Übersetzung von "Merkmalen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Standardformulierungen für Zusammenfassungen von Merkmalen von Arzneimitteln | standard phrases for summaries of product characteristics |
| Und er navigiert relativ zu diesen Merkmalen. | And it navigates with respect to those features. |
| von den geometrischen Merkmalen des betreffenden Fahrzeugs, | the geometric characteristics of the rolling stock in question, |
| Diese Karte besteht aus besonderen Merkmalen wie Türen, Fenster Personen, Möbelstücke und bestimmt dann seine Position relativ zu diesen Merkmalen. | What that map consists of are features like doorways, windows, people, furniture and it then figures out where its position is with respect to the features. |
| Schuldtitel mit eingeschränkter Liquidität und besonderen Merkmalen 3 . | debt instruments with restricted liquidity and special features 3 . |
| Die Peripatidae zeigen eine Reihe von abgeleiteten Merkmalen. | The Peripatidae exhibit a range of derivative features. |
| Allerdings richtet sich ihre Umsetzung nach sektoralen Merkmalen. | However, its application depends on sectoral characteristics. |
| Als Trial Krafträder gelten Fahrzeuge mit folgenden Merkmalen | Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics |
| Linienflugverkehr eine Folge von Flügen mit folgenden Merkmalen | Scheduled air service means a series of flights possessing all the following characteristics |
| Diese Karte besteht aus besonderen Merkmalen wie Türen, Fenster | What that map consists of are features |
| Angaben zu den Merkmalen der im Vorjahr eingesetzten Flotte | information on the characteristics of their fleet for the previous year |
| Diese Verfahren tragen den Merkmalen der betreffenden Fischerei Rechnung. | The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks. |
| Außen , Innen , Außen Innen Rundschleifmaschinen mit allen folgenden Merkmalen | Cylindrical external, internal, and external internal grinding machines having all the following characteristics |
| Gibt einen String zurück, der den angegebenen Formatierungs Merkmalen entspricht. | Returns a string formatted according to the given format string using the given timestamp or the current local time if no timestamp is given. |
| Der Rückgabewert ist ein multidimensionales Array aus Merkmalen und Werten. | The return value is a multi dimensional array of attributes and values. |
| Manche bezeichnen dieses neue Wirtschaftsregime als Sozialismus mit amerikanischen Merkmalen . | Some have called this new economic regime socialism with American characteristics. |
| Die einzelnen Laute (Phone) sind ein Bündel von phonetischen Merkmalen. | In phonetics and linguistics a phone is a unit of speech sound . |
| Die Kreuzkorrelation gibt dagegen die Korrelation zwischen verschiedenen Merkmalen an. | Informally, it is the similarity between observations as a function of the time lag between them. |
| (d) die Überprüfung von Typ, Nummer und Merkmalen des Fanggeräts. | (d) the verification of the type, number and characteristics of the fishing gear. |
| 2.3.3 Diese Unterscheidung lässt sich an zwei wesentlichen Merkmalen festmachen | 2.3.3 The distinction comes down to two main points |
| Ich schlage einen Mechanismus mit den folgenden allgemeinen Merkmalen vor. | I am suggesting a mechanism with the following broad characteristics. |
| über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro Münzen | concerning medals and tokens similar to euro coins |
| Analog sind die Phoneme einer Einzelsprache ein Bündel von phonologischen Merkmalen . | In contrast, a phoneme is a set of phones or a set of sound features that are thought of as the same element within the phonology of a particular language . |
| Personen, Möbelstücke und bestimmt dann seine Position relativ zu diesen Merkmalen. | like doorways, windows, people, furniture and it then figures out where its position is, with respect to the features. |
| Die Merkmale dieses Fahrzeugs ähneln den Merkmalen mittlerer Panzer ziemlich stark. | The characteristics of this vehicle are pretty similar to the medium tank. |
| 3.5 Meta Cluster sind grundsätzlich an folgenden vier Merkmalen zu erkennen | 3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict |
| a) Spezifikationen zu Merkmalen von Fanggeräten und Vorschriften über ihren Einsatz | (a) specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use |
| Insbesondere ist das Verhältniswahlprinzip auch mit beachtlichen Merkmalen der Persönlichkeitswahl verbunden. | So, on one essential point, there would have been nine countries lined up against the United Kingdom which would have been in a difficult situation. |
| Angaben zu den technischen Merkmalen des während der Versuchsfischereimaßnahme einzusetzenden Fanggeräts | the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign |
| Extrapolation unter Berücksichtigung einer repräsentativen Stichprobe von Vorgängen mit ähnlichen Merkmalen, | extrapolation, using a representative sample of transactions that are homogeneous in nature |
| Weitere Einzelheiten zu den Merkmalen von TARGET2 werden Anfang Februar 2005 veröffentlicht . | Further details on the characteristics of TARGET2 will be made available in the course of February 2005 . |
| Der Abstieg in die Barbarei scheint von zwei Merkmalen gekennzeichnet zu sein. | There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism. |
| 3.3 In Estland gibt es mehrere Industrieparktypen mit verschiedenen Merkmalen und Bezeich nungen. | 3.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways. |
| Jeder Sektor wird aber von eigenen Merkmalen geprägt und hat eigene Strukturen. | Virtually all this cane sugar is refined in the United Kingdom and then sold at world market prices. |
| Dabei hänge das Risiko jedoch von den Merkmalen des Nichtlebensmittelprodukts selbst ab. | However, the risk would depend on the characteristics of the non food product itself. |
| Die bodenklimatischen Bedingungen dieser Region liegen den besonderen Merkmalen dieses Olivenöls zugrunde. | The special characteristics of the olive oil can be put down to the soil and climatic conditions in the region. |
| Herr Präsident! Kuba ist eine kommunistische Diktatur mit sämtlichen Merkmalen eines totalitären Regimes. | Mr President, Cuba is a Communist dictatorship with all the hallmarks of a totalitarian regime. |
| Das Untersuchen von Merkmalen einer Sprache, die Anwendung in der Kryptographie finden (z. | The study of characteristics of languages that have some application in cryptography or cryptology (e.g. |
| Im Allgemeinen wird eine überarbeitete Planung ein Wachstum in allen diesen Merkmalen aufweisen. | Main characteristics of planning in organizations are Planning increases the efficiency of an organization. |
| Die Gruppe vereint Einflüsse des Dark Wave mit Pop und Merkmalen der Avantgarde. | The group unites influences from dark wave with pop music and elements of avant garde. |
| Die Auswahl der Darreichungsform basiert auf individuellen Merkmalen des Patienten (siehe Abschnitt 4.1). | The selection of formulation is based on individual characteristics of the patient (see section 4.1). |
| Die Auswahl der Darreichungsform basiert auf individuellen Merkmalen des Patienten (siehe Abschnitt 4.1). | Safety and effectiveness of Ribavirin |
| Wir sind uns dessen in Form von kognitiven Merkmalen wie Sprache sehr bewusst. | We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language. |
| Angaben zu den technischen Merkmalen des Fanggeräts, das während der Versuchsfischerei eingesetzt wird | Observers shall be treated in the same way as a ship's officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel. |
| die Änderungen an den grundlegenden technischen Merkmalen, die im Voraus zu melden sind | the changes in basic technical characteristics for which advance notification is required |
