Übersetzung von "Modernismus" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Modernismus - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vieles kann mit Modernismus verhüllt werden. | Many things can be cloaked in modernism. |
| Sogar heutzutage, am Anfang des 21. Jahrhunderts, gibt es regelmäßig Kontroversen über den Modernismus. | Even now, in the beginning of the 21st century, there is still real controversy about modernism. |
| Der Vatikan betrachtete sie zunächst mit Misstrauen, da er an Wahlen teilnehmende Parteien und parlamentarischen Kuhhandel als Anzeichen des Modernismus betrachtete. | The Vatican initially regarded them with suspicion, perceiving parties participating in elections and parliamentary horse trading as signs of modernism. |
| Wenn islamischer Modernismus im 19. und frühen 20. Jahrhundert so beliebt war, warum wurde Islamismus im restlichen 20. Jahrhundert so beliebt? | If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century? |
| (Die Architektur hat sich eindeutig als riskantes Feld erwiesen, wie Prinz Charles feststellen musste, nachdem er seine Klagelieder gegen den Modernismus angestimmt hatte.) | (Architecture has proved distinctly risky, as Prince Charles learned after launching jeremiads against modernism.) |
| Es gibt viele Leute ich war einer dieser Wissenschafter, der gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist wegen diesem Post Modernismus Dings. | I mean, there's a lot of people You know, I was one of those scientists that was got into trouble the other night at dinner because of the post modernism thing. |
| Das stimmt nicht. Es gibt viele Leute ich war einer dieser Wissenschafter, der gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist wegen diesem Post Modernismus Dings. | It isn't true. I mean, there's a lot of people You know, I was one of those scientists that was got into trouble the other night at dinner because of the post modernism thing. |
| Dieser Trend wird im allgemeinen islamischer Modernismus genannt, und er wurde von Intellektuellen und Staatsmännern vorangebracht, nicht nur als intellektuelle Idee, sondern auch als politisches Programm. | That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea though, but also as a political program. |
| Allerdings gibt es eine merkwürdige Frage Wenn islamischer Modernismus im 19. und frühen 20. Jahrhundert so beliebt war, warum wurde Islamismus im restlichen 20. Jahrhundert so beliebt? | But there is a curious question If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century? |
| Ich war vor Kurzem in Argentinien und Uruguay, und Gebäude sind standardmäßig im Stil des schönen Modernismus gebaut, den Sie sonst nirgendwo sehen, aber die zeitgenössische Kunst war schrecklich. | I was just recently in Argentina and in Uruguay, and the default way of building homes in the country is a beautiful modernism that you don't see elsewhere, but the contemporary art was terrible. |
| Und ich glaube dass der islamische Modernismus, der im 19. Jahrhundert begonnen hat, aber im 20. Jahrhundert einen Rückschlag erlitt, wegen der politischen Probleme in der muslimischen Welt, eine Wiedergeburt erlebt. | And I believe that the Islamic modernism which began in the 19th century, but which had a setback in the 20th century because of the political troubles of the Muslim world, is having a rebirth. |
| Den nach dem Erlanger Theologen benannten Preis erhielt Apel insbesondere wegen seines Buches Volkskirche ohne Volk , in dem er sich gegen den seiner Ansicht nach ausufernden Modernismus in der evangelischen Kirche wendet. | The prize, named after the German theologian, Walter Künneth, was awarded principally for Apel's book Volkskirche ohne Volk ( People's Church without a People ), in which he criticizes the rampant modernism of the Evangelical Church he left the North Elbian Evangelical Church and joined the Independent Evangelical Lutheran Church. |
| Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne. | Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism. |
| Vergangenheit und Gegenwart arbeiten in Italien gut zusammen und ich denke, das erkennt man, und es hat einen wichtigen Einfluss auf die Kultur, denn ihr öffentlicher Raum ist dadurch geschützt, ihre Bürgersteige sind geschützt, man kann diesen Dinge tatsächlich physisch begegnen, und ich meine, dass es den Leuten hilft, mit ihrer Angst vor dem Modernismus und solchen Sachen umzugehen. | The past and the present work quite well together in Italy also, and I think that it's recognizable there, and has an important effect on culture, because their public spaces are protected, their sidewalks are protected, and you're actually able to confront these things physically, and I think this helps people get over their fear of modernism and other such things. |
| Ich lief durch Amsterdams Straßen und mir wurde klar, dass das Wichtige in Amsterdam sich nicht in den Designer Läden abspielte, sondern draußen auf der Straße, und vielleicht erklärt es sich von selbst, aber es ist eine Stadt, die nicht vom Modernismus überrumpelt worden ist, sondern sich ihre Architektur und ihren Charakter bewahrt hat, in der Fahrräder eine wichtige Rolle dabei spielen, wie die Leute sich fortbewegen, und in der die Rechte der Fußgänger geschützt werden. | I was walking around on the streets of Amsterdam and I recognized, you know, the big story from Amsterdam isn't what's in the design stores, it's what's out on the streets, and maybe it's self explanatory, but a city that hasn't been taken over by modernism, that's preserved its kind of architecture and character, and where the bicycle plays an important part of the way in which people get around and where pedestrian rights are protected. |
