Übersetzung von "Marktzulassung" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Marktzulassung - Übersetzung : Marktzulassung - Übersetzung : Marktzulassung - Übersetzung : Marktzulassung - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Anwendungsbeobachtungen nach Marktzulassung
Spontaneous reporting from post marketing
Nebenwirkungsmeldungen nach der Marktzulassung des Präparates (Spontanberichterstattung)
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting)
Nebenwirkungsmeldungen nach der Marktzulassung des Präparates (Spontanberichterstattung)
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting)
Im Rahmen von Anwendungsbeobachtungen nach der Marktzulassung beobachtete unerwünschten Arzneimittelreaktionen werden an anderer Stelle beschrieben.
Adverse drug reactions deriving from post marketing experience are described separately.
Die Marktzulassung für die Mitgliedstaaten liegt allerdings nach wie vor im Ermessen der einzelnen Mitgliedstaaten.
Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States.
Überempfindlichkeitsreaktionen (Anaphylaxie und Angioödem) wurden nach der Marktzulassung für Valdecoxib und Parecoxib berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Hypersensitivity reactions (anaphylaxis and angioedema) have been reported in post marketing experience with valdecoxib and parecoxib (see section 4.8).
Nach der Marktzulassung wurde bei Patienten, die Parecoxib erhielten, über akute Niereninsuffizienz berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Acute renal failure has been reported through post marketing surveillance in patients receiving parecoxib (see section 4.8).
In den GIST und MRCC Studien zur Marktzulassung wurde über keinen Fall mit tödlichem Ausgang berichtet.
No cases with fatal outcome were reported in GIST and MRCC registrational studies.
Dieser Vorschlag stellt eine umfassende Rationalisierung der geltenden Bestimmungen für die Sicherheitsbewertung und Marktzulassung von Futtermittelzusatzstoffen dar.
This proposal represents a major streamlining of the current rules on safety evaluation and marketing authorisations for feed additives.
Für alle im Rahmen von Anwendungsbeobachtungen nach Marktzulassung und Laboruntersuchungen berichteten Nebenwirkungen ist die Anwendung einer Häufigkeit nicht möglich.
For all the ADRs reported from post marketing experience and laboratory findings, it is not possible to apply any ADR frequency and therefore they are mentioned with a not known frequency.
Zusätzlich wurden nach der Marktzulassung bei Patienten, die Valdecoxib (den aktiven Metaboliten von Parecoxib) erhielten, schwerwiegende Hautreaktionen, einige mit tödlichem
Additionally, serious skin reactions, some of them fatal, including toxic epidermal necrolysis, have been reported through postmarketing surveillance in patients receiving valdecoxib (the active metabolite of parecoxib) and cannot be ruled out for parecoxib (see section 4.8).
Die im Rahmen von klinischen Studien, der Anwendung nach der Marktzulassung sowie Laboruntersuchungen berichteten Nebenwirkungen sind nachfolgend nach Organklasse aufgelistet.
35 The ADRs reported from clinical studies, post marketing experience and laboratory findings are listed below according to system organ class.
Es liegen auch Berichte aus der Zeit nach der Marktzulassung zu schwerer Depression, Tod durch Selbstmord, Wahnvorstellungen und psychoseähnlichen Störungen vor.
There have also been post marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions and psychosis like behaviour.
Nach der Marktzulassung wurden bei Patienten, die Parecoxib erhielten, schwerwiegende Hautreaktionen, einschließlich Erythema multiforme, exfoliativer Dermatitis und Stevens Johnson Syndrom, berichtet.
Serious skin reactions, including erythema multiforme, exfoliative dermatitis and Stevens Johnson syndrome have been reported through post marketing surveillance in patients receiving parecoxib.
Abänderungen 51, 52 und 53 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über die Marktzulassung, den Beurteilungsbericht und die wissenschaftliche Begründung.
Amendments 51, 52 and 53 on the public s access to information on the marketing authorisation, the assessment report and the scientific reasons
Die Beurteilung der Nebenwirkungen beruht auf Erfahrungen nach der Marktzulassung und aus drei zentralen klinischen Studien mit Patienten mit chronischer Hepatits B
6 Assessment of adverse reactions is based on experience from post marketing surveillance and from three pivotal clinical studies in patients with chronic hepatitis B
Im Rahmen der Anwendungsbeobachtungen nach der Marktzulassung wurde in seltenen Fällen über Schleimhautreaktionen einschließlich einem Stevens Johnson Syndrom mit tödlichem Verlauf berichtet.
Mucocutaneous reaction, including Stevens Johnson Syndrome with fatal outcome, has been rarely reported in post marketing experience.
