Übersetzung von "Narkose" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Narkose - Übersetzung : Narkose - Übersetzung : Narkose - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Flache Narkose | Light anaesthesia |
| Einleitung der Narkose | Induction of anaesthesia |
| Aufrechterhaltung der Narkose | Maintenance of anaesthesia |
| Er wurde unter Narkose gesetzt. | He was put under anesthesia. |
| Siehe Abschnitt 4.4 Flache Narkose. | See section 4.4 light anaesthesia. |
| 21 26 Aufrechterhaltung der Narkose | Maintenance of anaesthesia |
| Die Narkose hatte keine Wirkung. | The general anesthesia had no effect on him. |
| Die Narkose lässt langsam nach. | The anesthetic ran out. |
| Wie haben Sie die Narkose überstanden? | How did you get through anesthesia? |
| Der chirurgische Eingriff wird unter Narkose durchgeführt. | You will be asleep during this procedure. |
| Die Fluoridserumspiegel sanken nach der Narkose rasch wieder ab und hatten 24 Stunden nach der Narkose wieder den Ausgangswert erreicht. | Serum fluoride fell quickly after anaesthesia ended and had returned to baseline by 24 hours post anaesthesia. |
| Dort gibt es ein wirklich tolles Narkose Simulationslabor. | They have a really cool anesthesia simulation lab out in Baltimore. |
| Die Narkose ist unangenehm, aber das ist alles. | The anesthetic is unpleasant, but that's all. |
| Ondansetron wurde unmittelbar vor Einleiten der Narkose intravenös verabreicht. | Ondansetron was given intravenously immediately before induction of anesthesia. |
| Dauer des stationären Aufenthalts je nach Narkose, 2 5 Tage | hospitalization depending on anaesthetic, 2 5 days |
| wenn Ihnen eine Operation mit Narkose (Allgemein , Spinal oder Epiduralanästhesie) | You may |
| Im Jahr 1928 erschien die erste deutschsprachige Fachzeitschrift Narkose und Anästhesie . | The first use of anesthesia in the Southern Hemisphere took place in Launceston, Tasmania, that same year. |
| Ein weiterer Fortschritt in der Chirurgie war die Einführung der Narkose. | These men became leaders of the modernization of medicine in their country. |
| Wenn bei Ihnen ein ärztlicher oder zahnärztlicher Eingriff mit Betäubung Narkose | anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you |
| Bei der Narkose muss das individuelle Ansprechen des Hundes berücksichtigt werden. | The administration of general anaesthesia must be individualised based on the dog's response. |
| Wurde die neuromuskuläre Blockade in klinischen Studien absichtlich inmitten einer Narkose aufgehoben, so konnten gelegentlich Anzeichen einer flachen Narkose beobachtet werden (Bewegungen, Husten, Grimassieren und Saugen am Endotrachealtubus). | When neuromuscular blockade was reversed intentionally in the middle of anaesthesia in clinical trials, signs of light anaesthesia were noted occasionally (movement, coughing, grimacing and suckling of the tracheal tube). |
| B. für eine Narkose oder zur Schmerzlinderung während oder nach der Operation. | A tube can be inserted into your back e. g. for anesthesia or pain relief during or after surgery. |
| Hypotonie während der Sevofluran Narkose kann zu einer Abnahme der Nierendurchblutung führen. | Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow. |
| Sevofluran ist ein schwach riechendes Inhalationsanästhetikum zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose. | Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia. |
| Vor Einleitung der Narkose sollten Sie wenigstens 6 Stunden nichts essen oder trinken. | You should not drink or eat for at least 6 hours before starting anaesthesia. |
| Sie müssen die zubereitete Lösung 2 4 Stunden vor Beginn der Narkose trinken. | You have to drink the prepared solution 2 4 hours before start of anesthesia. |
| Der arterielle Blutdruck sollte während der Sevofluran Narkose in kurzen Abständen überwacht werden. | Arterial blood pressure should be monitored at frequent intervals during sevoflurane anaesthesia. |
