Übersetzung von "Merkblatt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| MERKBLATT ZUR LADELISTE | EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST |
| MERKBLATT ZUR LADELISTE | RS Излаз из подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе Директиве Одлуке бр |
| (Ausgabe 2012) SLF Merkblatt PDF 1 MB Lawinengefahr Das Risiko besser einschätzen (bfu, Ausgabe 2010) SLF Merkblatt PDF 1.3 MBLawinenschutz Richtlinie Einwirkungen infolge Lawinen auf Schutzgalerien SLF Merkblatt PDF 1.1 MB Praxishilfe. | See also Related flows Debris flow Gravity current Lahar Landslide Mudflow Pyroclastic flow Rockslide Slush flow Famous avalanche disasters Galtür Avalanche Montroc Siachen Glacier References Bibliography McClung, David. |
| 2006 wurde ein BVT Merkblatt für Abfallbehandlungsanlagen14 veröffentlicht. | A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614. |
| Es ist gemäß dem Merkblatt in Anhang B5 auszufüllen. | They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5. |
| MERKBLATT FÜR DIE AUSSTELLUNG DER VORDRUCKE FÜR DIE VERSANDANMELDUNGEN | EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS |
| Sie sind gemäß dem Merkblatt in Anhang B5 auszufüllen. | PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS, |
| MERKBLATT ZUR BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG UND ZUR BESCHEINIGUNG ÜBER DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG | EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES |
| als Papier zur Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren entsprechend dem Merkblatt in Anhang B2 | as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2 |
| MERKBLATT ZUR VERWENDUNG VON VERSANDANMELDUNGEN DURCH DEN AUSTAUSCH VON EDI STANDARD NACHRICHTEN (EDI VERSANDANMELDUNG) | EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION) |
| In dieser Reihe wird 1998 ein Merkblatt über die Evaluierung psychischer Belastungen erscheinen (Autoen Mag. | Martina Molnar and Dr. Herbert Friesenbichler will be published in 1998. |
| als Versandanmeldung für den Reisenden oder für das Notfallverfahren entsprechend dem Merkblatt in Anhang B6. | as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6. |
| MERKBLATT ZU DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN | EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS |
| als Dokument zur Bescheinigung des zollrechtlichen Status der Unionswaren entsprechend dem Merkblatt in Anhang B2 | Transit declaration |
| Patienten, die Humira nehmen, ist das entsprechende Merkblatt mit den zusammenfassenden Sicherheitsinformationen zu dem Arzneimittel auszuhändigen. | Patients who take Humira must be given the special alert card that summarises the safety information about the medicine. |
| MERKBLATT ZU DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DES PAPIERS ZUM NACHWEIS DES ZOLLRECHTLICHEN STATUS VON UNIONSWAREN . | In point 2, the third indent is replaced by shall not be used when there is only one item . |
| Dieses Merkblatt soll so gestaltet sein, dass sich alle Daten wiederfinden, die ein Nachrechnen der Kredite ermöglichen. | The information sheet should be designed to include all the data needed to check how the loan is calculated. |
| In einem weiteren Merkblatt sollen Fragen der psychischen Belastung bei der Informationsverarbeitung zur Sprache kommen (Mensch Maschine Schnittstelle bzw. Software Ergonomie). | Trabalho agricola Tractores e maquinas agrícolas (Agriculture work Tractors and ag riculture equipment) Awareness actions to help farmers make cor rect use of equipment and avoid health and safety risks. The study is focused on a repre |
| als Versandanmeldung für das Betriebskontinuitätsverfahren für das Versandverfahren oder als Versandanmeldung für Reisende entsprechend dem Merkblatt in Anhang B6. | A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a. |
| 1996 habe das Ministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten mehrere Sitzungen veranstaltet, auf denen die Entscheidung, das Vademekum und das Merkblatt verteilt worden seien. | Several meetings were organised by the Federal Ministry of Economic Affairs in 1996, during which the Decision, the vade mecum and the note were distributed. |
| Bezüglich der Kennnummer (den Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische und sonstige Zwecke zugeteilt) kann das Merkblatt von den Vertragsparteien ergänzt werden. | The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes. |
| Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilt) kann das Merkblatt von den Vertragsparteien ergänzt werden. | The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes. |
| In Reaktion auf die Forderungen der G 7 gab der Basler Ausschuß für Bankenaufsicht im April 1997 ein Merkblatt über Grundprinzipien für effiziente Bankenaufsicht heraus. | After only a few weeks in office, the new Labour government announced far reaching changes to the financial regulatory system in the UK. |
| Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer) kann das Merkblatt von den Vertragsparteien ergänzt werden. | The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes. |
| Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer) kann das Merkblatt von den Vertragsparteien ergänzt werden. | The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes. |
| Bezüglich der Kennnummer (dem Beteiligten von den zuständigen Behörden für steuerliche, statistische oder sonstige Zwecke zugeteilte Nummer) kann das Merkblatt von den betreffenden Ländern ergänzt werden. | The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes. |
| Am 17. Dezember 1996 habe der Ministerrat ein vor allem an die Landesregierungen gerichtetes Rundschreiben zur Anwendung der Entscheidung angenommen, dem das Vademekum und das Merkblatt beigefügt worden seien. | On 17 December 1996, the Council of Ministers adopted a circular on implementation of the Decision, which, together with the vade mecum and the note, was sent to the regional authorities, among others. |
| Neben den vom Ausschuß für Tierarzneimittel verabschiedeten und zur Stellungnahme herausgegebenen Qualitätsleitfaden begann die Arbeitsgruppe damit, Leitfadenentwürfe für ein Merkblatt über die Chemie neuer Wirkstoffe sowie Hilfsstoffe im Zulassungsdossier eines Tierarzneimittels auszuarbeiten. | As well as the Quality Guidelines adopted by CVMP and those released for consultation, the Working Party began the process of drafting guidelines on a Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients, and Excipients in the registration dossier of a veterinary medicinal product. |
| Neben den vom Ausschuß für Tierarzneimittel verabschiedeten und zur Stellungnahme herausgegebenen Qualitäts leitfäden begann die Arbeitsgruppe damit, Leitfadenentwürfe für ein Merkblatt über die Chemie neuer Wirkstoffe sowie Hilfsstoffe im Zulassungsdossier eines Tierarzneimittels auszuarbeiten. | As well as the Quality Guidelines adopted by CVMP and those released for consultation, the Working Party began the process of drafting guidelines on a Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients, and Excipients in the registration dossier of a veterinary medicinal product. |
| (15) Um Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken oder anderen Änderungen an einer Anlage Rechnung zu tragen, sollten die Genehmigungsauflagen geprüft und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden, namentlich, wenn die Kommission ein neues oder aktualisiertes BVT Merkblatt genehmigt hat. | (15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document. |
| In diesem Zusammenhang soll auch zum Zwecke einer verbesserten Vergleichbarkeit von Verbraucherinformationen eine eng gefasste Definition eines gemeinsamen effektiven Jahreszinses für wohnungswirtschaftliche Darlehen in das standardisierte europäische Merkblatt aufgenommen werden, dessen Ermittlung gemeinschaftsweit einheitlich ist und sich an der Verbraucherrichtlinie orientiert. | In this connection, in order to improve the comparability of consumer information, a precise definition of a common effective annual interest rate for home loans should be included in the European Standardised Information Sheet it should be calculated in the same way throughout the Community and be consistent with the consumer protection directive. |
| Abweichend von Unterabsatz 1 können die in den Buchstaben c, e, f, h, i, j und l genannten Angaben auf der Verpackung oder einem der Verpackung beigefügten, integrierten Merkblatt enthalten sein, wenn dies wegen der Größe oder der Funktion des Biozidprodukts erforderlich ist. | By way of derogation from the first subparagraph, where this is necessary because of the size or the function of the biocidal product, the information referred to in points (c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) may be indicated on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging. |