In Anwendungsbeobachtungen nach der Marktzulassung von Interferon beta wurde von Leberschädigungen einschließlich erhöhter Leberenzymspiegel im Serum, Hepatitis, Autoimmun Hepatitis und Leberversagen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
13 Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post marketing (see section 4.8).
Die folgende Liste von Nebenwirkungen basiert auf Meldungen aus klinischen Studien mit Betaferon (Tabelle 1) und auf Meldungen nach der Marktzulassung des Präparats (Tabelle 2).
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Betaferon (table 1) and from side effects reported on the marketed product (table 2).
Die folgende Liste von Nebenwirkungen basiert auf Meldungen aus klinischen Studien mit Extavia (Liste 1) und auf Meldungen nach der Marktzulassung des Präparats (Liste 2).
The following side effects listing is based on reports from clinical trials with Extavia (List 1) and from side effects reported on the marketed product (List 2).
Das Unternehmen, das Volibris herstellt, wird in der Europäischen Union (EU) eine Studie durchführen, in der die Verwendung des Arzneimittels nach der Marktzulassung untersucht wird.
The company that makes Volibris will set up a study in the European Union (EU) looking at how the medicine is used once it is on the market.
die unverzügliche Ersetzung der verwendeten Menge Antigen durch Antigene gleicher Spezifikation (Serotyp, Topotyp, Saatvirusstamm) und mindestens gleicher Qualität (Reinheit, Potenz usw.) und Herkunft (Hersteller, Marktzulassung).
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
3 In Anwendungsbeobachtungen nach der Marktzulassung von Interferon beta wurde von Leberschädigungen einschließlich erhöhter Leberenzymspiegel im Serum, Hepatitis, Autoimmun Hepatitis und Leberversagen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Hepatic injury including elevated serum hepatic enzyme levels, hepatitis, autoimmune hepatitis and hepatic failure has been reported with interferon beta in post marketing (see section 4.8).
Zusätzlich wurden nach der Marktzulassung bei Patienten, die Valdecoxib (den aktiven Metaboliten von Parecoxib) erhielten, schwerwiegende Hautreaktionen, einige mit tödlichem Ausgang, einschließlich toxischer epidermaler Nekrolyse beobachtet.
Additionally, serious skin reactions, some of them fatal, including toxic epidermal necrolysis, have been reported through postmarketing surveillance in patients receiving valdecoxib (the active metabolite of parecoxib) and cannot be ruled out for parecoxib (see section 4.8).
Sechstens waren drei der befragten Unternehmen bei der Marktzulassung in der EU auf keinerlei Schwierigkeiten gestoßen, während vier nicht in der Lage waren, diese Frage zu beantworten.
As a result, Japanese companies would seek market shares overseas, and Europe as a potential location has so far been
Medizinisch relevante Nebenwirkungen, die in kontrollierten klinischen Studien mit einer höheren Inzidenz als mit Plazebo beschrieben wurden, und medizinisch relevante Nebenwirkungen, die aus der Überwachung nach Marktzulassung berichtet wurden.
Medically important adverse reactions reported at an incidence greater than placebo in controlled clinical studies and medically important adverse reactions reported through post marketing surveillance
Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 121 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
(Annex VIII to the Agreement referred to in Article 120 of the Agreement)
Anträge auf Marktzulassung von Tierarzneimitteln, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 726 2004 vor dem Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung eingereicht werden, werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 756 2004 geprüft.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726 2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726 2004.
In den Fällen, in denen diese Kombinationsprodukte als Arzneimittel eingestuft werden, fallen sie derzeit nicht unter die geltende britische Regelung für nicht zugelassene pflanzliche Arzneimittel und benötigen deshalb eine Marktzulassung.
Where these combination products are classified as medicines, currently they are not covered by the present UK regime for unlicensed herbal medicines and therefore require a marketing authorisation.
SI Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
IT Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien auf Ersuchen der Kommission zu einem Antrag auf Marktzulassung von Enova Öl als neuartiges Lebensmittel in der EU vom 2.12.2004.
Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to an application to market Enova oil as a novel food in the EU of 2.12.2004.
Der Zulassungsinhaber muss sicherstellen, dass das Pharmakovigilanzsystem, wie es in der Version 1.1 von Modul 1.8.1 der Marktzulassung beschrieben ist, vor und während der Vermarktung des Produkts eingerichtet und funktionsbereit ist.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1.1 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
CY Nicht regulierte Finanzdienstleistungen und produkte und die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte können vom Bestehen oder von der Einführung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 125.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
Das betrifft erstens den in Änderungsantrag 8 verankerten Grundsatz, Tests zuzulassen, deren Zweck einzig und allein in der Erreichung der Marktzulassung nach Ablauf der Patentschutzzeit besteht, also die so genannte Bowler Ausnahme.
