Übersetzung von "Marotte" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Marotte - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er hat eine Marotte Er erzählt gerne Geschichten. | He has this little habit of telling stories. |
| Vergiss diese unwürdige Marotte und komm mit nach Antium. | Forget the whole undignified whim and come with me to Antium. |
| Im übertragenen Sinn wurde aus Marotte eine Schrulle oder seltsame Angewohnheit. | A marotte is a prop stick or sceptre with a carved head on it. |
| In früheren Zeiten ohne größere Gegner in der politischen Arena war dies eine harmlose Marotte. | In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation. |
| Kuba bietet noch eine Marotte, die auf der Welt einzigartig ist und vor allem Eisenbahnliebhaber anzieht. | Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers. |
| du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist. | You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self conscious of is intensely endearing. |
| Dieses Mem verbreitete sich stark, dank einer kleinen Marotte der menschlichen Psychologie namens Verlustangst. Einfach ausgerückt Wir hassen es, zu verlieren, was wir haben. | And it was this that was the goal a robust public domain, an affordable body of ideas, products, arts and entertainment available to all. |
| Dies erleichtert mich, denn ich möchte nicht, dass der Eindruck entsteht, dies sei eine Marotte, die nur einer Hirnhälfte oder einer politischen Hemisphäre zuzuordnen wäre. | This sets my mind at rest somewhat. I should not like people to think that it is a peculiar form of madness affecting only one side of the brain or indeed one side of the House. |
| Und ich werde Ihnen jetzt einen davon vorlesen ...du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist. | And I'm just going to read one of them to you. You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self conscious of is intensely endearing. |
| Doch Ihre egalitäre Marotte wird vollends zur doktrinären Blindheit, wenn Sie Ihre Absicht zum Ausdruck bringen, den Mitgliedstaaten verbindliche Zielsetzungen in diesem Bereich aufzwingen zu wollen, ergänzt durch Sanktionen für den Fall, daß diese Ziele nicht erreicht werden. | But your egalitarian fancy turns into doctrinaire blindness when you express the wish to see restrictive targets imposed on the Member States, supported by sanctions if these targets are not achieved. |
| Es wurde von der Marotte meines Onkels inspiriert, mich stets zu bitten, Dinge für ihn zu erledigen, als sei ich eine Verlängerung seines Körpers das Licht anzuschalten oder ihm ein Glas Wasser zu bringen, ein Päckchen Zigaretten zu holen. | And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes. |
| Es wurde von der Marotte meines Onkels inspiriert, mich stets zu bitten, Dinge für ihn zu erledigen, als sei ich eine Verlängerung seines Körpers das Licht anzuschalten oder ihm ein Glas Wasser zu bringen, ein Päckchen Zigaretten zu holen. | And it was inspired by my uncle's peculiar habit of constantly asking me to do things for him, almost like I were an extension of his body to turn on the lights or to bring him a glass of water, a pack of cigarettes. |
| Die Konzentration der strukturellen Interventionen auf die wirtschaftlich rückständigen Gebiete, die noch entwickelt werden müssen, ist nämlich weder eine Marotte noch Willkür, sondern eine unbedingte Not wendigkeit für die gesamte Gemeinschaft, wenn sie die Krise überwinden und die Integration fördern will. | All these proposals need to be sanctioned by an agree ment, and we for our part are very much in favour of that. We are nevertheless disappointed that this text takes no account of the problem of industries in an undeclared state of crisis. |
Verwandte Suchanfragen : Marotte Wulst - Marotte Form - Marotte Form - Persönliche Marotte
