Terror oder Reform im Nahen und Mittleren Osten	Terror Or Reform In The Greater Middle East
Die fünf Krisen im Nahen und Mittleren Osten	The Middle East s Five Crises
Die neue Ordnung im Nahen und Mittleren Osten	The New Middle East Order
Die Förderung der Demokratie im Nahen und Mittleren Osten	Promoting Democracy in the Greater Middle East
Ein vierter Themenblock dreht sich um den Nahen und Mittleren Osten.	A fourth cluster of issues involves the Middle East.
Im Französischen unterscheiden wir zwischen dem Nahen und dem Mittleren Osten.	In French it is what we call the Near East.
Alle Kriege im Nahen und Mittleren Osten endeten stets mit einem Fiasko.	All wars in the Middle East have always ended in disaster.
Man denke an die Aufstände in Nordafrika sowie im Nahen und Mittleren Osten.	Witness the upheaval in North Africa and the Middle East.
Ebenso entscheidend bleiben die Bemühungen, im Nahen und Mittleren Osten Frieden zu schaffen.	Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential.
Der Iran ist bereits eines der mächtigsten Länder im Nahen und Mittleren Osten.	Iran is already one of the Middle East s most powerful countries.
Gasnetz von den Vorkommen im Nahen und Mittleren Osten in die Europäische Union	Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Der zweite Schwerpunkt Ihrer Ausführungen, Herr Minister, waren Fragen zum Nahen und Mittleren Osten.	And let me add, Mr President, that I deplore the Nine's attitude to Turkey, although I shall refrain from going into the matter in detail right now.
Eine große Sorge im Mittleren und Nahen Osten ist, dass Islam und Modernisierung unvereinbar sind.	A big worry in Iraq and the wider Middle East is that Islam and modernization are enemies.
Er ist einer der ältesten Staaten im Nahen und Mittleren Osten mit einer tiefgehenden Kultur.	It is one of the oldest states in the broader Middle East, with a deep culture.
Sicher liegt ein weiterer Krieg im Nahen oder Mittleren Osten nicht im europäischen Interesse.	Another war in the Middle East is clearly not in its interest.
Keines der Probleme im Nahen und Mittleren Osten kann militärisch oder durch unilaterale Maßnahmen gelöst werden.	None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action.
Alles was Amerika im Nahen und Mittleren Osten anfasst ist radioaktiv, sogar für langjährige Partner und Verbündete.	As for America, anything it touches in the Middle East has become radioactive, even for longstanding clients and friends.
Die Zentralbanken in Asien und im Mittleren und Nahen Osten haben ihre Reserven traditionell in Dollar angelegt.	Central banks in Asia and the Middle East have traditionally held their reserves in dollars.
Wissenschaftler in Europa, den USA, Asien und dem Nahen und Mittleren Osten müssen ihre Kontakte vertiefen und zusammenarbeiten.	Scientists in Europe, the US, Asia, and the Middle East need to deepen their contacts and work together.
LONDON Im Nahen und Mittleren Osten gibt es weltweit nach wie vor die höchste Konzentration an Diktaturen.	LONDON The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world.
3.1 Die Konflikte im Nahen und Mittleren Osten haben einen beispiellosen Zustrom von Flüchtlingen nach Europa ausgelöst.	3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
Auf alle Fälle erfordert die Situation im Nahen und im Mittleren Osten mehr denn je unsere Wachsamkeit.	Be that as it may, the situation in the Middle East and in the Near East requires us to be more vigilant than ever.
Und Preissteigerungen waren ein wichtiger Auslöser für den Unmut dieses Jahres im Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika.	Price rises have been a major trigger of the discontent this year in the Middle East and North Africa.
Anschließend brachen die Aufstände im Nahen und Mittleren Osten aus und sorgten für einen weiteren Anstieg der Ölpreise.	Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.
Der politische Wandel im Nahen und Mittleren Osten wird 2010 und darüber hinaus zunehmend zu einer internen Frage.	Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond.
Es geht nicht darum, das atomare Gleichgewicht im Nahen und Mittleren Osten wiederherzustellen, wie die iranischen Machthaber behaupten.	The issue is not one of restoring nuclear balance to the Middle East, as Iran s leaders maintain.
Die politischen Oberhäupter Amerikas und Europas sprechen immer wieder von der Notwendigkeit, im Nahen und Mittleren Osten Reformen voranzutreiben.	American and European leaders are talking about the need to promote reform in the Greater Middle East.
Seine relative Zurückhaltung im Nahen und Mittleren Osten ermöglichte es den Menschen in dieser Region, selbst aktiv zu werden.	His relative discretion in the Middle East has allowed people there to act for themselves.
Momentan allerdings steht diese Smart Power Strategie aufgrund der Ereignisse im Nahen und Mittleren Osten vor einer großen Herausforderung.	Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East.
Nun zum Mittleren Osten.	(Applause from the left)
den Mittleren Osten aufzuzeichnen.	Discussions also centred on a whole series of fundamental questions.
USA, Afrika und im Nahen Osten.	Q Secretary, The Bow Group 1958 1959.
Integration im Nahen Osten	Middle East Integration
Bescheidenheit im Nahen Osten	Middle East Modesty
Machtverschiebung im Nahen Osten	The Changing Map of Middle East Power
Lage im Nahen Osten	The Middle East
Lage im Nahen Osten	Situation in the Middle East
Lage im Nahen Osten,	situation in the Middle East,
(Siehe auch das als Pipeline für den Frieden bezeichnete Projekt zur Verteilung der Wasserressourcen türkischer Flüsse im Nahen und Mittleren Osten).	(See also the Peace Pipeline project for the distribution of water resources from Turkish rivers in the Middle East).
Süd Amerika, den Mittleren Osten und Afrika	South America, the Middle East and Africa
Im mittleren Osten, zum Beispiel...	For example in hte Middle East...
Nicht so im Mittleren Osten!	Not in the Middle East.
Ich stimme den Aussagen von Herrn Cohn Bendit zur regionalen Dimension der Probleme im Nahen und Mittleren Osten sowie in Zentralasien zu.	I agreed with what the honourable Member Mr Cohn Bendit said about the regional dimension of the problems in the Near East, the Middle East and Central Asia.
Nur mit einer Änderung der amerikanischen und europäischen Außenpolitik gegenüber den Nahen und Mittleren Osten wird man die Gefahr weiterer Terroranschläge reduzieren können.	Only a change in US and European foreign policy vis à vis the Middle East can reduce the risk of further terrorism.
Die Quelle des Dan ist mit einer mittleren jährlichen Schüttung von 240 Millionen Kubikmeter die größte Karstquelle im Nahen Osten.	The river is so named after the Israelite city of Dan, which was captured by the Tribe of Dan during the Judges period.

Display this page in English