Übersetzung von "Melodram" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das hört sich manchmal wie aus einem abgedroschenen Melodram an. | It all sounds like a hackneyed old melodrama. |
| La Strada Das Lied der Straße (Originaltitel La strada ) ist ein Melodram des Regisseurs Federico Fellini. | La Strada ( The Road ) is a 1954 Italian drama directed by Federico Fellini from his own screenplay co written with Tullio Pinelli and Ennio Flaiano. |
| Oh, wahrscheinlich hast du recht und er sieht die ganze Sache als großes ausladendes Melodram an, mit sich selbst in der Hauptrolle. | Oh, probably you're right and he fancies the whole thing as a great big melodrama with himself in the leading role. |
| Der Begriff Melodram oder Melodrama wird im Deutschen enger gefasst als etwa im Englischen oder Französischen, wo er auch Abenteuer und Kriminalgeschichten mit einschließt. | To get around the restriction, other theatres presented dramas that were underscored with music and, borrowing the French term, called it melodrama. |
| Verehrte Zuschauer, zur Feier von Camillas Triumph ueber die Intrigen des Hofes haette ich lhnen gerne ein neues Melodram im italienischen Stil präsentiert, aber Camilla fehlt immer noch. | Ladies and gentlemen, to celebrate the triumph of Camilla... over the intrigues of the court... I would have liked to present to you... a new melodrama in the Italian style... but Camilla is still missing. |
| Dieses Schauspiel ist allen Europäern zwischen dem Nikolaustag und Weihnachten alljährlich vergönnt eine Gemeinschaft, die nicht in der Lage ist, sich ohne ein regelrechtes Melodram einen Haushalt zu geben. | That is clear simply from the fact that if the Council does not express itself again after the first reading, the budget enters into force in the form in which it was drawn up by Parliament in the first reading. |
| In dem Melodram Another Time, another Place (1958) erhielt Sean Connery als Liebhaber von Lana Turner erstmals eine profiliertere Rolle, konnte sich aber zunächst noch nicht als Star durchsetzen. | In 1958 he had a major role in the melodrama Another Time, Another Place (1958) as a British reporter named Mark Trevor, caught in a love affair opposite Lana Turner and Barry Sullivan. |
| Eine weitere große Rolle hatte er 1987 in dem romantischen Melodram The Whales of August (Wale im August) von Lindsay Anderson an der Seite von Bette Davis und Lillian Gish. | In 1987, he starred with Bette Davis, Lillian Gish, and Ann Sothern in The Whales of August, a story of two sisters living in Maine facing the end of their days. |
| Sie können über diese Komödie nicht mehr lachen, auch nicht mehr über dieses traurige Melodram, denn für sie bedeutet es eine selbst erlebte Tragödie, auch wenn ihnen der Text oft dunkel vorkommt. | Whether we reject the budget or not, the funds set aside in this budget do not suffice for agricultural policy and corrections will have to be made in any case. |