| Sollten diese Nebenwirkungen während Ihrer Narkose auftreten, wird Ihr Anästhesist diese bemerken und behandeln. | 26 If these side effects occur while you are under anaesthesic, they will be seen and treated by your anaesthetist. |
| In Kombination mit der Narkose und der Entfernung des Tumors können weitere Nebenwirkungen auftreten | In combination with anaesthesia and tumour resection further side effects may occur |
| Die Menge der für die Aufrechterhaltung der Narkose erforderlichen Inhalationsnarkotika kann auch reduziert werden. | Volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia are also reduced. |
| SevoFlo wird sowohl zur Einleitung als auch zur Aufrechterhaltung einer Narkose bei Hunden eingesetzt. | SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs. |
| Es empfiehlt sich aber, die betroffenen Tiere während der Sevofluran Narkose sorgfältig zu überwachen. | However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia. |
| Das ist bei einer Narkose einfach so. Es kann zur Lähmung der Lungen kommen. | It's just a reality of anesthesia, the lungs can be paralyzed. |
| In diesem Fall müssen Narkose und Operation wenn möglich um mindestens zwei Stunden verschoben werden. | In this case, anesthesia and surgery must be postponed for at least 2 hours, if possible. |
| Nach der Einnahme von Gliolan und vor Einleitung der Narkose können die folgenden Nebenwirkungen auftreten | After having taken Gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur |
| Aprepitant wurde 1 bis 3 Stunden vor der Narkose mit 50 ml Wasser oral (p.o.) verabreicht. | Aprepitant was given orally (PO) with 50 ml of water 1 to 3 hours before anesthesia. |
| Die zur Aufrechterhaltung der Narkose erforderliche Dampfkonzentration ist niedriger als die für die Einleitung benötigte Konzentration. | The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is much less than that required for induction. |
| Die empfohlene Dosierung beträgt eine 40 mg Einzeldosis EMEND oral innerhalb 3 Stunden vor Einleitung der Narkose. | The recommended oral dosage of EMEND is a single 40 mg dose within 3 hours prior to induction of anesthesia. |
| Wenn die Narkose Operation um einige Stunden verschoben wird, dürfen Sie keine zusätzlichen Dosen dieses Arzneimittels bekommen. | If the anesthesia surgery is delayed by some hours, additional doses of this medicine must not be given. |
| Deshalb ist vorzugsweise die Behandlung 24 Stunden vor einer Narkose zu unterbrechen, wenn eine Operation geplant ist. | Therefore, if surgery is scheduled, it is preferable to discontinue treatment 24 hours before anaesthesia. |
| Die zur Aufrechterhaltung der Narkose erforderliche Sevofluran Konzentration ist niedriger als die für die Einleitung benötigte Dosis. | The concentration of sevoflurane necessary to maintain anaesthesia is less than that required for induction. |
| Auch beatmete Patienten werden manchmal nicht die ganze Zeit in tiefer Narkose gehalten, wenn möglich nur sediert (vgl. | These infections may appear from the patient not being able to move around, and being confined to the bed. |
| Er betrieb ausgedehnte Studien zur Aufnahme und Verteilung volatiler Narkotika, sowie zur Abgrenzung der verschiedenen Stadien einer Narkose. | He was known for his studies on the uptake and distribution of inhalational anesthetics, as well for defining the various stages of general anesthesia. |
| Alle für die Einleitung oder die Aufrechterhaltung der Narkose verwendeten Anästhetika sollten bis zur gewünschten Wirkung verabreicht werden. | All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect. |
| Für die postoperative Schmerzbehandlung bei Katzen ist die Sicherheit des Arzneimittels nur nach Narkose mit Thiopental Halothan dokumentiert. | For post operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental halothane anaesthesia. |
Verwandte Suchanfragen : Narkose-Management - Unter Narkose - Unter Narkose - Unter Narkose
