Übersetzung von "Nationalbewusstsein" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Nationalbewusstsein - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Auch das Nationalbewusstsein nimmt zu. | Nationalist sentiment is also increasing. |
| Auch half er, ein Nationalbewusstsein zu erhalten. | Shinto also helped preserve a sense of national identity. |
| Aber insbesondere in China war das Nationalbewusstsein auf eine kleine Elite beschränkt und hat die Massen fast unbehelligt gelassen. | But national consciousness, particularly in China, was limited to a narrow elite, leaving the masses almost untouched. |
| Dieses Nationalbewusstsein, das sich dramatisch von dem zutiefst religiösen und hierarchischen Bewusstsein unterscheidet, an dessen Stelle es trat, prägt die Art, wie wir heute leben. | National consciousness, dramatically different from the fundamentally religious, hierarchical consciousness that it replaced, shapes how we live today. |
| So bekennen sich diejenigen, die Nationalbewusstsein besitzen, zur Würde der Nation die im Ansehen oder Prestige verglichen mit anderen Nationen besteht und sind bereit, diese zu verteidigen. | As a result, those who possess national consciousness become committed to and defensive of the dignity of the nation measured by its standing, or prestige, vis à vis other nations. |
| In einer Gesellschaft hingegen, in der das Nationalbewusstsein auf die gebildete Schicht beschränkt ist (beispielsweise im arabischen Nahen Osten), muss auf traditionelle Methoden der Mobilmachung zurückgegriffen werden. | By contrast, in a society where national consciousness is limited to the better educated (for example, the Arab Middle East), they must resort to traditional means of mobilization. |
| Nur durch einen Wandel weg vom gegenwärtig monolithischen saudisch wahhabitischen Nationalbewusstsein hin zu einer stärker einbeziehenden Identität wird sich das Königreich zu einem Modell entwickeln, das für seine Minderheiten attraktiv ist. | Only by transforming Saudi Arabia s currently monolithic Saudi Wahhabi national identity into a more inclusive one will the Kingdom become a model that is attractive to its minorities. |
| Das auf Wettbewerb beruhende Nationalbewusstsein innerhalb dessen die Würde des Einzelnen untrennbar mit dem Prestige seines Volkes verknüpft ist fand seinen Weg in die Köpfe der besten und hellsten Geister Chinas zwischen 1895 und 1905. | Competitive national consciousness the consciousness that one s individual dignity is inseparably tied to the prestige of one s people worked its way into the minds of China s best and brightest between 1895 and 1905. |
| Unter Ismail I. gelang nicht nur ein Zusammenschluss mehrheitlich iranisch bevölkerter Gebiete und Landstriche, sondern es wurde auch der Keim zu einem persischen Nationalbewusstsein gelegt und damit die Grundlage für den heutigen iranischen Staat geschaffen. | From their base in Ardabil, the Safavids established control over all of Greater Iran and reasserted the Iranian identity of the region, thus becoming the first native dynasty since the Sasanian Empire to establish a unified Iranian state. |
| Während die Amerikaner um die Toten trauen und die Stadt Boston unterstützen, ist das Nationalbewusstsein gewissermaßen davon durchdrungen, dass die amerikanische Führung das Gespenst des Terrorismus benutzt hat, um in die Persönlichkeitsrechte einzugreifen, fast jede erdenkliche Zeit und Geldverschwendung im Dienste der inneren Sicherheit zu finanzieren und die eigennützigen Interessen der Verteidigungsindustrie und Überwachungsbranche zu fördern. | While Americans certainly mourn the dead and support the city of Boston, there has been a kind of penetration into the national consciousness that, after the 2001 attacks, America s leaders used the bogeyman of terrorism to encroach on individual rights, fund almost every conceivable domestic security boondoggle, and advance the self interested agendas of the defense and surveillance industries. |