Firstly, there is the principle enshrined in Amendment No 8 to allow testing for the sole purpose of receiving market authorisation after the expiry of the patent the so called Bowler exception.
Pfizer Ltd verpflichtet sich zur Durchführung der Studien und weiteren Pharmakovigilanzaktivitäten, die in Version 1 des in der Marktzulassung enthaltenen Risikomanagementplans (RMP) sowie in allen nachfolgenden, vom CVMP zustimmend bewerteten aktualisierten RMP Fassungen aufgeführt sind.
Pfizer Ltd commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in version 1 of the Risk Management Plan (RMP) presented in the Marketing Authorisation and any subsequent updates of the RMP agreed by the CVMP.
SI Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 19 des Beschlusses Nr. 2 2001 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2 2001.
Die Inzidenz ist definiert als sehr häufig ( 1 10), häufig ( 1 100, 1 10) oder nicht bekannt (im Rahmen der Überwachung der Unbedenklichkeit seit der Marktzulassung beobachtet und Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Frequencies are defined as very common ( 1 10), common ( 1 100, 1 10) or not known (identified through post marketing safety surveillance and the frequency cannot be estimated from the available data).
SK Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen und instrumente kann vom Bestehen und von der Einhaltung des slowakischen Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 19 des Beschlusses Nr. 2 2001 genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2 2001.
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) kam in ihrer Stellungnahme vom 2. Dezember 2004 2 zu einem Antrag auf Marktzulassung von Diacylglyceridöl (Enova ÖlTM) zu dem Schluss, dass dieses Öl für den menschlichen Verzehr unbedenklich ist.
The European Food Safety Authority (EFSA), in its opinion on an application from ADM for approval of diacylglycerol oil (EnovaTM oil) of 2 December 2004 2 , came to the conclusion that the oil is safe for human consumption.
Der erste Missbrauch bestand aus der missbräuchlichen Anwendung einer Verordnung des Rates 3 , wonach der grundlegende Patentschutz für Arzneimittel verlängert werden kann, der zweite aus dem Missbrauch der Verfahren zur Marktzulassung von Arzneimitteln.Relevanter Markt und Marktbeherrschung
The first abuse involved misuses of a Council Regulation 3 (hereinafter SPC Regulation ) under which the basic patent protection for pharmaceutical products can be extended. The second abuse concerned misuses of procedures relating to the authorisation of marketing of pharmaceutical products.
Denn als wir uns seinerzeit mit dem Dossier der Pharmaindustrie und den Arzneimittelvorschriften befassten, bestand der Eindruck, dass eher das Parlament mit seinen weitreichenden Änderungsanträgen insbesondere zur Marktzulassung, zum zentralisierten Verfahren und zum Verbraucherschutz die Verbraucher vertrat.
We had the feeling, when addressing the pharmaceutical industry dossier and pharmaceutical legislation at the same time, that it was actually the European Parliament that was defending consumers, through far reaching amendments, in particular on marketing authorisations, on centralised procedure and on consumer protection.
Dazu zählten Initiativen in verschiedenen Bereichen der Kinderheilkunde, Unterstützung bei den Vorschriften zu TSE bei Arzneimitteln sowie die Entwicklung einer Strategie zu Beurteilung, Management und Mitteilung von Risiken nach Marktzulassung, wenn die Arzneimittel in der Europäischen Union weit verbreitet sind.
These have included initiatives on paediatric medicines, support for the regulation of TSE in pharmaceuticals, and the development of a strategy for risk assessment, risk management and risk communication in the post licensing period when medicines are widely marketed in the European Union.
Die Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen fiel ebenfalls zustimmend für den Antrag auf Marktzulassung der beiden neuen Süßungsmittel aus, doch wurde auch ein Änderungsantrag angenommen, in dem eine Neubewertung dieser beiden Stoffe drei Jahre nach Inkrafttreten der geänderten Richtlinie verlangt wird.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted in favour of the request for the authorisation of the placing on the market of the two new sweeteners, but it also voted in favour of the adoption of an amendment requiring a re evaluation of these two substances three years after the entry into force of the revised directive.
SI Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen oder produkte kann vom Bestehen und von der Einhaltung eines Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 19 des Beschlusses Nr. 2 2001 des Gemischten Rates EU Mexiko genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2 2001 of the EU Mexico Joint Council.
SK Die Marktzulassung neuer Finanzdienstleistungen und instrumente kann vom Bestehen und von der Einhaltung des slowakischen Regulierungsrahmens abhängig gemacht werden, mit dem die in Artikel 19 des Beschlusses Nr. 2 2001 des Gemischten Rates EU Mexiko genannten Ziele verwirklicht werden sollen.
The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19 of Decision No 2 2001 of the EU Mexico Joint Council.