Übersetzung von "Nachbildung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Als klägliche Bettlerin vor der Werkstätte schleppt sie sich von Nachbildung zu Nachbildung. | It drags along, a lamentable workshop mendicant, from copy to copy. |
Nachbildung des legendären Ego Shooters Doom | Clone of the legendary first person shooter Doom |
Nachbildung des Mehrspielermodus vom Ego Shooter Doom | Multiplayer only Clone of the first person shooter Doom |
Hier ist eine riesige fliegende Nachbildung eines schwanzlosen Pterosaurus. | Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail. |
Eine Nachbildung wird in einer Vitrine im Rathaus Weißenbrunn gezeigt. | Weißenbrunn is a municipality in the district of Kronach in Bavaria in Germany. |
Das Denkmal in Mainz und seine Nachbildung auf der Saalburg . | Since the 1980s, the Saalburg is also the venue of occasional classical concerts. |
nach Krakau verschenkt hat, auch eine Nachbildung dieses Dorns eingepasst ist. | This is one of the earliest records of the name, if the inscription is not a later addition. |
Juli 2000 wurde eine Nachbildung in der Pieterskirche in Leiden aufgestellt. | In 1600 he was appointed the first professor of mathematics at Leiden University. |
Das Leben auf Erden ist in Wirklichkeit eine Nachbildung von hier. | Life on Earth is a copy of here, André. |
Die Nachbildung mit den Fingern folgt überwiegend der Form der kleingeschriebenen Buchstaben. | The simplest visual form of fingerspelling is tracing the shape of letters in the air, or tactually, tracing letters on the hand. |
eine Nachbildung zu Präsentationzwecken benutzt, demgegenüber ist der Prototyp ein funktionsfähiges Modell. | A mockup is a prototype if it provides at least part of the functionality of a system and enables testing of a design. |
Mitose nur den Prozess der Nachbildung von Erbgut und dem Zellkern beschreibt. | It's the splitting of the nucleus or the replication of the nucleus into two separate nucleuses. That's normally accompanied by cytokinesis where the cytoplasms of the cells actually separate. Now, with that said, let's go into the mechanics of mitosis. |
Nein, KDE ist kein Clone, keine Nachbildung, besonders kein CDE oder Windows Clone. | Specifically KDE is not a CDE or Windows clone. |
Weil das Gipfelkreuz nicht mehr zu reparieren war, wurde eine originalgetreue Nachbildung angefertigt. | Because the summit cross could no longer be repaired, a replica was made that was true to the original cross. |
Und dieses hier, das ist eine Nachbildung eines Apparates aus dem 15. Jarhundert. | And this one, this is a replica from a 15th century device. |
Als virtuelle Maschine (kurz VM) wird in der Informatik die Nachbildung eines Rechnersystems bezeichnet. | In computing, a virtual machine (VM) is an emulation of a particular computer system. |
Hier haben wir die authentische Nachbildung der Hinrichtung von William Kemmler am 3. August 1890. | Here we have an authentic reproduction of the execution of William Kemmler on August 3rd in 1890. |
Jahrhundert auch die Tagesmesse verlegt, denn die Kirche beherbergt in der Krypta eine Nachbildung der Geburtsgrotte. | Since the 19th century, the poinsettia, a native plant from Mexico, has been associated with Christmas. |
Die 1894 vollendete Kathedrale Marie Reine du Monde in Montreal ist eine verkleinerte Nachbildung des Petersdoms. | The size of the interior is so stupendously large that it is hard to get a sense of scale within the building. |
Mit der Roland TB 3 Touch Bassline brachte Roland 2014 eine eigene Nachbildung auf den Markt. | In 2014 Roland released the Aira series including the TB 3 Touch Bassline synthesizer. |
Oben liegt ein botanischer Garten mit einer kleinen Nachbildung der Christusstatue Cristo Redentor in Rio de Janeiro. | The top of the mountain features a botanical garden and a replica of Christ the Redeemer, the famous statue in Rio de Janeiro. |
Anhebung der Höchstgrenze für Anlage in Aktien ein und desselben Emittenten auf 35 zwecks Nachbildung eines Aktienindex | Raises limit of shares from one issuer to 35 for stock index replication purposes |
Im September 1927 beendete Faulkner seinen ersten Roman, der im Yoknapatawpha County spielt, eine dichterische Nachbildung des Lafayette County. | During the summer of 1927, Faulkner wrote his first novel set in his fictional Yoknapatawpha County, entitled Flags in the Dust . |