| (20) In der Empfehlung 2001 193 EG der Kommission über vorvertragliche Informationen, die Darlehensgeber, die wohnungswirtschaftliche Darlehen anbieten, den Verbrauchern zur Verfügung stellen müssen32, wurde der 2001 von Kreditgebervereinigungen und Verbraucherverbänden vereinbarte freiwillige Verhaltenskodex gebilligt, der ein Europäisches standardisiertes Merkblatt ( European Standardised Information Sheet , ESIS) enthält. | (20) The Commission Recommendation 2001 193 EC on pre contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans32 endorsed the Voluntary Code agreed in 2001 between associations and federations representing lenders and consumers and which contains a European Standardised Information Sheet (ESIS). |
| 1.6 Zur Gewährleistung einer größeren Preistransparenz (insbesondere bei Pauschalangeboten) schlägt der EWSA ferner vor, dass die Regulierungsbehörden in Zusammenarbeit mit den Verbraucherorganisationen eine Art Muster Merkblatt mit Informationen über die Preiszusammensetzung erarbeiten, um einen besseren Vergleich der unterschiedlichen Angebote zu ermöglichen und die Suche nach dem kostengünstigsten Angebot zu erleichtern. | 1.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal. |
| 4.6.6 Zur Gewährleistung einer größeren Preistransparenz (insbesondere bei Pauschalangeboten) schlägt der EWSA ferner vor, dass die Regulierungsbehörden in Zusammenarbeit mit den Verbraucherorganisationen eine Art Muster Merkblatt mit Informationen über die Preiszusammensetzung erarbeiten, um einen besseren Vergleich der unterschiedlichen Angebote zu ermöglichen und die Suche nach dem kostengünstigsten Angebot zu erleichtern. | 4.6.6 The EESC also proposes that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal. |
| 5.9 Zur Gewährleistung einer größeren Preistransparenz (insbesondere bei Pauschalangeboten) schlägt der EWSA ferner vor, dass die Regulierungsbehörden in Zusammenarbeit mit den Verbraucherorganisationen eine Art Muster Merkblatt mit Informationen über die Preiszusammensetzung erarbeiten, um einen besseren Vergleich der unterschiedlichen Angebote zu ermöglichen und die Suche nach dem kostengünstigsten Angebot zu erleichtern. | 5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal. |
| 5.9 Darüber hinaus ist der EWSA der Auffassung, dass zur Gewährleistung einer größeren Preistransparenz (insbesondere bei Pauschalangeboten) die Regulierungsbehörden in Zusammenarbeit mit den Verbraucherorganisationen eine Art Muster Merkblatt mit Informationen über die Preiszusammensetzung erarbeiten sollten, um einen besseren Vergleich der unterschiedlichen Angebote zu ermöglichen und die Suche nach dem kostengünstigsten Angebot zu erleichtern. | 5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal. |
| Das Merkblatt zu den Sicherheitshinweisen für Besucher besagt Folgendes Besucher müssen im Besitz eines gültigen Personalausweises oder Passes sein , um Zugang zur EZB zu erhalten , während des Aufenthalts in den Räumlichkeiten der EZB muss der Sicherheitsausweis jederzeit getragen werden , persönliche Gegenstände sollten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden , in Notfällen kann der EZB Sicherheitsdienst von jedem EZB Telefon aus unter der Durchwahl 111 erreicht werden . | The visitor security information leaflet states that visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times |
| Außerdem müssen der Shetland Seafish Ltd angesichts der Umstände und der spezifischen Bedingungen der Bevölkerung der Shetlandinseln die Darlehensregelungen für den Erwerb von Fangquoten und insbesondere das Merkblatt bekannt gewesen sein, auf das unter Randnummer 68 der Entscheidung 2003 612 EG Bezug genommen wird und dem es heißt, dass die Mittel und Darlehen des Charitable Trust als private Beiträge angesehen werden. | In addition, given the circumstances and the specific features of the Shetland community, Shetland Seafish Ltd must have been aware of the loan scheme for the purchasing of fishing quotas and in particular the explanatory leaflet referred to in paragraph 68 of Decision 2003 612 EC, stating that the grants and loans from the Charitable Trust would be regarded as private contributions. |
Verwandte Suchanfragen : Technisches Merkblatt - UIC-Merkblatt - Ein Merkblatt
