo die fehlende Masse verblieben ist. | A significant problem in studies of the Crab Nebula is that the combined mass of the nebula and the pulsar add up to considerably less than the predicted mass of the progenitor star, and the question of where the 'missing mass' is, remains unresolved. |
| Der Präsident. Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass der belgische Justizminister und amtierende Ratsvorsitzende, Herr Verwilghen, zu Beginn der Aussprache nicht anwesend sein kann, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat. | I should like to inform the House that the Minister of Justice for Belgium, the President in Office of the Council, Mr Verwilghen, cannot be present at the beginning of this debate because of fog in Brussels. |
| In vielen Planetarischen Nebeln ist die Emission durch Moleküle am Rand des Nebels am größten, jedoch scheint in NGC 6543 die stärkste Emission durch molekularen Wasserstoff um den inneren Teil des äußeren Halo zu sein. | In many planetary nebulae, molecular emission is greatest at larger distances from the star, where more material is un ionised, but molecular hydrogen emission in NGC 6543 seems to be bright at the inner edge of its outer halo. |
| Denken Sie an die Unfälle, die sich in den letzten Jahren im Straßenverkehr ereignet haben. Beispielsweise in Belgien, den Niederlanden und weiteren Ländern fuhren Gefahrguttransporter trotz Nebels weiter und wurden nicht, wie es angesichts der Umstände eigentlich erforderlich gewesen wäre, am Straßenrand abgestellt. | Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead. |
| Die Zeit des Nebels (OT Season of Mists ) ist die vierte Sammlung der Comicserie The Sandman ( 21 bis 28), geschrieben von Neil Gaiman, illustriert von Kelley Jones, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III, Matt Wagner, Dick Giordano, George Pratt und P. Craig Russell, gelettert von Todd Klein. | It was written by Neil Gaiman illustrated by Kelley Jones, Mike Dringenberg, Malcolm Jones III, Matt Wagner, Dick Giordano, George Pratt, and P. Craig Russell coloured by Steve Oliff and Danny Vozzo and lettered by Todd Klein. |
| Man vermutet, dass Sterne, die weniger als 8 Sonnenmassen haben, zu klein sind, um in einer Supernova zu explodieren und ihr Leben mit der Erzeugung eines Planetarischen Nebels beenden, während Sterne mit mehr als 12 Sonnenmassen einen Nebel mit einer anderen chemischen Zusammensetzung als der des Krebsnebels bilden. | Stars with masses lower than are thought to be too small to produce supernova explosions, and end their lives by producing a planetary nebula instead, while a star heavier than would have produced a nebula with a different chemical composition to that observed in the Crab. |