Der Preis ist eine Nachbildung des Kopfes von Irving Thalberg aus Bronze und wird anlässlich der Oscarverleihung dem Preisträger überreicht. | The award is named for Irving Thalberg, legendary head of the Production Division of Metro Goldwyn Mayer, who developed the company's reputation for sophisticated films. |
Eine Nachbildung der Chapman Büste gab der FC Arsenal im Jahr 2008 anlässlich der 100 Jahr Feier von Huddersfield Town in Auftrag. | Huddersfield Town were presented with a replica of Chapman's bust by Arsenal, to celebrate their centenary in 2008. |
Zu den Sehenswürdigkeiten zählen eine Nachbildung der Mayflower sowie der Plymouth Rock, der Fels, auf dem die Pilgerväter der Legende nach zuerst gelandet waren. | Plymouth Rock became very famous after its identification as the supposed landing site of the Pilgrims, and was subsequently moved to a location in Plymouth Center. |
Campus Gebäude und Institute Der älteste Gebäudeteil der Universität, The Quadrangle, wurde während der Großen Hungersnot erbaut und ist eine Nachbildung eines Gebäudes der University of Oxford. | The oldest part of the university, the Quadrangle, designed by John Benjamin Keane, is a replica of Christ Church, one of the colleges at the University of Oxford. |
Trout Mask Replica Im Jahr 1969 erschien das von Frank Zappa produzierte Album Trout Mask Replica (deutsch Forellenmasken Nachbildung ) als eine der ersten Veröffentlichungen des Labels Straight Records . | Trout Mask Replica , 1969 Critically acclaimed as Van Vliet's magnum opus, Trout Mask Replica was released as a 28 track double album in June 1969 on Frank Zappa's newly formed Straight Records label. |
Als Gegenleistung dafür erlauben sie die Verbreitung ihrer Kenntnisse durch Veröffentlichung, wodurch auch eine Nachbildung ihrer Erfindungen ermöglicht wird, was letztlich die Nachfrage der Wirtschaft nach Lizenzen stimuliert. | This is the trade off for publication, which, to encourage demand for licences from industry, allows knowledge to be disseminated but also exposes inventions to reproduction. |
Der charakteristische Felsen mit dem Namen Hoh Nang Ussa wird als Wahrzeichen von Provinz und Stadt Udon Thani verwendet und als Postkartenmotiv sowie als miniaturisierte Nachbildung zum Souvenir angeboten. | Udon Thani International Airport, the province's primary airport, is in the district of Mueang Udon Thani near the border with Nong Khai Province. |
Das Original der Statue befindet sich vor dem Hauptquartier des Cradle of Liberty Councils in Philadelphia, eine weitere Nachbildung vor dem Hauptquartier der Boy Scouts of America in Irving. | The original stands outside the headquarters of the Cradle of Liberty Council in Philadelphia, Pennsylvania, and another copy outside the BSA headquarters in Irving, Texas. |
Die Kirche der Heiligen Anna mit der Nachbildung der heiligen Grotte aus dem italienischen Loreta entstand im Verlauf der Jahre 1623 1656 im unteren Bereich des Marktplatzes von Mikulov. | The Church of St. Anne with an imitation of the Holy House of Italian Loreto was created in the years 1623 1656 in the lower part of Mikulov square. |
Im südafrikanischen Hout Bay nahe Kapstadt baute der deutschstämmige Geschäftsmann Reynier Fritz zwischen 1986 und 1998 eine Nachbildung von Schloss Lichtenstein, die heute als eine der Sehenswürdigkeiten des Ortes gilt. | Replica in Hout Bay, South Africa A Cape Town businessman, Reynier Fritz, who was well known in advertising circles, first saw the 19th century Schloss Lichtenstein in the land of his ancestors, and decided to one day replicate it in Hout Bay. |
Die Nachbildung eines Kunstgestänges ist zum Beispiel in Bad Kösen an der Saale zu sehen, ein rekonstruiertes Kunstrad, das zum Antrieb des Gestänges diente, steht in Clausthal Zellerfeld im Oberharz. | A replica of a flatrod system may be seen in Bad Kösen in Germany on the River Saale and there is a replica water wheel, used to drive flatrods, in Clausthal Zellerfeld in the Upper Harz, formerly the biggest mining region in Europe. |
Bei dem arzneilich wirksamen Bestandteil in Rapilysin, Reteplase, handelt es sich um eine Nachbildung eines natürlichen Enzyms, t PA, das jedoch modifiziert wurde, so dass die Wirkung schneller einsetzt und länger anhält. | It is made by a method known as recombinant DNA technology it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it. |
Den vor dem Rathaus stehenden Lunabrunnen ziert eine bronzene Statue der Mondgöttin mit Pfeil und Bogen das Original von 1532 wurde 1970 gestohlen und eingeschmolzen die heutige Büste ist eine Nachbildung von 1972. | The Luna Fountain ( Lunabrunnen ) in front of the town hall is graced by a bronze statue of the moon goddess with bow and arrow the original dating to 1532 was stolen in 1970 and melted down the present statue is a replica dating to 1972. |
Die Bürgenstock Kapelle ist eine Nachbildung der Kapelle St. Jost, die an den Hängen des Bürgenstocks auf dem Gebiet der Gemeinde Ennetbürgen liegt und die älteste gotische Gebetsstätte des Schweizer Kantons Nidwaldens ist. | The Bürgenstock Chapel is a replica of the chapel of St. Jost which lies on the slopes of the Bürgenstock Mountain on the territory of the township of Ennetbürgen and is the oldest Gothic sanctuary in the Swiss canton of Nidwaldens. |
Andere Initiativen in der Versuchsphase sind so speziell, dass ihre Nachbildung eingeschränkt ist, auch wenn sie für die Qualität der vorgeschlagenen Lösungen oder die basisorientierte Beteiligungsmöglichkeit von Bürgern und Unternehmen von sehr großer Bedeutung sind. | Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited. |
aus dem Siebten Forschungsrahmenprogramm17 geförderte Forschung im Bereich computergestützter Nachbildung physiologischer und pathologischer Prozesse ist ein vielversprechender Ansatz, um die Faktoren besser zu verstehen, die seltenen Krankheiten zugrunde liegen, Prognosen zu erstellen und möglicherweise neue Behandlungsmöglichkeiten zu finden. | Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions. |
Abgesehen von der Störung des Wirtschaftsgefüges bedroht dieses Phänomen ernsthaft die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit, denn es kann der öffentlichen Gesundheit (nachgeahmte Medikamente, gepanschter Alkohol) oder der öffentlichen Sicherheit (Nachbildung von Spielwaren, von Kfz oder Flugzeugteilen) Schaden zufügen. | In addition to the harm it does to the economy, the phenomenon is a veritable danger to society as a whole inasmuch as it may affect public health (counterfeiting of medicinal products, adulterated alcoholic beverages) and safety (counterfeiting of toys or of car or aircraft components). |
Die übrigen 23 Buchstaben werden zur Wiedergabe von Konsonanten verwendet, wobei die Buchstaben ъ und ь nicht zur Nachbildung bestimmter, eigenständiger Laute, sondern als Indikatoren für die Härte oder Weichheit vorangehender Konsonanten dienen ( mehr dazu siehe unter Russische Phonetik). | The following table gives their upper case forms, along with values for each letter's typical sound Older letters of the Russian alphabet include , which merged to ( or ) and , which both merged to () , which merged to () , which merged to () , which merged to ( or ) and , which later were graphically reshaped into and merged phonetically to or . |
Ich kann wirklich sagen, dass er zu dem Zeitpunkt, als ich ihn fertiggestellt hatte, von all den Kopien da draußen und das sind nicht wenige die mit Abstand exakteste Nachbildung des original Malteser Falken ist, die je modelliert wurde. | And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. |
Diese Zusammenarbeit kann einen Informations und Erfahrungsaustausch über Fragen wie die folgenden umfassen Praxis, Förderung, Verbreitung, Vereinfachung, Verwaltung, Harmonisierung, Schutz und wirksame Anwendung der Rechte an geistigem Eigentum, Verhinderung des Missbrauchs dieser Rechte und Bekämpfung von Nachahmung und Nachbildung. | Article 12 |
Für das Westportal der Pauluskirche zu Worms schuf der Bildhauer Lorenz Gedon 1881 eine detailgetreue Nachbildung der Bernwardstür diese ist allerdings im Gegensatz zum Original in Gusseisen ausgeführt, zudem fehlen aus Platzgründen bei beiden Flügeln jeweils die zwei obersten Bildfelder. | For the western doors of St. Paulus in Worms, in 1881, the sculptor created a detailed replica of the Bernward Doors unlike the original, these were made of cast iron and for reasons of space, the two highest images (the creation of Adam and the Ascension of Christ! |
Erwähnenswert sind seine Studien eruptiver Gesteine von Korsika, Santorin, Methana und anderen Orten, seine Untersuchungen über die künstliche Nachbildung eruptiver Gesteine und seine Abhandlung über die optischen Eigenschaften der Feldspate, doch am bekanntesten wurde seine Gemeinschaftsarbeit mit seinem Freund Auguste Michel Lévy. | His studies of the eruptive rocks of Corsica, Santorini and elsewhere his researches on the artificial reproduction of eruptive rocks, and his treatise on the optical characters of feldspars deserve special mention but he was perhaps best known for the joint work which he carried on with his friend Auguste Michel Lévy. |